宋书 · 卷九 · 本纪第九 · 后废帝

废fèi帝dì讳huì昱yù，字zì德dé融róng，小xiǎo字zì慧huì震zhèn，明míng帝dì长cháng子zǐ也yě。大dà明míng七qī年nián正zhèng月yuè辛xīn丑chǒu，生shēng于yú卫wèi尉wèi府fǔ。太tài宗zōng诸zhū子zǐ在zài孕yùn，皆jiē以yǐ《周zhōu易yì》筮shì之zhī，即jí以yǐ所suǒ得dé之zhī卦guà为wéi小xiǎo字zì，故gù帝dì字zì慧huì震zhèn，其qí余yú皇huáng子zǐ亦yì如rú之zhī。泰tài始shǐ二èr年nián，立lì为wéi皇huáng太tài子zǐ。三sān年nián，始shǐ制zhì太tài子zǐ改gǎi名míng昱yù。安ān车chē乘chéng象xiàng辂lù。六liù年nián，出chū东dōng宫gōng。又yòu制zhì太tài子zǐ元yuán正zhèng朝zhāo贺hè，服fú衮gǔn冕miǎn九章zhāng衣yī。

泰tài豫yù元yuán年nián四sì月yuè己jǐ亥hài，太tài宗zōng崩bēng。庚gēng子zǐ，太tài子zǐ即jí皇huáng帝dì位wèi，大dà赦shè天tiān下xià。尚shàng书shū令líng袁yuán粲càn、护hù军jūn将jiāng军jūn褚zhǔ渊yuān共gòng辅fǔ朝zhāo政zhèng。乙yǐ巳sì，以yǐ护hù军jūn将jiāng军jūn张zhāng永yǒng为wéi右yòu光guāng禄lù大dà夫fū，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn安ān成chéng王wáng为wéi扬yáng州zhōu刺cì史shǐ。己jǐ酉yǒu，特tè进jìn、右yòu光guāng禄lù大dà夫fū刘遵zūn考kǎo改gǎi为wéi左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū。五wǔ月yuè丁dīng巳sì，以yǐ吴wú兴xīng太tài守shǒu张zhāng岱dài为wéi益yì州zhōu刺cì史shǐ。戊wù辰chén，缘yuán江jiāng戍shù兵bīng老lǎo疾jí者zhě，悉xī听tīng还huán。班bān剑jiàn依yī旧jiù入rù殿diàn。六liù月yuè壬rén辰chén，诏zhào曰yuē“夫fū兴xīng王wáng经jīng制zhì，实shí先xiān民mín隐yǐn，方fāng求广guǎng教jiào，刑xíng于yú四sì维wéi。朕zhèn以yǐ茕qióng眇miǎo，夙sù膺yīng宝bǎo历lì，永yǒng言yán民mín政zhèng，未wèi接jiē听tīng览lǎn，眷juàn言yán乃nǎi顾gù，无wú忘wàng鉴jiàn寐mèi。可kě遣qiǎn大dà使shǐ分fēn行háng四sì方fāng，观guān采cǎi风fēng谣yáo，问wèn其qí疾jí苦kǔ。令líng有yǒu咈fú民mín，法fǎ不bù便biàn俗sú者zhě，悉xī各gè条tiáo奏zòu。若ruò守shǒu宰zǎi威wēi恩ēn可kě纪jì，廉lián勤qín允yǔn著zhù，依yī事shì腾téng闻wén。如rú狱yù讼sòng诬wū枉wǎng，职zhí事shì纰pī缪móu，惰duò公gōng存cún私sī，害hài民mín利lì己jǐ者zhě，无wú或huò隐yǐn昧mèi。广guǎng纳nà刍chú舆yú之zhī议yì，博bó求献xiàn艺yì之zhī规guī。巡xún省shěng之zhī道dào，务wù令líng精jīng洽qià，深shēn简jiǎn行háng识shí，俾bǐ若ruò朕zhèn亲qīn览lǎn焉yān”又yòu诏zhào曰yuē“夫fū寝qǐn梦mèng期qī贤xián，往wǎng诰gào垂chuí美měi，物wù色sè求良liáng，前qián书shū称chēng盛shèng。朕zhèn以yǐ冲chōng昧mèi，嗣sì膺yīng宝bǎo业yè，思sī仰yǎng述shù圣shèng猷yóu，勉miǎn弘hóng政zhèng道dào，兴xīng言yán多duō士shì，常cháng想xiǎng得dé人rén。可kě普pǔ下xià牧mù守shǒu，广guǎng加jiā搜sōu采cǎi。其qí有yǒu孝xiào友yǒu闻wén族zú，义yì让ràng光guāng闾，或huò匿nì名míng屠tú钓diào，隐yǐn身shēn耕gēng牧mù，足zú以yǐ整zhěng厉lì浇jiāo风fēng，扶fú益yì淳chún化huà者zhě，凡fán厥jué一yī善shàn，咸xián无wú遗yí逸yì。虚xū轮lún伫zhù帛bó，俟sì闻wén嘉jiā荐jiàn”京jīng师shī雨yǔ水shuǐ，诏zhào赈zhèn恤xù二èr县xiàn贫pín民mín。乙yǐ巳sì，尊zūn皇huáng后hòu曰yuē皇huáng太tài后hòu，立lì皇huáng后hòu江jiāng氏shì。秋qiū七qī月yuè戊wù辰chén，崇chóng拜bài帝dì所suǒ生shēng陈chén贵guì妃fēi为wéi皇huáng太tài妃fēi。闰rùn月yuè丁dīng亥hài，罢bà宋sòng安ān郡jùn还huán属shǔ广guǎng兴xīng。己jǐ丑chǒu，割gē南nán豫yù州zhōu南nán汝rǔ阴yīn郡jùn属shǔ西xī豫yù州zhōu，西xī豫yù州zhōu庐lú江jiāng郡jùn属shǔ豫yù州zhōu。