山斋秋夜

洞dòng庭tíng秋qiū清qīng夜yè何hé寂jì，蓬péng鬓bìn萧xiāo萧xiāo枫fēng叶yè村cūn。

白bái云yún满mǎn几jī月yuè在zài牖yǒu，碧bì水shuǐ浮fú阶jiē花huā映yìng门mén。

袖xiù中zhōng野yě况kuàng空kōng诗shī草cǎo，醉zuì里lǐ家jiā山shān污wū酒痕hén。

牢láo落là空kōng江jiāng谁shuí吊diào古gǔ，灵líng胥xū还huán有yǒu未wèi招zhāo魂hún。