疏帘淡月 寒月

澄chéng澄chéng寒hán水shuǐ。

渐jiàn浸jìn入rù玉yù阶jiē，冷lěng清qīng清qīng地dì。

一yī个gè愁chóu人rén独dú自zì，披pī衣yī夜yè起qǐ。

小xiǎo窗chuāng瘦shòu影yǐng初chū斜xié矣yǐ，怕pà难nán禁jīn、清qīng寒hán如rú此cǐ。

梅méi花huā阁gé下xià，芦lú花huā帘lián外wài，那nà人rén睡shuì未wèi。

此cǐ际jì遣qiǎn怀huái无wú计jì。

况kuàng残cán砧zhēn邻lín篴zhú，一yī时shí俱jù至zhì。

独dú立lì闲xián庭tíng，惹rě起qǐ几jī番fān心xīn事shì。

孤gū鸿hóng吊diào影yǐng霜shuāng天tiān里lǐ，蓦mò回huí头tóu、月yuè明míng千qiān里lǐ。

今jīn宵xiāo酒醒xǐng，一yī声shēng霜shuāng角jiǎo，清qīng愁chóu而ér已yǐ。