宋书 · 卷十 · 本纪第十 · 顺帝

顺shùn皇huáng帝dì讳huì准zhǔn，字zì仲zhòng谋móu，小xiǎo字zì智zhì观guān，明míng帝dì第dì三sān子zǐ也yě。泰tài始shǐ五wǔ年nián七qī月yuè癸guǐ丑chǒu生shēng。七qī年nián，封fēng安ān成chéng王wáng，食shí邑yì三sān千qiān户hù。仍réng拜bài抚fǔ军jūn将jiāng军jūn，置zhì佐zuǒ史shǐ。废fèi帝dì即jí位wèi，为wéi扬yáng州zhōu刺cì史shǐ。元yuán徽huī二èr年nián，进jìn号hào车chē骑qí将jiāng军jūn、都dū督dū扬yáng、南nán豫yù二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù，刺cì史shǐ如rú故gù。四sì年nián，又yòu进jìn号hào骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，班bān剑jiàn三sān十shí人rén，都dū督dū、刺cì史shǐ如rú故gù。元yuán徽huī五wǔ年nián七qī月yuè戊wù子zǐ夜yè，废fèi帝dì殒yǔn，奉fèng迎yíng王wáng入rù居jū朝zhāo堂táng。壬rén辰chén，即jí皇huáng帝dì位wèi。

升shēng明míng元yuán年nián，改gǎi元yuán，大dà赦shè天tiān下xià，赐cì文wén武wǔ位wèi二èr等děng。甲jiǎ午wǔ，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn齐qí王wáng出chū镇zhèn东dōng城chéng，辅fǔ政zhèng作zuò相xiāng。丙bǐng申shēn，诏zhào曰yuē“露lòu台tái息xī构gòu，义yì光guāng汉hàn德dé。雉zhì裘焚fén制zhì，事shì隆lóng晋jìn道dào。故gù以yǐ检jiǎn奢shē轨guǐ化huà，敦dūn俭jiǎn驭yù俗sú。顷qǐng甸diàn服fú未wèi静jìng，师shī旅连lián年nián，委wěi蓄xù屡空kōng，劳láo敝bì莫mò偃yǎn。而ér丹dān雘huò之zhī饰shì，糜mí耗hào难nán訾zī，宝bǎo赂lù之zhī费fèi，征zhēng赋fù靡mí计jì。今jīn车chē服fú仪yí制zhì，实shí宜yí约yuē损sǔn，使shǐ徽huī章zhāng有yǒu序xù，勿wù得dé侈chǐ溢yì。可kě罢bà省shěng御yù府fǔ二èr署shǔ。凡fán工gōng丽lì雕diāo镌juān，伤shāng风fēng毁huǐ治zhì，一yī皆jiē禁jīn断duàn。庶shù永yǒng昭zhāo宪xiàn则zé，弘hóng兹zī始shǐ政zhèng”征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ沈shěn攸yōu之zhī进jìn号hào车chē骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè、中zhōng领lǐng军jūn、镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ齐qí王wáng为wéi司sī空kōng、录lù尚shàng书shū事shì、骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn，刺cì史shǐ如rú故gù。中zhōng书shū令líng、卫wèi将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、抚fǔ军jūn将jiāng军jūn刘秉bǐng为wéi尚shàng书shū令líng，加jiā中zhōng军jūn将jiāng军jūn。镇zhèn西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn熙xī王wáng燮xiè为wéi抚fǔ军jūn将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ。南nán阳yáng王wáng翙huì为wéi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。辛xīn丑chǒu，尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng僧sēng虔qián为wéi尚shàng书shū仆pū射shè，右yòu卫wèi将jiāng军jūn刘韫yùn为wéi中zhōng领lǐng军jūn，金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū王wáng琨kūn为wéi右yòu光guāng禄lù大dà夫fū。给gěi司sī徒tú齐qí王wáng钱qián五wǔ百bǎi万wàn，布bù五wǔ千qiān匹pǐ。癸guǐ卯mǎo，车chē驾jià谒yè太tài庙miào。