宋书 · 卷七十 · 列传第三十 · 袁淑

袁yuán淑shū，字zì阳yáng源yuán，陈chén郡jùn阳yáng夏xià人rén，丹dān阳yáng尹yǐn豹bào少shǎo子zǐ也yě。少shǎo有yǒu风fēng气qì，年nián数shù岁suì，伯bó湛zhàn谓wèi家jiā人rén曰yuē“此cǐ非fēi凡fán儿ér”至zhì十shí余yú岁suì，为wéi姑gū夫fū王wáng弘hóng所suǒ赏shǎng。不bù为wéi章zhāng句jù之zhī学xué，而ér博bó涉shè多duō通tōng，好hǎo属shǔ文wén，辞cí采cǎi遒艳yàn，纵zòng横héng有yǒu才cái辩biàn。本běn州zhōu命mìng主zhǔ簿bù，著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，太tài子zǐ舍shě人rén，并bìng不bù就jiù。彭péng城chéng王wáng义yì康kāng命mìng为wéi军jūn司sī祭jì酒。义yì康kāng不bù好hǎo文wén学xué，虽suī外wài相xiāng礼lǐ接jiē，意yì好hǎo甚shèn疏shū。刘湛zhàn，淑shū从cóng母mǔ兄xiōng也yě，欲yù其qí附fù己jǐ，而ér淑shū不bù以yǐ为wéi意yì，由yóu是shì大dà相xiāng乖guāi失shī，以yǐ久疾jí免miǎn官guān。补bǔ衡héng阳yáng王wáng义yì季jì右yòu军jūn主zhǔ簿bù，迁qiān太tài子zǐ洗xǐ马mǎ，以yǐ脚jiǎo疾jí不bù拜bài。卫wèi军jūn临lín川chuān王wáng义yì庆qìng雅yǎ好hǎo文wén章zhāng，请qǐng为wéi谘zī议yì参cān军jūn。顷qǐng之zhī，迁qiān司sī徒tú左zuǒ西xī属shǔ。出chū为wéi宣xuān城chéng太tài守shǒu，入rù补bǔ中zhōng书shū侍shì郎láng，以yǐ母mǔ忧yōu去qù职zhí。服fú阕què，为wéi太tài子zǐ中zhōng庶shù子zǐ。

元yuán嘉jiā二èr十shí六liù年nián，迁qiān尚shàng书shū吏lì部bù郎láng。其qí秋qiū，大dà举jǔ北běi伐fá，淑shū侍shì坐zuò从cóng容róng曰yuē“今jīn当dāng鸣míng銮luán中zhōng岳yuè，席xí卷juàn赵zhào、魏wèi，检jiǎn玉yù岱dài宗zōng，今jīn其qí时shí也yě。臣chén逢féng千qiān载zǎi之zhī会huì，愿yuàn上shàng《封fēng禅chán书shū》一yī篇piān”太tài祖zǔ笑xiào曰yuē“盛shèng德dé之zhī事shì，我wǒ何hé足zú以yǐ当dāng之zhī”出chū为wéi始shǐ兴xīng王wáng征zhēng北běi长cháng史shǐ、南nán东dōng海hǎi太tài守shǒu。淑shū始shǐ到dào府fǔ，浚jùn引yǐn见jiàn，谓wèi曰yuē“不bù意yì舅jiù遂suì垂chuí屈qū佐zuǒ”淑shū答dá曰yuē“朝zhāo廷tíng遣qiǎn下xià官guān，本běn以yǐ光guāng公gōng府fǔ望wàng”还huán为wéi御yù史shǐ中zhōng丞chéng。时shí索suǒ虏lǔ南nán侵qīn，遂suì至zhì瓜guā步bù，太tài祖zǔ使shǐ百bǎi官guān议yì防fáng御yù之zhī术shù，淑shū上shàng议yì曰yuē：