甲jiǎ辰chén，以yǐ新xīn除chú征zhēng西xī将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ蔡cài兴xīng宗zōng为wéi中zhōng书shū监jiān、光guāng禄lù大dà夫fū，安ān西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ沈shěn攸yōu之zhī为wéi镇zhèn西xī将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ刘秉bǐng为wéi平píng西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ，新xīn除chú太tài常cháng建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù为wéi镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ。八bā月yuè戊wù午wǔ，新xīn除chú中zhōng书shū监jiān、左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī蔡cài兴xīng宗zōng薨hōng。冬dōng十shí月yuè辛xīn卯mǎo，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn刘韫yùn有yǒu罪zuì免miǎn官guān。辛xīn未wèi，护hù军jūn将jiāng军jūn褚zhǔ渊yuān母mǔ忧yōu去qù职zhí。十shí一yī月yuè己jǐ亥hài，新xīn除chú平píng西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ刘秉bǐng为wéi尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。辛xīn丑chǒu，护hù军jūn将jiāng军jūn褚zhǔ渊yuān还huán摄shè本běn任rèn。芮ruì芮ruì国guó、高gāo丽lì国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。十shí二èr月yuè，索suǒ虏lǔ寇kòu义yì阳yáng。丁dīng巳sì，司sī州zhōu刺cì史shǐ王wáng瞻zhān击jī破pò之zhī。

元yuán徽huī元yuán年nián春chūn正zhèng月yuè戊wù寅yín朔shuò，改gǎi元yuán，大dà赦shè天tiān下xià。壬rén寅yín，诏zhào曰yuē“夫fū缓huǎn法fǎ昭zhāo恩ēn，裁cái风fēng茂mào典diǎn，蠲juān宪xiàn贷dài眚shěng，训xùn俗sú彝yí义yì。朕zhèn临lín驭yù宸chén枢shū，夤yín制zhì氓méng宇yǔ，式shì存cún宽kuān简jiǎn，思sī孚fú矜jīn惠huì。今jīn开kāi元yuán肆sì宥yòu，万wàn品pǐn惟wéi新xīn，凡fán兹zī流斥chì，宜yí均jūn弘hóng洗xǐ。自zì元yuán年nián以yǐ前qián贻yí罪zuì徙xǐ放fàng者zhě，悉xī听tīng还huán本běn”二èr月yuè乙yǐ亥hài，以yǐ晋jìn熙xī王wáng燮xiè为wéi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。三sān月yuè丙bǐng申shēn，以yǐ抚fǔ军jūn长cháng史shǐ何hé恢huī为wéi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。婆pó利lì国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。戊wù戌xū，以yǐ前qián淮huái南nán太tài守shǒu刘灵líng遗yí为wéi南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。夏xià五wǔ月yuè辛xīn卯mǎo，以yǐ辅fǔ师shī将jiāng军jūn李lǐ安ān民mín为wéi司sī州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng申shēn，河hé南nán王wáng遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。六liù月yuè壬rén子zǐ，以yǐ越yuè州zhōu刺cì史shǐ陈chén伯bó绍shào为wéi交jiāo州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ卯mǎo，特tè进jìn、左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū刘遵zūn考kǎo卒zú。寿shòu阳yáng大dà水shuǐ，己jǐ未wèi，遣qiǎn殿diàn中zhōng将jiāng军jūn赈zhèn恤xù慰wèi劳láo。丙bǐng寅yín，以yǐ左zuǒ军jūn将jiāng军jūn孟mèng次cì阳yáng为wéi兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。秋qiū七qī月yuè丁dīng丑chǒu，散sàn骑qí常cháng侍shì顾gù长cháng康kāng、长cháng水shuǐ校xiào尉wèi何hé翌yì之zhī表biǎo上shàng所suǒ撰zhuàn《谏jiàn林lín》，上shàng自zì虞yú、舜shùn，下xià及jí晋jìn武wǔ，凡fán十shí二èr卷juàn。