岁暮答深泽赵明府

与yǔ君jūn万wàn里lǐ同tóng为wéi客kè，千qiān里lǐ分fēn符fú复fù相xiāng隔gé。

南nán北běi天tiān寒hán雁yàn不bù征zhēng，缄jiān书shū欲yù寄jì无wú由yóu得dé。

剖pōu冰bīng跃yuè出chū双shuāng鲤lǐ鱼yú，尺chǐ素sù由yóu来lái自zì深shēn泽zé。

开kāi函hán一yī字zì一yī相xiāng思sī，愁chóu怀huái望wàng断duàn黄huáng尘chén陌mò。

我wǒ今jīn寄jì傲ào海hǎi东dōng头tóu，宦huàn思sī羁jī情qíng总zǒng萧xiāo索suǒ。

大dà东dōng杼zhù轴zhóu渐jiàn成chéng空kōng，鸿hóng雁yàn何hé时shí慰wèi安ān集jí。

海hǎi内nèi交jiāo知zhī转zhuǎn寂jì寥liáo，邮yóu筒tǒng几jī月yuè无wú消xiāo息xī。

岁suì晚wǎn谁shuí能néng罢bà越yuè吟yín，劝quàn君jūn且qiě自zì加jiā餐cān食shí。