岁云莫矣一室萧然残书十架外几案间惟小物八种意有所触随笔赋之或庄或谑非赞非铭自遣一时之兴尔 其八 古镜

清 · 查慎行

鉴jiàn之zhī昏hūn矣yǐ,尘chén则zé集jí矣yǐ。

心xīn之zhī蔽bì矣yǐ,垢gòu斯sī积jī矣yǐ。

恶è乎hū除chú尘chén视shì拂fú拭shì,恶è乎hū去qù垢gòu在zài洗xǐ涤dí。