八bā月yuè辛xīn亥hài，诏zhào曰yuē“分fēn方fāng正zhèng俗sú，著zhù自zì虞yú册cè，川chuān谷gǔ异yì制zhì，焕huàn乎hū姬jī典diǎn。故gù井jǐng遂suì有yǒu辨biàn，闾伍wǔ无wú杂zá，用yòng能néng七qī教jiào克kè宣xuān，八bā政zhèng斯sī序xù。虽suī绵mián代dài殊shū轨guǐ，沿yán革gé异yì仪yí，或huò民mín怀huái迁qiān俗sú，或huò国guó尚shàng兴xīng徙xǐ，汉hàn阳yáng列liè燕yàn、代dài之zhī豪háo，关guān西xī炽chì齐qí、楚chǔ之zhī族zú，并bìng通tōng籍jí新xīn邑yì，即jí居jū成chéng旧jiù。洎jì金jīn行háng委wěi御yù，礼lǐ乐lè南nán移yí，中zhōng州zhōu黎lí庶shù，襁qiǎng负fù扬yáng、越yuè。圣shèng武wǔ造zào运yùn，道dào一yī闳hóng区qū，贻yí长cháng世shì之zhī规guī，申shēn土tǔ断duàn之zhī制zhì。而ér夷yí险xiǎn相xiāng因yīn，盈yíng晦huì递dì袭xí，岁suì馑jǐn凋diāo流，戎róng役yì惰duò散sàn，违wéi乡xiāng寓yù境jìng，渐jiàn至zhì繁fán积jī。宜yí式shì遵zūn鸿hóng轨guǐ，以yǐ为wéi永yǒng宪xiàn，庶shù阜fù俗sú昌chāng民mín，反fǎn风fēng定dìng保bǎo。夷yí胥xū山shān之zhī险xiǎn，澄chéng瀚hàn海hǎi之zhī波bō，括kuò《河hé图tú》于yú九服fú，振zhèn玉yù轫rèn于yú五wǔ都dū矣yǐ”秘mì书shū丞chéng王wáng俭jiǎn表biǎo上shàng所suǒ撰zhuàn《七qī志zhì》三sān十shí卷juàn。京jīng师shī旱hàn。甲jiǎ寅yín，诏zhào曰yuē“比bǐ亢kàng序xù骞qiān度dù，留熏xūn耀yào晷guǐ，有yǒu伤shāng秋qiū稼jià，方fāng贻yí民mín瘼mò。朕zhèn以yǐ眇miǎo疚jiù，未wèi弘hóng政zhèng道dào，囹líng圄yǔ尚shàng繁fán，枉wǎng滞zhì犹yóu积jī，夕xī厉lì晨chén矜jīn，每měi恻cè于yú怀huái。尚shàng书shū令líng可kě与yǔ执zhí法fǎ以yǐ下xià，就jiù讯xùn众zhòng狱yù，使shǐ冤yuān讼sòng洗xǐ遂suì，困kùn弊bì昭zhāo苏sū。颁bān下xià州zhōu郡jùn，咸xián令líng无wú壅yōng”癸guǐ亥hài，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù进jìn号hào镇zhèn北běi将jiāng军jūn。庚gēng午wǔ，陈chén留王wáng曹cáo铣xiǎn薨hōng。九月yuè壬rén午wǔ，诏zhào曰yuē“国guó赋fù氓méng税shuì，盖gài有yǒu恒héng品pǐn，往wǎng属shǔ戎róng难nán，务wù先xiān军jūn实shí，征zhēng课kè之zhī宜yí，或huò乖guāi昔xī准zhǔn。湘xiāng、江jiāng二èr州zhōu，粮liáng运yùn偏piān积jī，调tiáo役yì既jì繁fán，庶shù徒tú弥mí扰rǎo。因yīn循xún权quán政zhèng，容róng有yǒu未wèi革gé，民mín单dān力lì弊bì，岁suì月yuè愈yù甚shèn。永yǒng言yán矜jīn叹tàn，情qíng兼jiān宵xiāo寐mèi。可kě遣qiǎn使shǐ到dào所suǒ，明míng加jiā详xiáng察chá。其qí输shū违wéi旧jiù令líng，役yì非fēi公gōng限xiàn者zhě，并bìng即jí蠲juān改gǎi，具jù条tiáo以yǐ闻wén”丁dīng亥hài，立lì衡héng阳yáng王wáng嶷yí子zǐ伯bó玉yù为wéi南nán平píng王wáng。冬dōng十shí月yuè壬rén子zǐ，以yǐ抚fǔ军jūn司sī马mǎ王wáng玄xuán载zǎi为wéi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ酉yǒu，割gē南nán兖yǎn州zhōu之zhī钟zhōng离lí、豫yù州zhōu之zhī马mǎ头tóu，又yòu分fēn秦qín郡jùn、梁liáng郡jùn、历lì阳yáng置zhì新xīn昌chāng郡jùn，立lì徐xú州zhōu。十shí一yī月yuè丙bǐng子zǐ，以yǐ散sàn骑qí常cháng侍shì垣yuán闳hóng为wéi徐xú州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng丑chǒu，尚shàng书shū令líng袁yuán粲càn母mǔ丧sāng去qù职zhí。十shí二èr月yuè癸guǐ卯mǎo朔shuò，日rì有yǒu蚀shí之zhī。乙yǐ巳sì，司sī空kōng、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ桂guì阳yáng王wáng休xiū范fàn进jìn位wèi太tài尉wèi，尚shàng书shū令líng袁yuán粲càn还huán摄shè本běn任rèn，加jiā号hào卫wèi将jiāng军jūn。癸guǐ亥hài，立lì前qián建jiàn安ān王wáng世shì子zǐ伯bó融róng为wéi始shǐ安ān县xiàn王wáng。丙bǐng寅yín，河hé南nán王wáng遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。

