送友人之蜀川

山shān上shàng于yú今jīn复fù有yǒu山shān，亲qīn闱wéi宛wǎn在zài白bái云yún间jiān。

江jiāng帆fān直zhí上shàng五wǔ千qiān里lǐ，秋qiū水shuǐ初chū生shēng十shí八bā滩tān。

谢xiè豹bào叫jiào云yún魂hún魄pò苦kǔ，楚chǔ娥é啼tí竹zhú泪lèi痕hén斑bān。

相xiāng思sī若ruò有yǒu平píng安ān信xìn，寄jì与yǔ明míng年nián春chūn雁yàn还huán。