臣chén闻wén函hán车chē之zhī兽shòu，离lí山shān必bì毙bì。绝jué波bō之zhī鳞lín，宕dàng流则zé枯kū。羯jié寇kòu遗yí丑chǒu，趋qū致zhì畿jī甸diàn，蚁yǐ萃cuì螽zhōng集jí，闻wén已yǐ崩bēng殪yì。天tiān险xiǎn岩yán旷kuàng，地dì限xiàn深shēn遐xiá，故gù全quán魏wèi戢jí其qí图tú，盛shèng晋jìn辍chuò其qí议yì，情qíng屈qū力lì殚dān，气qì挫cuò勇yǒng竭jié，谅liàng不bù虞yú于yú来lái临lín，本běn无wú怵chù于yú能néng济jì矣yǐ。乃nǎi者zhě燮xiè定dìng携xié远yuǎn，阻zǔ违wéi授shòu律lǜ，由yóu将jiāng有yǒu弛chí拙zhuō，故gù士shì少shǎo斗dǒu志zhì。围wéi溃kuì之zhī众zhòng，匪fěi寇kòu倾qīng沦lún，攻gōng制zhì之zhī师shī，空kōng自zì班bān散sàn，济jì西xī劲jìn骑qí，急jí战zhàn蹴cù旅，淮huái上shàng训xùn卒zú，简jiǎn备bèi靡mí旗qí。是shì由yóu绥suí整zhěng寡guǎ衷zhōng，戎róng昭zhāo多duō昧mèi，遂suì使shǐ栲kǎo潞lù入rù患huàn，泉quán伊yī来lái扰rǎo，纷fēn殄tiǎn姬jī风fēng，泯mǐn毒dú禹yǔ绩jì，腾téng书shū有yǒu渭wèi阴yīn之zhī迫pò，悬xuán烽fēng均jūn咸xián阳yáng之zhī警jǐng。然rán而ér切qiē揣chuǎi虚xū实shí，伏fú匿nì先xiān彰zhāng，校xiào索suǒ伎jì能néng，谲jué诡guǐ既jì显xiǎn。绵mián地dì千qiān里lǐ，弥mí行háng阻zǔ深shēn，表biǎo里lǐ踬zhì硋ài，后hòu先xiān介jiè逼bī。舍shě陵líng衍yǎn之zhī习xí，竞jìng湍tuān沙shā之zhī利lì。今jīn虹hóng见jiàn萍píng生shēng，土tǔ膏gāo泉quán动dòng，津jīn陆lù陷xiàn溢yì，痁shān祸huò洊jiàn兴xīng，刍chú稿gǎo已yǐ单dān，米mǐ粟sù莫mò系xì，水shuǐ宇yǔ衿jīn带dài，进jìn必bì倾qīng殒yǔn，河hé隘ài扁biǎn固gù，退tuì亦yì堕duò灭miè。所suǒ谓wèi栖qī乌wū于yú烈liè火huǒ之zhī上shàng，养yǎng鱼yú于yú丛cóng棘jí之zhī中zhōng。

或huò谓wèi损sǔn缓huǎn江jiāng右yòu，宽kuān缮shàn淮huái内nèi。窃qiè谓wèi拯zhěng扼è闽mǐn城chéng，旧jiù史shǐ为wéi允yǔn，弃qì远yuǎn凉liáng士shì，前qián言yán称chēng非fēi。限xiàn此cǐ要yào荒huāng，犹yóu弗fú委wěi割gē。况kuàng联lián被bèi京jīng国guó，咫zhǐ尺chǐ神shén甸diàn，数shù州zhōu摧cuī扫sǎo，列liè邑yì歼jiān痍yí，山shān渊yuān反fǎn覆fù，草cǎo木mù涂tú地dì。今jīn丘赋fù千qiān乘chéng，井jǐng算suàn万wàn集jí，肩jiān摩mó倍bèi于yú长cháng安ān，缔dì袂mèi百bǎi于yú临lín淄zī，什shí一yī而ér籍jí，实shí慊qiàn氓méng愿yuàn，履亩mǔ以yǐ税shuì，既jì协xié农nóng和hé。户hù竞jìng战zhàn心xīn，人rén含hán锐ruì志zhì，皆jiē欲yù赢yíng粮liáng请qǐng奋fèn，释shì纬wěi乘chéng城chéng。谓wèi宜yí悬xuán金jīn铸zhù印yìn，要yào壮zhuàng果guǒ之zhī士shì，重zhòng币bì甘gān辞cí，招zhāo摧cuī决jué之zhī将jiāng，举jǔ荐jiàn板bǎn筑zhù之zhī下xià，抽chōu登dēng台tái皂zào之zhī间jiān，赏shǎng之zhī以yǐ焚fén书shū，报bào之zhī以yǐ相xiāng爵jué，俄é而ér昭zhāo才cái贺hè阙quē，异yì能néng间jiān至zhì。