二èr年nián春chūn正zhèng月yuè庚gēng子zǐ，以yǐ右yòu光guāng禄lù大dà夫fū张zhāng永yǒng为wéi征zhēng北běi将jiāng军jūn、南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。二èr月yuè己jǐ巳sì，加jiā护hù军jūn将jiāng军jūn褚zhǔ渊yuān中zhōng军jūn将jiāng军jūn。三sān月yuè癸guǐ酉yǒu，以yǐ左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn王wáng宽kuān为wéi南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。夏xià四sì月yuè癸guǐ亥hài，诏zhào曰yuē“顷qǐng列liè爵jué叙xù勋xūn，铨quán荣róng酧chóu义yì，条tiáo流积jī广guǎng，又yòu各gè淹yān阙quē。岁suì往wǎng事shì留，理lǐ至zhì逋bū壅yōng，在zài所suǒ参cān差chà，多duō违wéi甄zhēn饬chì。赏shǎng未wèi均jūn洽qià，每měi疚jiù厥jué心xīn。可kě悉xī依yī旧jiù准zhǔn，并bìng下xià注zhù职zhí”五wǔ月yuè壬rén午wǔ，太tài尉wèi、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ桂guì阳yáng王wáng休xiū范fàn举jǔ兵bīng反fǎn。庚gēng寅yín，内nèi外wài戒jiè严yán。加jiā中zhōng领lǐng军jūn刘勔miǎn镇zhèn军jūn将jiāng军jūn，加jiā右yòu卫wèi将jiāng军jūn齐qí王wáng平píng南nán将jiāng军jūn，前qián锋fēng南nán讨tǎo，出chū屯tún新xīn亭tíng。征zhēng北běi将jiāng军jūn张zhāng永yǒng屯tún白bái下xià，前qián南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ沈shěn怀huái明míng戍shù石shí头tóu，卫wèi将jiāng军jūn袁yuán粲càn、中zhōng军jūn将jiāng军jūn褚zhǔ渊yuān入rù卫wèi殿diàn省shěng。壬rén辰chén，贼zéi奄yǎn至zhì，攻gōng新xīn亭tíng垒lěi。齐qí王wáng拒jù击jī，大dà破pò之zhī。越yuè骑qí校xiào尉wèi张zhāng敬jìng儿ér斩zhǎn休xiū范fàn。贼zéi党dǎng杜dù黑hēi蠡lǐ、丁dīng文wén豪háo分fēn军jūn向xiàng朱zhū雀què航háng，刘勔miǎn拒jù贼zéi败bài绩jì，力lì战zhàn死sǐ之zhī。右yòu军jūn将jiāng军jūn王wáng道dào隆lóng奔bēn走zǒu遇yù害hài。张zhāng永yǒng溃kuì于yú白bái下xià，沈shěn怀huái明míng自zì石shí头tóu奔bēn散sàn。甲jiǎ午wǔ，抚fǔ军jūn典diǎn签qiān茅máo恬tián开kāi东dōng府fǔ纳nà贼zéi，贼zéi入rù屯tún中zhōng堂táng。羽yǔ林lín监jiān陈chén显xiǎn达dá击jī大dà破pò之zhī。丙bǐng申shēn，张zhāng敬jìng儿ér等děng破pò贼zéi于yú宣xuān阳yáng门mén、庄zhuāng严yán寺sì、小xiǎo市shì，进jìn平píng东dōng府fǔ城chéng，枭xiāo擒qín群qún贼zéi。赏shǎng赐cì封fēng爵jué各gè有yǒu差chà。丁dīng酉yǒu，诏zhào京jīng邑yì二èr县xiàn埋mái藏cáng所suǒ杀shā贼zéi，并bìng战zhàn亡wáng者zhě，复fù同tóng京jīng城chéng。是shì日rì解jiě严yán，大dà赦shè天tiān下xià，文wén武wǔ赐cì位wèi一yī等děng。戊wù戌xū，原yuán除chú江jiāng州zhōu逋bū债zhài，其qí有yǒu课kè非fēi常cháng调tiáo、役yì为wéi民mín蠹dù者zhě，悉xī皆jiē蠲juān停tíng。诏zhào曰yuē“顷qǐng国guó赋fù多duō骞qiān，公gōng储chǔ罕hǎn给gěi。近jìn治zhì戎róng虽suī浅qiǎn，而ér军jūn费fèi已yǐ多duō，廪lǐn藏cáng虚xū罄qìng，难nán用yòng驭yù远yuǎn。宜yí矫jiǎo革gé淫yín长cháng，务wù在zài节jié俭jiǎn。其qí供gōng奉fèng服fú御yù，悉xī就jiù减jiǎn撤chè，雕diāo文wén靡mí丽lì，废fèi而ér勿wù修。凡fán诸zhū游yóu费fèi，一yī皆jiē禁jīn断duàn，外wài可kě详xiáng为wéi科kē格gé”荆jīng州zhōu刺cì史shǐ沈shěn攸yōu之zhī、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn熙xī王wáng燮xiè、湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ王wáng僧sēng虔qián、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng兴xīng世shì并bìng举jǔ义yì兵bīng赴fù京jīng师shī。