山堂夜话赠小鲁时小鲁方悼亡

我wǒ来lái访fǎng旧jiù面miàn虚xū帷wéi，自zì许xǔ黔qián娄lóu泪lèi满mǎn髭zī。

重zhòng对duì秋qiū灯dēng分fēn药yào裹guǒ，强qiáng过guò山shān馆guǎn数shù花huā枝zhī。

销xiāo磨mó意yì气qì吟yín仍réng健jiàn，颠diān倒dǎo英yīng雄xióng世shì不bù知zhī。

携xié倚yǐ阑lán干gān摘zhāi星xīng斗dǒu，江jiāng城chéng鼾hān动dòng柝tuò声shēng疲pí。