戎róng贪tān而ér无wú谋móu，肆sì而ér不bù整zhěng，迷mí乎hū向xiàng背bèi之zhī次cì，谬miù于yú合hé散sàn之zhī宜yí，犯fàn军jūn志zhì之zhī极jí害hài，触chù兵bīng家jiā之zhī甚shèn讳huì。咸xián畜xù愤fèn矣yǐ，佥qiān策cè战zhàn矣yǐ，称chēng愿yuàn影yǐng从cóng，谣yáo言yán缗mín命mìng。宜yí选xuǎn敢gǎn悍hàn数shù千qiān，骛wù行háng潜qián掩yǎn，偃yǎn旗qí裹guǒ甲jiǎ，钳qián马mǎ衔xián枚méi，桧guì稽jī而ér起qǐ，晨chén压yā未wèi阵zhèn，旌jīng噪zào乱luàn举jǔ，火huǒ鼓gǔ四sì临lín，使shǐ景jǐng不bù暇xiá移yí，尘chén不bù及jí起qǐ，无wú不bù禽qín铩shā兽shòu詟zhé，冰bīng解jiě雾wù散sàn，扫sǎo洗xǐ哨shào类lèi，漂piāo卤lǔ浮fú山shān。如rú有yǒu决jué罦fú漏lòu网wǎng，逡qūn窠kē逗dòu穴xué，命mìng淮huái、汝rǔ戈gē船chuán，遏è其qí还huán径jìng，兖yǎn部bù劲jìn卒zú，梗gěng其qí归guī涂tú。必bì剪jiǎn元yuán雄xióng，悬xuán首shǒu麾huī下xià，乃nǎi将jiāng只zhī轮lún不bù反fǎn，战zhàn轊wèi无wú旋xuán矣yǐ。于yú是shì信xìn臣chén腾téng威wēi，武wǔ士shì缮shàn力lì，缇tí组zǔ接jiē阴yīn，鞞bǐng柝tuò联lián响xiǎng。

若ruò其qí伪wěi遁dùn羸léi张zhāng，出chū没méi无wú际jì，楚chǔ言yán汉hàn旆pèi，显xiǎn默mò如rú神shén，固gù已yǐ日rì月yuè蔽bì亏kuī，川chuān谷gǔ荡dàng贸mào。负fù塞sāi残cán孽niè，阻zǔ山shān烬jìn党dǎng，收shōu险xiǎn窃qiè命mìng，凭píng城chéng借jiè土tǔ，则zé当dāng因yīn威wēi席xí卷juàn，乘chéng机jī芟shān剿jiǎo。泗sì、汴biàn秀xiù士shì，星xīng流电diàn烛zhú，徐xú、阜fù严yán兵bīng，雨yǔ凑còu云yún集jí，蹶jué乱luàn桑sāng溪xī之zhī北běi，摇yáo溃kuì浣huàn海hǎi以yǐ南nán，绝jué其qí心xīn根gēn，勿wù使shǐ能néng植zhí，衔xián索suǒ之zhī枯kū，几jī何hé不bù蠹dù。是shì由yóu涸hé泽zé而ér渔yú，焚fén林lín而ér狩shòu，若ruò浚jùn风fēng之zhī舞wǔ轻qīng箨tuò，杲gǎo日rì之zhī拂fú浮fú霜shuāng。既jì而ér尉wèi洽qià荷hé掠之zhī余yú，望wàng吊diào网wǎng悲bēi之zhī鬼guǐ。然rán后hòu天tiān行háng枢shū运yùn，猋biāo举jǔ烟yān升shēng，青qīng盖gài西xī巡xún，翠cuì华huá东dōng幸xìng，经jīng启qǐ州zhōu野yě，涤dí一yī轸zhěn策cè，俾bǐ高gāo阙quē再zài勒lè，燕yàn然rán后hòu铭míng。方fāng乃nǎi奠diàn山shān沉chén河hé，创chuàng礼lǐ辑jí策cè，阐chǎn耀yào炎yán、昊hào之zhī遗yí则zé，贯guàn轶yì商shāng、夏xià之zhī旧jiù文wén。