丙bǐng午wǔ，以yǐ安ān西xī参cān军jūn明míng庆qìng符fú为wéi青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ，武wǔ陵líng王wáng赞zàn为wéi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ，新xīn除chú郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ南nán阳yáng王wáng翙huì为wéi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，司sī空kōng、南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ齐qí王wáng改gǎi领lǐng南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ，征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn李lǐ安ān民mín为wéi南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。雍yōng州zhōu大dà水shuǐ，八bā月yuè壬rén子zǐ，遣qiǎn使shǐ赈zhèn恤xù，蠲juān除chú税shuì调tiáo。以yǐ骠piào骑qí长cháng史shǐ刘澄chéng之zhī为wéi南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。山shān阳yáng太tài守shǒu于yú天tiān宝bǎo、新xīn吴wú县xiàn子zǐ秦qín立lì有yǒu罪zuì，下xià狱yù死sǐ。戊wù午wǔ，改gǎi平píng准zhǔn署shǔ。辛xīn酉yǒu，以yǐ宣xuān城chéng太tài守shǒu李lǐ灵líng谦qiān为wéi兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ亥hài，司sī徒tú袁yuán粲càn镇zhèn石shí头tóu。丁dīng卯mǎo，原yuán除chú元yuán年nián以yǐ前qián逋bū调tiáo。复fù郡jùn县xiàn禄lù田tián。戊wù辰chén，崇chóng拜bài帝dì所suǒ生shēng陈chén昭zhāo华huá为wéi皇huáng太tài妃fēi。庚gēng午wǔ，司sī空kōng长cháng史shǐ谢xiè朏fěi、卫wèi军jūn长cháng史shǐ江jiāng斅xiào、中zhōng书shū侍shì郎láng褚zhǔ炫xuàn、武wǔ陵líng王wáng文wén学xué刘候hòu入rù直zhí殿diàn省shěng，参cān侍shì文wén义yì。齐qí王wáng固gù让ràng司sī空kōng，庚gēng辰chén，以yǐ为wéi骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。九月yuè己jǐ丑chǒu，诏zhào曰yuē“昔xī圣shèng王wáng既jì没méi，淳chún风fēng已yǐ衰shuāi，龟guī书shū永yǒng湮yān，龙lóng图tú长cháng秘mì。故gù三sān代dài之zhī末mò，德dé刑xíng相xiāng扰rǎo。世shì沦lún物wù竞jìng，道dào陂bēi人rén谀yú。然rán犹yóu正zhèng士shì比bǐ毂gǔ，奇qí才cái接jiē轸zhěn。朕zhèn袭xí运yùn金jīn枢shū，纂zuǎn灵líng瑶yáo极jí，负fù扆yǐ巡xún政zhèng，日rì晏yàn忘wàng疲pí，永yǒng言yán兴xīng替tì，望wàng古gǔ盈yíng虑lǜ。姬jī、夏xià典diǎn载zǎi，犹yóu传chuán缃xiāng帙zhì，汉hàn、魏wèi余yú文wén，布bù在zài方fāng册cè。故gù元yuán封fēng兴xīng茂mào才cái之zhī制zhì，地dì节jié创chuàng独dú行háng之zhī品pǐn。振zhèn维wéi务wù本běn，存cún乎hū得dé人rén。今jīn可kě宣xuān下xià州zhōu郡jùn，搜sōu扬yáng幽yōu仄zè，摽biào采cǎi乡xiāng邑yì，随suí名míng荐jiàn上shàng。朕zhèn将jiāng亲qīn览lǎn，甄zhēn其qí茂mào异yì。庶shù野yě无wú遗yí彦yàn，永yǒng激jī遐xiá芬fēn”己jǐ酉yǒu，庐lú陵líng王wáng暠hào薨hōng。冬dōng十shí一yī月yuè己jǐ酉yǒu，倭wō国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。丙bǐng午wǔ，员yuán外wài散sàn骑qí侍shì郎láng胡hú羡xiàn生shēng行háng越yuè州zhōu刺cì史shǐ，以yǐ交jiāo州zhōu刺cì史shǐ沈shěn景jǐng德dé为wéi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。十shí二èr月yuè丁dīng巳sì，以yǐ骁xiāo骑qí将jiāng军jūn王wáng广guǎng之zhī为wéi徐xú州zhōu刺cì史shǐ。车chē骑qí大dà将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ沈shěn攸yōu之zhī举jǔ兵bīng反fǎn。丁dīng卯mǎo，录lù公gōng齐qí王wáng入rù守shǒu朝zhāo堂táng，侍shì中zhōng萧xiāo嶷yí镇zhèn东dōng府fǔ。戊wù辰chén，内nèi外wài纂zuǎn严yán。