岁暮有怀在京诸友

岁suì寒hán谁shuí制zhì女nǚ萝luó衣yī，回huí首shǒu天tiān涯yá生shēng事shì微wēi。

带dài剑jiàn不bù辞cí屠tú狗gǒu辱rǔ，读dú书shū空kōng愧kuì斫zhuó轮lún讥jī。

丹dān丘云yún树shù三sān江jiāng隔gé，白bái下xià鳞lín鸿hóng十shí月yuè稀xī。

闻wén说shuō五wǔ湖hú春chūn色sè起qǐ，棹zhào船chuán却què欲yù话huà南nán归guī。