疏影 秋泛莫愁湖（壬午）

游yóu吟yín习xí玩wán。

正zhèng枫fēng初chū散sàn赤chì，林lín次cì霜shuāng满mǎn。

一yī棹zhào夷yí犹yóu，远yuǎn溯sù流光guāng，日rì气qì尚shàng牵qiān馀yú暖nuǎn。

莫mò愁chóu去qù后hòu新xīn声shēng冷lěng，人rén自zì卷juàn，残cán烟yān疏shū幔màn。

意yì空kōng江jiāng，几jī夜yè秋qiū风fēng，催cuī筑zhù芦lú花huā雁yàn馆guǎn。

回huí首shǒu三sān山shān天tiān外wài，夕xī阳yáng遥yáo映yìng处chǔ，霞xiá影yǐng零líng乱luàn。

白bái鸟niǎo无wú言yán，立lì尽jìn寒hán沙shā，分fēn舆yú伤shāng心xīn多duō半bàn。

悠yōu悠yōu千qiān古gǔ怀huái陈chén迹jì，梦mèng暗àn惹rě、暮mù情qíng丝sī贯guàn。

恐kǒng移yí时shí、或huò有yǒu魂hún来lái，今jīn夜yè小xiǎo舟zhōu归guī缓huǎn。