岁除日与晓沧登金山（戊戌稿，清光绪二十四年）

一yī年nián三sān百bǎi六liù十shí日rì，祗zhī馀yú此cǐ日rì谁shuí能néng闲xián！

城chéng人rén十shí万wàn闲xián者zhě两liǎng，短duǎn衣yī杖zhàng策cè登dēng金jīn山shān。

寒hán光guāng万wàn里lǐ动dòng西xī极jí，青qīng山shān也yě作zuò岁suì除chú色sè。

中zhōng原yuán一yī发fā苍cāng茫máng间jiān，独dú有yǒu雄xióng心xīn除chú不bù得dé。