上朱大司空 其一

重zhòng华huá冀jì北běi再zài开kāi天tiān，益yì佐zuǒ山shān林lín涉shè大dà川chuān。

四sì岳yuè受shòu成chéng方fāng贡gòng日rì，三sān边biān仰yǎng给gěi县xiàn官guān年nián。

黄huáng金jīn不bù及jí堤dī形xíng壮zhuàng，白bái马mǎ长cháng随suí练liàn影yǐng悬xuán。

转zhuǎn自zì流言yán能néng悟wù主zhǔ，老lǎo臣chén知zhī遇yù两liǎng朝zhāo偏piān。