送谢芝玉转饷北上

谢xiè侯hóu年nián来lái半bàn白bái头tóu，何hé为wéi又yòu作zuò燕yàn京jīng游yóu。张zhāng生shēng久乏fá资zī身shēn策cè，厌yàn向xiàng人rén间jiān送sòng行háng客kè。

冰bīng满mǎn关guān河hé雪xuě满mǎn山shān，持chí觞shāng欲yù饮yǐn风fēng吹chuī寒hán。貂diāo裘揽lǎn挈qiè惨cǎn无wú语yǔ，叹tàn息xī离lí人rén行háng路lù难nán。

年nián光guāng寂jì寂jì流如rú电diàn，愈yù见jiàn江jiāng河hé成chéng世shì变biàn。君jūn在zài行háng间jiān三sān十shí年nián，由yóu来lái吾wú辈bèi人rén人rén贱jiàn。

丈zhàng夫fū所suǒ志zhì在zài雄xióng飞fēi，安ān能néng雌cí伏fú情qíng依yī依yī。周zhōu王wáng大dà发fā钜jù桥qiáo粟sù，伯bó夷yí甘gān守shǒu空kōng山shān薇wēi。

人rén各gè自zì有yǒu志zhì，士shì也yě难nán再zài辱rǔ。纵zòng谓wèi时shí乎hū肯kěn复fù来lái，安ān能néng长cháng受shòu人rén羁jī束shù。

南nán山shān之zhī趾zhǐ北běi山shān头tóu，白bái云yún片piàn片piàn还huán相xiāng留。即jí看kàn明míng世shì无wú真zhēn隐yǐn，何hé事shì秦qín时shí有yǒu故gù侯hóu。

愿yuàn君jūn不bù负fù青qīng山shān约yuē，且qiě执zhí牙yá筹chóu算suàn行háng橐tuó。黄huáng金jīn留作zuò买mǎi山shān资zī，莫mò向xiàng长cháng安ān乞qǐ官guān爵jué。

吾wú先xiān蹑niè屩juē深shēn山shān中zhōng，君jūn归guī定dìng访fǎng山shān人rén踪zōng。看kàn君jūn白bái发fā增zēng几jī许xǔ，抚fǔ掌zhǎng大dà笑xiào沧cāng溟míng空kōng。