己jǐ巳sì，以yǐ郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ武wǔ陵líng王wáng赞zàn为wéi安ān西xī将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng敬jìng儿ér进jìn号hào镇zhèn军jūn将jiāng军jūn。右yòu卫wèi将jiāng军jūn黄huáng回huí为wéi平píng西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ，督dū诸zhū军jūn前qián锋fēng南nán讨tǎo。征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn吕安ān国guó为wéi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，都dū官guān尚shàng书shū王wáng宽kuān加jiā平píng西xī将jiāng军jūn。庚gēng午wǔ，新xīn除chú左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn齐qí王wáng世shì子zǐ奉fèng新xīn除chú抚fǔ军jūn将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn熙xī王wáng燮xiè镇zhèn寻xún阳yáng之zhī盆pén城chéng。壬rén申shēn，以yǐ骁xiāo骑qí将jiāng军jūn周zhōu盘pán龙lóng为wéi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。是shì日rì，司sī徒tú袁yuán粲càn据jù石shí头tóu反fǎn，尚shàng书shū令líng刘秉bǐng、黄huáng门mén侍shì郎láng刘述shù、冠guān军jūn王wáng蕴yùn率shuài众zhòng赴fù之zhī。黄huáng回huí及jí辅fǔ国guó将jiāng军jūn孙sūn昙tán瓘guàn、屯tún骑qí校xiào尉wèi王wáng宜yí兴xīng、辅fǔ国guó将jiāng军jūn任rèn候hòu伯bó、左zuǒ军jūn将jiāng军jūn彭péng文wén之zhī密mì相xiāng响xiǎng应yīng。中zhōng领lǐng军jūn刘韫yùn、直zhí皞hào将jiāng军jūn卜bǔ伯bó兴xīng在zài殿diàn内nèi同tóng谋móu。录lù公gōng齐qí王wáng诛zhū韫yùn等děng于yú省shěng内nèi。军jūn主zhǔ苏sū烈liè、王wáng天tiān生shēng、薛xuē道dào渊yuān、戴dài僧sēng静jìng等děng陷xiàn石shí头tóu，斩zhǎn粲càn于yú城chéng内nèi。秉bǐng、述shù、蕴yùn逾yú城chéng走zǒu，追zhuī擒qín之zhī，并bìng伏fú诛zhū。其qí余yú无wú所suǒ问wèn。豫yù州zhōu刺cì史shǐ刘怀huái珍zhēn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng敬jìng儿ér、广guǎng州zhōu刺cì史shǐ陈chén显xiǎn达dá并bìng举jǔ义yì兵bīng。司sī州zhōu刺cì史shǐ姚yáo道dào和hé、梁liáng州zhōu刺cì史shǐ范fàn柏bǎi年nián、湘xiāng州zhōu行háng事shì庾yǔ佩pèi玉yù拥yōng众zhòng怀huái贰èr。甲jiǎ戌xū，大dà赦shè天tiān下xià。乙yǐ亥hài，以yǐ尚shàng书shū仆pū射shè王wáng僧sēng虔qián为wéi尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè，新xīn除chú中zhōng书shū令líng王wáng延yán之zhī为wéi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。吴wú郡jùn太tài守shǒu刘遐xiá据jù郡jùn反fǎn，辅fǔ国guó将jiāng军jūn张zhāng瑰guī讨tǎo斩zhǎn之zhī。闰rùn月yuè辛xīn巳sì，屯tún骑qí校xiào尉wèi王wáng宜yí兴xīng有yǒu罪zuì伏fú诛zhū。癸guǐ巳sì，沈shěn攸yōu之zhī攻gōng围wéi郢yǐng城chéng，前qián军jūn长cháng史shǐ柳世shì隆lóng固gù守shǒu。攸yōu之zhī弟dì登dēng之zhī作zuò乱luàn于yú吴wú兴xīng，吴wú兴xīng太tài守shǒu沈shěn文wén秀xiù讨tǎo斩zhǎn之zhī。己jǐ亥hài，内nèi外wài戒jiè严yán。假jiǎ录lù公gōng齐qí王wáng黄huáng钺yuè。辛xīn丑chǒu，宁níng朔shuò将jiāng军jūn、北běi秦qín州zhōu刺cì史shǐ武wǔ都dū王wáng杨yáng文wén度dù进jìn号hào征zhēng西xī将jiāng军jūn。乙yǐ巳sì，录lù公gōng齐qí王wáng出chū顿dùn新xīn亭tíng。