己jǐ亥hài，以yǐ第dì七qī皇huáng弟dì友yǒu为wéi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。芮ruì芮ruì国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。六liù月yuè庚gēng子zǐ，以yǐ平píng南nán将jiāng军jūn齐qí王wáng为wéi中zhōng领lǐng军jūn、镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ卯mǎo，晋jìn熙xī王wáng燮xiè遣qiǎn军jūn克kè寻xún阳yáng，江jiāng州zhōu平píng。戊wù申shēn，以yǐ淮huái南nán太tài守shǒu任rèn农nóng夫fū为wéi豫yù州zhōu刺cì史shǐ，右yòu将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ王wáng宽kuān进jìn号hào平píng西xī将jiāng军jūn。壬rén戌xū，改gǎi辅fǔ师shī将jiāng军jūn还huán为wéi辅fǔ国guó。秋qiū七qī月yuè庚gēng辰chén，立lì第dì七qī皇huáng弟dì友yǒu为wéi邵shào陵líng王wáng。辛xīn巳sì，以yǐ抚fǔ军jūn司sī马mǎ孟mèng次cì阳yáng为wéi兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ酉yǒu，镇zhèn西xī将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ沈shěn攸yōu之zhī进jìn号hào征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn，镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù进jìn号hào征zhēng北běi将jiāng军jūn，并bìng开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn熙xī王wáng燮xiè进jìn号hào安ān西xī将jiāng军jūn，前qián将jiāng军jūn、湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ王wáng僧sēng虔qián进jìn号hào平píng南nán将jiāng军jūn。八bā月yuè辛xīn酉yǒu，以yǐ征zhēng虏lǔ行háng参cān军jūn刘延yán祖zǔ为wéi宁níng州zhōu刺cì史shǐ。九月yuè壬rén辰chén，以yǐ游yóu击jī将jiāng军jūn吕安ān国guó为wéi兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng酉yǒu，以yǐ尚shàng书shū令líng、新xīn除chú卫wèi将jiāng军jūn袁yuán粲càn为wéi中zhōng书shū监jiān，即jí本běn号hào开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，领lǐng司sī徒tú。加jiā护hù军jūn将jiāng军jūn褚zhǔ渊yuān尚shàng书shū令líng。抚fǔ军jūn将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ安ān成chéng王wáng进jìn号hào车chē骑qí将jiāng军jūn。冬dōng十shí月yuè庚gēng申shēn，以yǐ新xīn除chú侍shì中zhōng王wáng蕴yùn为wéi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ子zǐ，以yǐ游yóu击jī将jiāng军jūn陈chén显xiǎn达dá为wéi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。十shí一yī月yuè丙bǐng戌xū，御yù加jiā元yuán服fú，大dà赦shè天tiān下xià。赐cì民mín男nán子zǐ爵jué一yī级jí。为wéi父fù后hòu及jí三sān老lǎo孝xiào悌tì力lì田tián者zhě爵jué二èr级jí。鳏guān寡guǎ孤gū独dú笃dǔ癃lóng不bù能néng自zì存cún者zhě，谷gǔ卜bǔ五wǔ斛hú。年nián八bā十shí以yǐ上shàng，加jiā帛bó一yī匹pǐ。大dà酺pú五wǔ日rì，赐cì王wáng公gōng以yǐ下xià各gè有yǒu差chà。十shí二èr月yuè癸guǐ亥hài，立lì第dì八bā皇huáng弟dì跻jī为wéi江jiāng夏xià王wáng，第dì九皇huáng弟dì赞zàn为wéi武wǔ陵líng王wáng。