今jīn众zhòng贾gǔ拳quán勇yǒng，而ér将jiāng术shù疏shū怯qiè，意yì者zhě稔rěn泰tài日rì积jī，承chéng平píng岁suì久，邑yì无wú惊jīng赴fù之zhī急jí，家jiā缓huǎn馈kuì战zhàn之zhī勤qín，阙quē阅yuè训xùn之zhī礼lǐ，简jiǎn参cān属shǔ之zhī饰shì，且qiě亦yì荐jiàn采cǎi之zhī法fǎ，庸yōng未wèi蔇jì欤yú。若ruò乃nǎi邦bāng造zào里lǐ选xuǎn，攉huō论lùn深shēn切qiē，躬gōng擐huàn尽jìn幽yōu，斩zhǎn带dài寻xún远yuǎn，设shè有yǒu沉chén明míng能néng照zhào，俊jùn伟wěi自zì宣xuān，诚chéng感gǎn泉quán雨yǔ，流通tōng金jīn石shí，气qì慑shè飞fēi、贲bì，知zhī穷qióng苴jū、起qǐ，审shěn邪xié正zhèng顺shùn逆nì之zhī数shù，达dá昏hūn明míng益yì损sǔn之zhī宜yí，能néng睽kuí合hé民mín心xīn，愚yú睿ruì物wù性xìng，登dēng丹dān墀chí而ér敷fū策cè，蹑niè青qīng蒲pú而ér扬yáng谋móu，上shàng说shuō辰chén鉴jiàn，下xià弭mǐ素sù言yán，足zú以yǐ安ān民mín纾shū国guó，救jiù灾zāi恤xù患huàn。则zé宜yí拔bá过guò宠chǒng贵guì之zhī上shàng，褒bāo升shēng戚qī旧jiù之zhī右yòu，别bié其qí旗qí章zhāng，荣róng其qí班bān禄lù，出chū得dé专zhuān誉yù，使shǐ不bù禀bǐng命mìng。降jiàng席xí折zhē节jié，同tóng广guǎng武wǔ之zhī请qǐng。设shè坛tán致zhì礼lǐ，均jūn淮huái阴yīn之zhī授shòu。必bì有yǒu要yào盟méng之zhī功gōng，窃qiè符fú之zhī捷jié。

夷yí裔yì暴bào狠hěn，内nèi外wài侮wǔ弃qì，始shǐ附fù之zhī众zhòng，分fēn茷fá无wú序xù，蛊gǔ以yǐ威wēi利lì，势shì必bì携xié离lí，首shǒu顺shùn之zhī徒tú，靡mí然rán自zì及jí。今jīn涞lái绎yì故gù典diǎn，瀍chán土tǔ缨yīng緌ruí，剪jiǎn焉yān幽yōu播bō，折zhē首shǒu凶xiōng狡jiǎo。是shì犹yóu眇miǎo者zhě愿yuàn明míng，痿wěi之zhī思sī步bù，动dòng商shāng遄chuán会huì，功gōng终zhōng易yì感gǎn。劫jié晋jìn在zài于yú善shàn觇chān，全quán郑zhèng实shí寄jì良liáng谍dié，多duō纵zòng反fǎn间jiān，汨mì惑huò心xīn耳ěr，发fā险xiǎn易yì之zhī前qián，抵dǐ兴xīng丧sāng之zhī术shù，冲chōng其qí猜cāi伏fú，拂fú其qí嫌xián嗜shì，汨mì以yǐ连lián率shuài之zhī贵guì，饵ěr以yǐ析xī壤rǎng之zhī资zī。罄qìng笔bǐ端duān之zhī用yòng，展zhǎn辞cí锋fēng之zhī锐ruì，振zhèn辩biàn则zé坚jiān围wéi可kě解jiě，驰chí羽yǔ而ér岩yán邑yì易yì倾qīng。必bì府fǔ鬲gé土tǔ崩bēng，枝zhī干gān瓦wǎ裂liè，故gù燕yàn、乐lè相xiāng悔huǐ，项xiàng、范fàn交jiāo疑yí矣yǐ。

