题义门胡氏华林书院

门mén籍jí偏piān彰zhāng孝xiào义yì名míng，书shū斋zhāi高gāo启qǐ集jí群qún英yīng。

池chí光guāng冷lěng射shè缣jiān缃xiāng帙zhì，竹zhú籁lài清qīng含hán弦xián诵sòng声shēng。

养yǎng鹤hè庭tíng连lián栽zāi药yào圃pǔ，驻zhù僧sēng居jū近jìn煮zhǔ茶chá铛dāng。

江jiāng上shàng胜shèng地dì文wén章zhāng盛shèng，岁suì岁suì人rén看kàn出chū谷gǔ莺yīng。