三sān年nián春chūn正zhèng月yuè辛xīn巳sì，车chē驾jià亲qīn祠cí南nán郊jiāo、明míng堂táng。三sān月yuè丙bǐng寅yín，河hé南nán王wáng遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。己jǐ巳sì，以yǐ车chē骑qí将jiāng军jūn张zhāng敬jìng儿ér为wéi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。其qí日rì，京jīng师shī大dà水shuǐ，遣qiǎn尚shàng书shū郎láng官guān长cháng检jiǎn行háng赈zhèn赐cì。闰rùn月yuè戊wù戌xū，诏zhào曰yuē“顷qǐng民mín俗sú滋zī弊bì，国guó度dù未wèi殷yīn，岁suì时shí屡骞qiān，编biān户hù不bù给gěi。且qiě边biān虞yú尚shàng警jǐng，徭yáo费fèi弥mí繁fán，永yǒng言yán夕xī惕tì，寝qǐn兴xīng增zēng疚jiù。思sī弘hóng丰fēng耗hào之zhī制zhì，以yǐ惇dūn约yuē素sù之zhī风fēng，庶shù偫zhì蓄xù拯zhěng民mín，以yǐ康kāng治zhì道dào。太tài官guān珍zhēn膳shàn，御yù府fǔ丽lì服fú，诸zhū所suǒ供gōng拟nǐ，一yī皆jiē减jiǎn撤chè，可kě详xiáng为wéi其qí格gé，务wù从cóng简jiǎn衷zhōng”夏xià四sì月yuè，遣qiǎn尚shàng书shū郎láng到dào诸zhū州zhōu检jiǎn括kuò民mín户hù，穷qióng老lǎo尤yóu贫pín者zhě，蠲juān除chú课kè调tiáo。丁dīng壮zhuàng犹yóu有yǒu生shēng业yè，随suí宜yí宽kuān申shēn。赀zī财cái足zú以yǐ充chōng限xiàn者zhě，督dū令líng洗xǐ毕bì。丙bǐng戌xū，车chē驾jià幸xìng中zhōng堂táng听tīng讼sòng。六liù月yuè癸guǐ未wèi，北běi国guó使shǐ至zhì。兼jiān司sī徒tú袁yuán粲càn、尚shàng书shū令líng褚zhǔ渊yuān并bìng固gù让ràng。秋qiū七qī月yuè庚gēng戌xū，以yǐ粲càn为wéi尚shàng书shū令líng。壬rén戌xū，以yǐ给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng刘怀huái珍zhēn为wéi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。八bā月yuè庚gēng子zǐ，加jiā护hù军jūn将jiāng军jūn褚zhǔ渊yuān中zhōng书shū监jiān。九月yuè丙bǐng辰chén，征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn河hé南nán王wáng吐tǔ谷gǔ浑hún拾shí夤yín进jìn号hào车chē骑qí大dà将jiāng军jūn。冬dōng十shí月yuè丙bǐng戌xū，高gāo丽lì国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。十shí二èr月yuè乙yǐ丑chǒu，以yǐ冠guān军jūn将jiāng军jūn姚yáo道dào和hé为wéi司sī州zhōu刺cì史shǐ。

四sì年nián春chūn正zhèng月yuè己jǐ亥hài，车chē驾jià躬gōng耕gēng籍jí田tián，大dà赦shè天tiān下xià。赐cì力lì田tián爵jué一yī级jí。贷dài贫pín民mín粮liáng种zhǒng。壬rén子zǐ，以yǐ梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ王wáng玄xuán载zǎi为wéi益yì州zhōu刺cì史shǐ。二èr月yuè壬rén戌xū，以yǐ步bù兵bīng校xiào尉wèi范fàn柏bǎi年nián为wéi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng卯mǎo，加jiā金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū王wáng琨kūn特tè进jìn。夏xià五wǔ月yuè，以yǐ宁níng朔shuò将jiāng军jūn武wǔ都dū王wáng杨yáng文wén度dù为wéi北běi秦qín州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ未wèi，尚shàng书shū右yòu丞chéng虞yú玩wán之zhī表biǎo陈chén时shí事shì曰yuē：

｛天tiān府fǔ虚xū散sàn，垂chuí三sān十shí年nián。江jiāng、荆jīng诸zhū州zhōu，税shuì调tiáo本běn少shǎo，自zì顷qǐng以yǐ来lái，军jūn募mù多duō乏fá。其qí谷gǔ帛bó所suǒ入rù，折zhē供gōng文wén武wǔ。豫yù、兖yǎn、司sī、徐xú，开kāi口kǒu待dài哺bǔ。西xī北běi戎róng将jiāng，裸luǒ身shēn求衣yī。委wěi输shū京jīng都dū，盖gài为wéi寡guǎ薄báo。天tiān府fǔ所suǒ资zī，唯wéi有yǒu淮huái、海hǎi。民mín荒huāng财cái单dān，不bù及jí曩nǎng日rì。而ér国guó度dù弘hóng费fèi，四sì倍bèi元yuán嘉jiā。二èr卫wèi台tái坊fāng人rén力lì，五wǔ不bù馀yú一yī。都dū水shuǐ材cái官guān朽散sàn，十shí不bù两liǎng存cún。备bèi豫yù都dū库kù，材cái竹zhú俱jù尽jìn。东dōng西xī二èr匋táo，砖zhuān瓦wǎ双shuāng匮kuì。敕chì令líng给gěi赐cì，悉xī仰yǎng交jiāo市shì。