译文
（气愤地）一把拍碎精美的玉斗，胸中慷慨难平，！悲哀啊，处处是血泪，何处去诉说！满清三百年王气如今要走到头了吗？山河依旧，人事却已全非！人人沉浸在苟且的和平中，祖国却已四面刀兵。
国家的文治武功，已完全落后列强。我喝醉酒对着墙自言自语，醒后又滂沱大哭。年华老去，我无所谓，只是自己年轻时的抱负和理想，却都还也没实现，让人心有不甘。祈求佛祖，能以我的疾病甚至死亡，换取众生的觉醒！
注释
玉斗：鸿门宴时，亚父范增因项羽没有杀掉刘邦而生气的将张良送的双玉斗扔在地上。
百户：古代朝廷庆典，百户聚会，饮酒欢庆。
“千金剑，万言策”句：表明自己拥有文韬武略，却无处施展。
“只恐少年心事，强半为消磨”句：害怕豪情壮志随年华流逝而减退，壮志难酬。
维摩：维摩诘，是毗耶离城中一位大乘居士﹐和释迦牟尼同时。