二èr年nián春chūn正zhèng月yuè，沈shěn攸yōu之zhī遣qiǎn将jiāng公gōng孙sūn方fāng平píng据jù西xī阳yáng。辛xīn酉yǒu，建jiàn宁níng太tài守shǒu张zhāng谟mó击jī破pò之zhī。丁dīng卯mǎo，沈shěn攸yōu之zhī自zì郢yǐng城chéng奔bēn散sàn。己jǐ巳sì，华huá容róng县xiàn民mín斩zhǎn送sòng之zhī。左zuǒ将jiāng军jūn、豫yù州zhōu刺cì史shǐ刘怀huái珍zhēn进jìn号hào平píng南nán将jiāng军jūn。辛xīn未wèi，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng敬jìng儿ér克kè江jiāng陵líng，斩zhǎn攸yōu之zhī子zǐ光guāng琰yǎn，荆jīng州zhōu平píng，同tóng逆nì皆jiē伏fú诛zhū。丙bǐng子zǐ，解jiě严yán。以yǐ新xīn除chú侍shì中zhōng柳世shì隆lóng为wéi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。是shì日rì，录lù公gōng齐qí王wáng旋xuán镇zhèn东dōng府fǔ。丁dīng丑chǒu，以yǐ江jiāng州zhōu刺cì史shǐ邵shào陵líng王wáng友yǒu为wéi安ān南nán将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn齐qí王wáng世shì子zǐ为wéi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，侍shì中zhōng萧xiāo嶷yí为wéi领lǐng军jūn，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng敬jìng儿ér进jìn号hào征zhēng西xī将jiāng军jūn，平píng西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ黄huáng回huí进jìn号hào镇zhèn西xī将jiāng军jūn。二èr月yuè庚gēng辰chén，以yǐ尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè王wáng僧sēng虔qián为wéi尚shàng书shū令líng，尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng延yán之zhī为wéi尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。癸guǐ未wèi，录lù公gōng齐qí王wáng加jiā授shòu太tài尉wèi，卫wèi将jiāng军jūn褚zhǔ渊yuān为wéi中zhōng书shū监jiān、司sī空kōng。甲jiǎ申shēn，曲qū赦shè荆jīng州zhōu。丙bǐng戌xū，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn熙xī王wáng燮xiè进jìn号hào中zhōng军jūn将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。戊wù子zǐ，蠲juān雍yōng州zhōu缘yuán沔miǎn居jū民mín前qián被bèi水shuǐ灾zāi者zhě租zū布bù三sān年nián。辛xīn卯mǎo，郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ、新xīn除chú镇zhèn南nán将jiāng军jūn黄huáng回huí为wéi镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ，南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ李lǐ安ān民mín为wéi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ巳sì，以yǐ山shān阴yīn令líng傅fù琰yǎn为wéi益yì州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng申shēn，左zuǒ军jūn将jiāng军jūn彭péng文wén之zhī有yǒu罪zuì，下xià狱yù死sǐ。行háng湘xiāng州zhōu事shì任rèn候hòu伯bó杀shā前qián湘xiāng州zhōu行háng事shì庾yǔ佩pèi玉yù，传chuán首shǒu京jīng邑yì。三sān月yuè庚gēng戌xū，以yǐ广guǎng州zhōu刺cì史shǐ周zhōu盘pán龙lóng为wéi司sī州zhōu刺cì史shǐ，辅fǔ国guó将jiāng军jūn刘悛quān为wéi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng子zǐ，给gěi太tài尉wèi齐qí王wáng羽yǔ葆bǎo、鼓gǔ吹chuī。夏xià四sì月yuè己jǐ卯mǎo，以yǐ游yóu击jī将jiāng军jūn垣yuán崇chóng祖zǔ为wéi兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。辛xīn卯mǎo，新xīn除chú镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ黄huáng回huí有yǒu罪zuì赐cì死sǐ。