山居寄友人

柴chái门mén半bàn掩yǎn薜bì萝luó深shēn，坐zuò对duì青qīng尊zūn但dàn笑xiào吟yín。

幽yōu里lǐ自zì然rán堪kān忘wàng世shì，闲xián中zhōng何hé事shì可kě关guān心xīn。

秋qiū高gāo山shān馆guǎn先xiān闻wén雁yàn，枫fēng老lǎo人rén家jiā欲yù动dòng砧zhēn。

惆chóu怅chàng知zhī音yīn隔gé城chéng市shì，松sōng风fēng何hé处chǔ寄jì瑶yáo琴qín。