或huò乃nǎi言yán约yuē功gōng深shēn，事shì迩ěr应yīng广guǎng，齐qí圉yǔ反fǎn驾jià，赵zhào养yǎng还huán君jūn，尽jìn舆yú诵sòng之zhī道dào，毕bì能néng事shì之zhī效xiào。臣chén幸xìng得dé出chū内nèi层céng禁jīn，游yóu心xīn明míng代dài，泽zé与yǔ身shēn泰tài，恩ēn随suí年nián行háng，无wú以yǐ逢féng迎yíng昌chāng运yùn，润rùn饰shì鸿hóng法fǎ。今jīn涂tú有yǒu遗yí镞zú，虿chài未wèi息xī蜂fēng，敢gǎn思sī凉liáng识shí，少shǎo酧chóu闳hóng施shī。但dàn坐zuò幕mù既jì乏fá昭zhāo文wén，免miǎn胄zhòu不bù能néng致zhì果guǒ，窃qiè观guān都dū护hù之zhī边biān论lùn，属shǔ国guó之zhī兵bīng谟mó，终zhōng、晁cháo之zhī抗kàng辞cí，杜dù、耿gěng之zhī言yán事shì，咸xián云yún及jí经jīng之zhī棘jí，犹yóu阙quē上shàng算suàn，烛zhú郛fú之zhī敬jìng，裁cái收shōu下xià策cè。自zì耻chǐ懦nuò木mù，智zhì不bù综zōng微wēi，敢gǎn露lòu昧mèi见jiàn，无wú会huì昭zhāo采cǎi。

淑shū喜xǐ为wéi夸kuā诞dàn，每měi为wéi时shí人rén所suǒ嘲cháo。始shǐ兴xīng王wáng浚jùn尝cháng送sòng钱qián三sān万wàn饷xiǎng淑shū，一yī宿sù复fù遣qiǎn追zhuī取qǔ，谓wèi使shǐ人rén谬miù误wù，欲yù以yǐ戏xì淑shū。淑shū与yǔ浚jùn书shū曰yuē“袁yuán司sī直zhí之zhī视shì馆guǎn，敢gǎn寓yù书shū于yú上shàng国guó之zhī宫gōng尹yǐn。日rì者zhě猥wěi枉wǎng泉quán赋fù，降jiàng委wěi弊bì邑yì。弊bì邑yì敬jìng事shì是shì遑huáng，无wú或huò违wéi贰èr。惧jù非fēi郊jiāo赠zèng之zhī礼lǐ，觐jìn飨xiǎng之zhī资zī，不bù虞yú君jūn王wáng惠huì之zhī于yú是shì也yě，是shì有yǒu懵měng焉yān。弗fú图tú旦dàn夕xī发fā咫zhǐ尺chǐ之zhī记jì，籍jí左zuǒ右yòu而ér请qǐng，以yǐ为wéi胥xū授shòu失shī旨zhǐ，爰yuán速sù先xiān币bì。曾zēng是shì附fù庸yōng臣chén委wěi末mò学xué孤gū闻wén者zhě，如rú之zhī何hé勿wù疑yí。且qiě亦yì闻wén之zhī前qián志zhì曰yuē，七qī年nián之zhī中zhōng，一yī与yǔ一yī夺duó，义yì士shì犹yóu或huò非fēi之zhī。况kuàng密mì迩ěr旬xún次cì，何hé其qí裒póu益yì之zhī亟jí也yě。藉jiè恐kǒng二èr三sān诸zhū侯hóu，有yǒu以yǐ观guān大dà国guó之zhī政zhèng。是shì用yòng敢gǎn布bù心xīn腹fù。弊bì室shì弱ruò生shēng，砥dǐ节jié清qīng廉lián，好hǎo是shì洁jié直zhí，以yǐ不bù邪xié之zhī故gù，而ér贫pín闻wén天tiān下xià。宁níng有yǒu昧mèi夫fū嗟jiē金jīn者zhě哉zāi。不bù腆tiǎn供gōng赋fù，束shù马mǎ先xiān璧bì以yǐ俟sì命mìng。唯wéi执zhí事shì所suǒ以yǐ图tú之zhī”