甲jiǎ午wǔ，辅fǔ国guó将jiāng军jūn、淮huái南nán宣xuān城chéng二èr郡jùn太tài守shǒu萧xiāo映yìng行háng南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。五wǔ月yuè戊wù午wǔ，倭wō国guó王wáng武wǔ遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù，以yǐ武wǔ为wéi安ān东dōng大dà将jiāng军jūn。辅fǔ国guó将jiāng军jūn、行háng湘xiāng州zhōu事shì任rèn侯hóu伯bó有yǒu罪zuì伏fú诛zhū。六liù月yuè己jǐ丑chǒu，以yǐ前qián新xīn会huì太tài守shǒu赵zhào超chāo民mín为wéi交jiāo州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng酉yǒu，以yǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn杨yáng文wén弘hóng为wéi北běi秦qín州zhōu刺cì史shǐ、武wǔ都dū王wáng。八bā月yuè辛xīn卯mǎo，太tài尉wèi齐qí王wáng表biǎo断duàn奇qí饰shì丽lì服fú，凡fán十shí有yǒu四sì条tiáo。乙yǐ未wèi，以yǐ江jiāng州zhōu刺cì史shǐ齐qí王wáng世shì子zǐ为wéi领lǐng军jūn将jiāng军jūn、抚fǔ军jūn将jiāng军jūn。丙bǐng申shēn，以yǐ领lǐng军jūn萧xiāo嶷yí为wéi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。九月yuè乙yǐ巳sì朔shuò，日rì有yǒu蚀shí之zhī。丙bǐng午wǔ，加jiā太tài尉wèi齐qí王wáng黄huáng钺yuè、都dū督dū中zhōng外wài诸zhū军jūn事shì、太tài傅fù，领lǐng扬yáng州zhōu牧mù，剑jiàn履上shàng殿diàn，入rù朝zhāo不bù趋qū，赞zàn拜bài不bù名míng。置zhì左zuǒ右yòu长cháng史shǐ、司sī马mǎ、从cóng事shì中zhōng郎láng、掾yuàn、属shǔ各gè四sì人rén。中zhōng军jūn将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn熙xī王wáng燮xiè为wéi司sī徒tú。戊wù申shēn，行háng南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo映yìng为wéi南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ寅yín，给gěi太tài傅fù齐qí王wáng三sān望wàng车chē。己jǐ未wèi，芮ruì芮ruì国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。癸guǐ酉yǒu，武wǔ陵líng内nèi史shǐ张zhāng澹dàn有yǒu罪zuì，下xià狱yù死sǐ。冬dōng十shí月yuè丁dīng丑chǒu，宁níng朔shuò将jiāng军jūn、淮huái南nán宣xuān城chéng二èr郡jùn太tài守shǒu萧xiāo晃huǎng为wéi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。孙sūn昙tán瓘guàn先xiān逃táo亡wáng，己jǐ卯mǎo，擒qín获huò，伏fú诛zhū。壬rén寅yín，立lì皇huáng后hòu谢xiè氏shì，减jiǎn死sǐ罪zuì一yī等děng，五wǔ岁suì刑xíng以yǐ下xià悉xī原yuán。十shí一yī月yuè壬rén子zǐ，立lì故gù武wǔ昌chāng太tài守shǒu刘琨kūn息xī颁bān为wéi南nán丰fēng县xiàn王wáng。癸guǐ亥hài，临lín沣fēng侯hóu刘晃huǎng谋móu反fǎn，晃huǎng及jí党dǎng与yǔ皆jiē伏fú诛zhū。甲jiǎ子zǐ，改gǎi封fēng南nán阳yáng王wáng翙huì为wéi随suí郡jùn王wáng，改gǎi随suí阳yáng郡jùn。十shí二èr月yuè丙bǐng戌xū，皇huáng后hòu见jiàn于yú太tài庙miào。戊wù子zǐ，高gāo丽lì国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。