尚shàng书shū省shěng舍shě，日rì就jiù倾qīng颓tuí，第dì宅zhái府fǔ署shǔ，类lèi多duō穿chuān毁huǐ。视shì不bù遑huáng救jiù，知zhī不bù暇xiá及jí。寻xún所suǒ入rù定dìng调tiáo，用yòng恒héng不bù周zhōu，既jì无wú储chǔ畜xù，理lǐ至zhì空kōng尽jìn。积jī弊bì累léi耗hào，钟zhōng于yú今jīn日rì。昔xī岁suì奉fèng敕chì，课kè以yǐ扬yáng、徐xú众zhòng逋bū，凡fán入rù米mǐ谷gǔ六liù十shí万wàn斛hú，钱qián五wǔ千qiān馀yú万wàn，布bù绢juàn五wǔ万wàn匹pǐ，杂zá物wù在zài外wài，赖lài此cǐ相xiāng赡shàn，故gù得dé推tuī移yí。即jí今jīn所suǒ悬xuán转zhuǎn多duō，兴xīng用yòng渐jiàn广guǎng，深shēn惧jù供gōng奉fèng顿dùn阙quē，军jūn器qì辍chuò功gōng，将jiāng士shì饥jī怨yuàn，百bǎi官guān骞qiān禄lù。署shǔ府fǔ谢xiè雕diāo丽lì之zhī器qì，土tǔ木mù停tíng缇tí紫zǐ之zhī容róng，国guó戚qī无wú以yǐ赡shàn，勋xūn求无wú以yǐ给gěi。如rú愚yú管guǎn所suǒ虑lǜ，不bù月yuè则zé岁suì矣yǐ。

经jīng国guó远yuǎn谋móu，臣chén所suǒ不bù敢gǎn言yán，朝zhāo夕xī祗zhī勤qín，心xīn存cún于yú匪fěi懈xiè。起qǐ伏fú震zhèn遽jù，事shì属shǔ冒mào闻wén。伏fú愿yuàn陛bì下xià留须xū臾yú之zhī鉴jiàn，垂chuí永yǒng代dài之zhī计jì，发fā不bù世shì之zhī诏zhào，施shī必bì行háng之zhī典diǎn，则zé氓méng隶lì齐qí欢huān，高gāo卑bēi同tóng泰tài。｝

帝dì优yōu诏zhào答dá之zhī。庚gēng戌xū，以yǐ骁xiāo骑qí将jiāng军jūn曹cáo欣xīn之zhī为wéi徐xú州zhōu刺cì史shǐ。六liù月yuè乙yǐ亥hài，加jiā镇zhèn军jūn将jiāng军jūn齐qí王wáng尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。秋qiū七qī月yuè戊wù子zǐ，征zhēng北běi将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù据jù京jīng城chéng反fǎn。己jǐ丑chǒu，内nèi外wài纂zuǎn严yán。遣qiǎn骁xiāo骑qí将jiāng军jūn任rèn农nóng夫fū、冠guān军jūn将jiāng军jūn黄huáng回huí北běi讨tǎo，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn齐qí王wáng总zǒng统tǒng众zhòng军jūn。曲qū赦shè南nán徐xú州zhōu。始shǐ安ān王wáng伯bó融róng、都dū乡xiāng侯hóu伯bó猷yóu赐cì死sǐ。辛xīn卯mǎo，南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ段duàn佛fó荣róng统tǒng前qián锋fēng马mǎ步bù众zhòng军jūn。甲jiǎ午wǔ，军jūn主zhǔ、左zuǒ军jūn将jiāng军jūn张zhāng保bǎo战zhàn败bài见jiàn杀shā。黄huáng回huí等děng至zhì京jīng城chéng，与yǔ景jǐng素sù诸zhū军jūn战zhàn，连lián破pò之zhī。乙yǐ未wèi，克kè京jīng城chéng，斩zhǎn景jǐng素sù，同tóng逆nì皆jiē伏fú诛zhū。其qí日rì解jiě严yán。丙bǐng申shēn，大dà赦shè天tiān下xià，封fēng赏shǎng各gè有yǒu差chà。原yuán京jīng邑yì二èr县xiàn元yuán年nián以yǐ前qián逋bū调tiáo。辛xīn丑chǒu，以yǐ武wǔ陵líng王wáng赞zàn为wéi南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ。八bā月yuè丁dīng卯mǎo，立lì第dì十shí皇huáng弟dì翙huì为wéi南nán阳yáng王wáng，第dì十shí一yī皇huáng弟dì嵩sōng为wéi新xīn兴xīng王wáng，第dì十shí二èr皇huáng弟dì禧xǐ为wéi始shǐ建jiàn王wáng。庚gēng午wǔ，以yǐ给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng阮ruǎn佃diàn夫fū为wéi南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ酉yǒu，以yǐ行háng青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ刘善shàn明míng为wéi青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ。九月yuè丁dīng亥hài，割gē郢yǐng州zhōu之zhī随suí郡jùn属shǔ司sī州zhōu。戊wù子zǐ，骁xiāo骑qí将jiāng军jūn高gāo道dào庆qìng有yǒu罪zuì，赐cì死sǐ。