送张际亮之楚中

苍cāng云yún入rù海hǎi天tiān路lù长cháng，征zhēng人rén登dēng台tái望wàng故gù乡xiāng。

故gù乡xiāng千qiān里lǐ归guī未wèi得dé，怕pà看kàn君jūn车chē送sòng君jūn别bié。

去qù时shí春chūn草cǎo何hé芳fāng菲fēi，东dōng风fēng冉rǎn冉rǎn吹chuī客kè衣yī。

与yǔ君jūn共gòng酌zhuó市shì垆lú酒，清qīng歌gē如rú雪xuě箫xiāo管guǎn催cuī。

但dàn觉jué金jīn樽zūn满mǎn明míng月yuè，安ān知zhī道dào路lù多duō斜xié晖huī？

以yǐ客kè送sòng客kè心xīn益yì悲bēi，君jūn行háng此cǐ去qù还huán谁shuí依yī？

凤fèng凰huáng啄zhuó食shí逐zhú鸿hóng雁yàn，毛máo羽yǔ虽suī绚xuàn谁shuí见jiàn希xī？

可kě怜lián贫pín贱jiàn各gè飘piāo泊bó，安ān见jiàn富fù贵guì无wú别bié离lí？

君jūn才cái如rú马mǎ气qì如rú虎hǔ，气qì摄shè今jīn人rén才cái薄báo古gǔ。

十shí年nián上shàng席xí客kè诸zhū侯hóu，垂chuí暮mù天tiān涯yá尚shàng孤gū苦kǔ。

谓wèi将jiāng橐tuó笔bǐ下xià南nán楚chǔ，汉hàn水shuǐ浑hún浑hún乱luàn山shān阻zǔ。

乱luàn山shān不bù尽jìn水shuǐ东dōng流，黄huáng鹤hè青qīng天tiān且qiě高gāo舞wǔ。

蓟jì门mén木mù叶yè方fāng未wèi秋qiū，纷fēn纷fēn如rú此cǐ已yǐ可kě愁chóu。

明míng朝zhāo我wǒ亦yì下xià江jiāng渚zhǔ，更gēng读dú君jūn诗shī江jiāng上shàng楼lóu。