三sān年nián春chūn正zhèng月yuè甲jiǎ辰chén，以yǐ江jiāng州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo嶷yí为wéi镇zhèn西xī将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè王wáng延yán之zhī为wéi安ān南nán将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。安ān西xī长cháng史shǐ萧xiāo顺shùn之zhī为wéi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ卯mǎo，太tài傅fù齐qí王wáng表biǎo诸zhū负fù官guān物wù质zhì役yì者zhě，悉xī原yuán除chú。辛xīn亥hài，以yǐ骁xiāo骑qí将jiāng军jūn王wáng玄xuán邈miǎo为wéi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ。领lǐng军jūn将jiāng军jūn、抚fǔ军jūn将jiāng军jūn齐qí王wáng世shì子zǐ加jiā尚shàng书shū仆pū射shè，进jìn号hào中zhōng军jūn大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。丙bǐng辰chén，加jiā太tài傅fù齐qí王wáng前qián部bù羽yǔ葆bǎo、鼓gǔ吹chuī。丁dīng巳sì，诏zhào太tài傅fù府fǔ依yī旧jiù辟bì召zhào。以yǐ征zhēng西xī将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng敬jìng儿ér为wéi护hù军jūn将jiāng军jūn，新xīn除chú给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng萧xiāo长cháng懋mào为wéi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。二èr月yuè丙bǐng子zǐ，安ān南nán将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ邵shào陵líng王wáng友yǒu薨hōng。三sān月yuè癸guǐ卯mǎo朔shuò，日rì有yǒu蚀shí之zhī。甲jiǎ辰chén，崇chóng太tài傅fù为wéi相xiāng国guó，总zǒng百bǎi揆kuí，封fēng十shí郡jùn，为wéi齐qí公gōng，备bèi九锡xī之zhī礼lǐ，加jiā玺xǐ绂fú远yuǎn游yóu冠guān，位wèi在zài诸zhū王wáng上shàng。加jiā相xiāng国guó绿lǜ綟lì绶shòu，其qí骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu牧mù、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ如rú故gù。丙bǐng午wǔ，以yǐ中zhōng军jūn大dà将jiāng军jūn萧xiāo赜zé为wéi南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ、齐qí公gōng世shì子zǐ，副fù贰èr相xiāng国guó，绿lǜ綟lì绶shòu。庚gēng戌xū，临lín川chuān王wáng绰chuò谋móu反fǎn，绰chuò及jí党dǎng与yǔ皆jiē伏fú诛zhū。丁dīng巳sì，以yǐ齐qí国guó初chū建jiàn，给gěi钱qián五wǔ百bǎi万wàn，布bù五wǔ千qiān匹pǐ，绢juàn千qiān匹pǐ。夏xià四sì月yuè壬rén申shēn，进jìn齐qí公gōng爵jué为wéi齐qí王wáng，增zēng封fēng十shí郡jùn。甲jiǎ戌xū，安ān西xī将jiāng军jūn武wǔ陵líng王wáng赞zàn薨hōng。丙bǐng戌xū，命mìng齐qí王wáng冕miǎn十shí有yǒu二èr旒，建jiàn天tiān子zǐ旌jīng旗qí，出chū警jǐng入rù跸bì，乘chéng金jīn根gēn车chē，驾jià六liù马mǎ，备bèi五wǔ时shí副fù车chē，置zhì旄máo头tóu云yún罕hǎn，乐lè舞wǔ八bā佾yì，设shè钟zhōng虡jù宫gōng县xiàn。进jìn世shì子zǐ为wéi太tài子zǐ，王wáng子zǐ、王wáng女nǚ、王wáng孙sūn爵jué命mìng之zhī号hào，壹yī如rú旧jiù仪yí。辛xīn卯mǎo，天tiān禄lù永yǒng终zhōng，禅chán位wèi于yú齐qí，壬rén辰chén，帝dì逊xùn位wèi于yú东dōng邸dǐ。既jì而ér迁qiān居jū丹dān阳yáng宫gōng。齐qí王wáng践jiàn阼zuò，封fēng帝dì为wéi汝rǔ阴yīn王wáng，待dài以yǐ不bù臣chén之zhī礼lǐ。行háng宋sòng正zhèng朔shuò，上shàng书shū不bù为wéi表biǎo，答dá表biǎo不bù为wéi诏zhào。

建jiàn元yuán元yuán年nián五wǔ月yuè己jǐ未wèi，殂cú于yú丹dān阳yáng宫gōng，时shí年nián十shí三sān。谥shì曰yuē顺shùn帝dì。六liù月yuè乙yǐ酉yǒu，葬zàng于yú遂suì宁níng陵líng。

史shǐ臣chén曰yuē：圣shèng王wáng膺yīng录lù，自zì非fēi接jiē乱luàn承chéng微wēi，则zé天tiān历lì不bù至zhì也yě。自zì三sān、五wǔ以yǐ来lái，受shòu命mìng之zhī主zhǔ，莫mò不bù乘chéng沦lún亡wáng之zhī极jí，然rán后hòu符fú乐lè推tuī之zhī运yùn。水shuǐ德dé迁qiān谢xiè，其qí来lái久矣yǐ。岂qǐ止zhǐ于yú区qū区qū汝rǔ阴yīn揖yī禅chán而ér已yǐ哉zāi。