岁暮有感

空kōng斋zhāi尘chén土tǔ锁suǒ书shū签qiān，兀wù坐zuò无wú心xīn掩yǎn镜jìng奁lián。

酿niàng雪xuě冷lěng云yún低dī碍ài屋wū，斗dǒu风fēng干gān叶yè乱luàn敲qiāo帘lián。

人rén从cóng百bǎi虑lǜ堆duī中zhōng老lǎo，寒hán向xiàng单dān衫shān破pò处chǔ严yán。

短duǎn景jǐng萧xiāo条tiáo催cuī岁suì暮mù，可kě堪kān愁chóu病bìng更gēng相xiāng兼jiān。