疏影 残梅（1907丁未）

零líng香xiāng犹yóu馥fù。

正zhèng阑lán珊shān别bié意yì，还huán住zhù芳fāng躅zhú。

幽yōu梦mèng凄qī清qīng，寒hán雨yǔ黄huáng昏hūn，肯kěn被bèi东dōng风fēng吹chuī逐zhú。

孤gū心xīn却què恨hèn春chūn无wú赖lài，岂qǐ愿yuàn游yóu蜂fēng往wǎng复fù。

故gù宁níng甘gān、憔qiáo悴cuì姿zī容róng，品pǐn耐nài横héng空kōng寒hán玉yù。

他tā竟jìng无wú人rén爱ài惜xī，万wàn葩pā齐qí取qǔ媚mèi，韶sháo华huá纷fēn触chù。

独dú有yǒu斜xié阳yáng，如rú怨yuàn如rú痴chī，照zhào向xiàng篱lí边biān巷xiàng曲qū。

杜dù鹃juān原yuán是shì消xiāo魂hún鸟niǎo，惟wéi冷lěng对duì、余yú花huā痛tòng哭kū。

剩shèng南nán枝zhī、月yuè苦kǔ烟yān荒huāng，仿fǎng佛fó傲ào霜shuāng秋qiū菊jú。