迁qiān太tài子zǐ左zuǒ卫wèi率shuài。元yuán凶xiōng将jiāng为wéi弑shì逆nì，其qí夜yè淑shū在zài直zhí，二èr更gēng许xǔ，呼hū淑shū及jí萧xiāo斌bīn等děng流涕tì谓wèi曰yuē“主zhǔ上shàng信xìn谗chán，将jiāng见jiàn罪zuì废fèi。内nèi省shěng无wú过guò，不bù能néng受shòu枉wǎng。明míng旦dàn便biàn当dāng行háng大dà事shì，望wàng相xiāng与yǔ戮lù力lì”淑shū及jí斌bīn并bìng曰yuē“自zì古gǔ无wú此cǐ，愿yuàn加jiā善shàn思sī”劭shào怒nù变biàn色sè，左zuǒ右yòu皆jiē动dòng。斌bīn惧jù，乃nǎi曰yuē“臣chén昔xī忝tiǎn伏fú事shì，常cháng思sī效xiào节jié，况kuàng忧yōu迫pò如rú此cǐ，辄zhé当dāng竭jié身shēn奉fèng令líng”淑shū叱chì之zhī曰yuē“卿qīng便biàn谓wèi殿diàn下xià真zhēn有yǒu是shì邪xié。殿diàn下xià幼yòu时shí尝cháng患huàn风fēng，或huò是shì疾jí动dòng耳ěr”劭shào愈yù怒nù，因yīn问wèn曰yuē“事shì当dāng克kè不bù”淑shū曰yuē“居jū不bù疑yí之zhī地dì，何hé患huàn不bù克kè。但dàn既jì克kè之zhī后hòu，为wéi天tiān地dì之zhī所suǒ不bù容róng，大dà祸huò亦yì旋xuán至zhì耳ěr。愿yuàn急jí息xī之zhī”劭shào左zuǒ右yòu引yǐn淑shū等děng袴kù褶zhě，又yòu就jiù主zhǔ衣yī取qǔ锦jǐn，截jié三sān尺chǐ为wéi一yī段duàn，又yòu中zhōng破pò，分fēn斌bīn、淑shū及jí左zuǒ右yòu，使shǐ以yǐ缚fù袴kù。淑shū出chū环huán省shěng，绕rào床chuáng行háng，至zhì四sì更gēng乃nǎi寝qǐn。劭shào将jiāng出chū，已yǐ与yǔ萧xiāo斌bīn同tóng载zǎi，呼hū淑shū甚shèn急jí，淑shū眠mián终zhōng不bù起qǐ。劭shào停tíng车chē奉fèng化huà门mén，催cuī之zhī相xiāng续xù。徐xú起qǐ至zhì车chē后hòu，劭shào使shǐ登dēng车chē，又yòu辞cí不bù上shàng。劭shào因yīn命mìng左zuǒ右yòu“与yǔ手shǒu刃rèn”见jiàn杀shā于yú奉fèng化huà门mén外wài，时shí年nián四sì十shí六liù。劭shào即jí位wèi，追zhuī赠zèng太tài常cháng，赐cì赗fèng甚shèn厚hòu。