己jǐ丑chǒu，车chē骑qí将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ安ān成chéng王wáng进jìn号hào骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，安ān西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn熙xī王wáng燮xiè进jìn号hào镇zhèn西xī将jiāng军jūn。冬dōng十shí月yuè辛xīn酉yǒu，以yǐ吏lì部bù尚shàng书shū王wáng僧sēng虔qián为wéi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。宕dàng昌chāng王wáng梁liáng弥mí机jī为wéi安ān西xī将jiāng军jūn、河hé凉liáng二èr州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng寅yín，中zhōng书shū监jiān、护hù军jūn将jiāng军jūn褚zhǔ渊yuān母mǔ忧yōu去qù职zhí。十shí一yī月yuè庚gēng戌xū，诏zhào摄shè本běn任rèn。

五wǔ年nián春chūn二èr月yuè壬rén申shēn，以yǐ建jiàn宁níng太tài守shǒu柳和hé为wéi宁níng州zhōu刺cì史shǐ。四sì月yuè甲jiǎ戌xū，豫yù州zhōu刺cì史shǐ阮ruǎn佃diàn夫fū、步bù兵bīng校xiào尉wèi申shēn伯bó宗zōng、朱zhū幼yòu谋móu废fèi立lì，佃diàn夫fū、幼yòu下xià狱yù死sǐ，伯bó宗zōng伏fú诛zhū。五wǔ月yuè己jǐ亥hài，以yǐ左zuǒ军jūn将jiāng军jūn沈shěn景jǐng德dé为wéi交jiāo州zhōu刺cì史shǐ，骁xiāo骑qí将jiāng军jūn全quán景jǐng文wén为wéi南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng午wǔ，以yǐ屯tún骑qí校xiào尉wèi孙sūn昙tán瓘guàn为wéi越yuè州zhōu刺cì史shǐ。六liù月yuè甲jiǎ戌xū，诛zhū司sī徒tú左zuǒ长cháng史shǐ沈shěn勃bó、散sàn骑qí常cháng侍shì杜dù幼yòu文wén、游yóu击jī将jiāng军jūn孙sūn超chāo之zhī、长cháng水shuǐ校xiào尉wèi杜dù叔shū文wén，大dà赦shè天tiān下xià。

七qī月yuè戊wù子zǐ夜yè，帝dì殒yǔn于yú仁rén寿shòu殿diàn，时shí年nián十shí五wǔ。己jǐ丑chǒu，皇huáng太tài后hòu令líng曰yuē：

卫wèi将jiāng军jūn、领lǐng军jūn、中zhōng书shū监jiān、八bā座zuò：昱yù以yǐ冢zhǒng嫡dí，嗣sì登dēng皇huáng统tǒng，庶shù其qí体tǐ识shí日rì弘hóng，社shè稷jì有yǒu寄jì。岂qǐ意yì穷qióng凶xiōng极jí悖bèi，自zì幼yòu而ér长cháng，善shàn无wú细xì而ér不bù违wéi，恶è有yǒu大dà而ér必bì蹈dǎo。前qián后hòu训xùn诱yòu，常cháng加jiā隐yǐn蔽bì，险xiǎn戾lì难nán移yí，日rì月yuè滋zī甚shèn。弃qì冠guān毁huǐ冕miǎn，长cháng袭xí戎róng衣yī，犬quǎn马mǎ是shì狎xiá，鹰yīng隼sǔn是shì爱ài，皂zào历lì轩xuān殿diàn之zhī中zhōng，韝gōu绁xiè宸chén扆yǐ之zhī侧cè。至zhì乃nǎi单dān骑qí远yuǎn郊jiāo，独dú宿sù深shēn野yě，手shǒu挥huī矛máo钅jīn延yán，躬gōng行háng刳kū斫zhuó，白bái刃rèn为wéi弄nòng器qì，斩zhǎn害hài为wéi恒héng务wù。舍shě交jiāo戟jǐ之zhī卫wèi，委wěi天tiān毕bì之zhī仪yí，趋qū步bù阛huán阓huì，酣hān歌gē垆lú肆sì，宵xiāo游yóu忘wàng反fǎn，宴yàn寝qǐn营yíng舍shě，夺duó人rén子zǐ女nǚ，掠人rén财cái物wù，方fāng策cè所suǒ不bù书shū，振zhèn古gǔ所suǒ未wèi闻wén。沈shěn勃bó儒rú士shì，孙sūn超chāo功gōng臣chén，幼yòu文wén兄xiōng弟dì，并bìng豫yù勋xūn效xiào，四sì人rén无wú罪zuì，一yī朝zhāo同tóng戮lù。飞fēi镞zú鼓gǔ剑jiàn，孩hái稚zhì无wú遗yí，屠tú裂liè肝gān肠cháng，以yǐ为wéi戏xì谑xuè，投tóu骸hái江jiāng流，以yǐ为wéi欢huān笑xiào。又yòu淫yín费fèi无wú度dù，帑tǎng藏cáng空kōng竭jié，横héng赋fù关guān河hé，专zhuān充chōng别bié蓄xù，黔qián庶shù嗷áo嗷áo，厝cuò生shēng无wú所suǒ。吾wú与yǔ其qí所suǒ生shēng，每měi厉lì以yǐ义yì方fāng，遂suì谋móu鸩zhèn毒dú，将jiāng骋chěng凶xiōng忿fèn。沈shěn忧yōu假jiǎ日rì，虑lǜ不bù终zhōng朝zhāo。自zì昔xī辛xīn、癸guǐ，爰yuán及jí幽yōu、厉lì，方fāng之zhī于yú此cǐ，未wèi譬pì万wàn分fēn。民mín怨yuàn既jì深shēn，神shén怒nù已yǐ积jī，七qī庙miào阽diàn危wēi，四sì海hǎi褫chǐ气qì。