世shì祖zǔ即jí位wèi，使shǐ颜yán延yán之zhī为wéi诏zhào曰yuē“夫fū轻qīng道dào重zhòng义yì，亟jí闻wén其qí教jiào。世shì弊bì国guó危wēi，希xī遇yù其qí人rén。自zì非fēi达dá义yì之zhī至zhì，识shí正zhèng之zhī深shēn者zhě，孰shú能néng抗kàng心xīn卫wèi主zhǔ，遗yí身shēn固gù节jié者zhě哉zāi。故gù太tài子zǐ左zuǒ卫wèi率shuài淑shū，文wén辩biàn优yōu洽qià，秉bǐng尚shàng贞zhēn悫què。当dāng要yào逼bī之zhī切qiē，意yì色sè不bù桡ráo，厉lì辞cí道dào逆nì，气qì震zhèn凶xiōng党dǎng。虐刃rèn交jiāo至zhì，取qǔ毙bì不bù移yí。古gǔ之zhī怀huái忠zhōng陨yǔn难nán，未wèi云yún出chū其qí右yòu者zhě。兴xīng言yán嗟jiē悼dào，无wú废fèi乎hū心xīn。宜yí在zài加jiā礼lǐ，永yǒng旌jīng宋sòng有yǒu臣chén焉yān。可kě赠zèng侍shì中zhōng、太tài尉wèi，谥shì曰yuē忠zhōng宪xiàn公gōng”又yòu诏zhào曰yuē“袁yuán淑shū以yǐ身shēn殉xùn义yì，忠zhōng烈liè邈miǎo古gǔ。遗yí孤gū在zài疚jiù，特tè所suǒ矜jīn怀huái。可kě厚hòu加jiā赐cì恤xù，以yǐ慰wèi存cún亡wáng”淑shū及jí徐xú湛zhàn之zhī、江jiāng湛zhàn、王wáng僧sēng绰chuò、卜bǔ天tiān与yǔ四sì家jiā，于yú是shì长cháng给gěi禀bǐng禄lù。文wén集jí传chuán于yú世shì。

子zǐ几jī、敳ái、棱léng、凝níng、标biāo。敳ái，世shì祖zǔ步bù兵bīng校xiào尉wèi。凝níng，太tài宗zōng世shì御yù史shǐ中zhōng丞chéng，出chū为wéi晋jìn陵líng太tài守shǒu。太tài宗zōng初chū与yǔ四sì方fāng同tóng反fǎn，兵bīng败bài归guī降jiàng，以yǐ补bǔ刘湛zhàn冠guān军jūn府fǔ主zhǔ簿bù。淑shū诸zhū子zǐ并bìng早zǎo卒zú。

史shǐ臣chén曰yuē：天tiān长cháng地dì久，人rén道dào则zé异yì于yú斯sī。蕣shùn华huá朝zhāo露lòu，未wèi足zú以yǐ言yán也yě。其qí间jiān夭yāo遽jù，曾zēng何hé足zú云yún。宜yí任rèn心xīn去qù留，不bù以yǐ存cún没méi婴yīng心xīn。徒tú以yǐ灵líng化huà悠yōu远yuǎn，生shēng不bù再zài来lái，虽suī天tiān行háng路lù险xiǎn，而ér未wèi之zhī斯sī遇yù，谓wèi七qī尺chǐ常cháng存cún，百bǎi年nián可kě保bǎo也yě。所suǒ以yǐ据jù洪hóng图tú而ér轻qīng天tiān下xià，吝lìn寸cùn阴yīn而ér败bài尺chǐ璧bì。若ruò乃nǎi义yì重zhòng乎hū生shēng，空kōng炳bǐng前qián诰gào，投tóu躯qū殉xùn主zhǔ，世shì罕hǎn其qí人rén。若ruò无wú阳yáng源yuán之zhī节jié，丹dān青qīng何hé贵guì焉yān尔ěr。