三国志 · 吴书 · 吴范刘惇赵达传

吴wú范fàn字zì文wén则zé，全quán稽jī上shàng虞yú人rén也yě。以yǐ治zhì历lì数shù知zhī风fēng气qì闻wén于yú郡jùn中zhōng。举jǔ有yǒu道dào，诣yì京jīng都dū，世shì乱luàn不bù行háng。会huì孙sūn权quán起qǐ于yú东dōng南nán，范fàn委wěi身shēn服fú事shì，每měi有yǒu灾zāi祥xiáng，辄zhé推tuī数shù言yán状zhuàng。其qí术shù多duō效xiào，遂suì以yǐ显xiǎn名míng。

初chū，权quán在zài吴wú，欲yù讨tǎo黄huáng祖zǔ。范fàn曰yuē：“今jīn兹zī少shǎo利lì，不bù如rú明míng年nián。明míng年nián戊wù子zǐ，荆jīng州zhōu刘表biǎo亦yì身shēn死sǐ国guó亡wáng。”权quán遂suì征zhēng祖zǔ，卒zú不bù能néng克kè。明míng年nián，军jūn出chū，行háng及jí寻xún阳yáng，范fàn见jiàn风fēng气qì，因yīn诣yì船chuán贺hè，催cuī兵bīng急jí行háng，至zhì即jí破pò祖zǔ，祖zǔ得dé夜yè亡wáng。权quán恐kǒng失shī之zhī，范fàn曰yuē：“未wèi远yuǎn，必bì生shēng禽qín祖zǔ。”至zhì五wǔ更gēng中zhōng，果guǒ得dé之zhī。刘表biǎo竟jìng死sǐ，荆jīng州zhōu分fēn割gē。及jí壬rén辰chén岁suì，范fàn又yòu白bái言yán：“岁suì在zài甲jiǎ午wǔ，刘备bèi当dāng得dé益yì州zhōu。”后hòu吕岱dài从cóng蜀shǔ还huán，遇yù之zhī白bái帝dì，说shuō备bèi部bù众zhòng离lí落là，死sǐ亡wáng且qiě半bàn，事shì必bì不bù克kè。权quán以yǐ难nán范fàn，范fàn曰yuē：“臣chén所suǒ言yán者zhě天tiān道dào也yě，而ér岱dài所suǒ见jiàn者zhě人rén事shì耳ěr。”备bèi卒zú得dé蜀shǔ。

权quán与yǔ吕蒙mēng谋móu袭xí关guān羽yǔ，议yì之zhī近jìn臣chén，多duō曰yuē不bù可kě。权quán以yǐ问wèn范fàn曰yuē：“得dé之zhī。”后hòu羽yǔ在zài麦mài城chéng，使shǐ使shǐ请qǐng降jiàng。权quán问wèn范fàn曰yuē：“竞jìng当dāng降jiàng否fǒu？”范fàn曰yuē：“彼bǐ有yǒu走zǒu气qì，言yán降jiàng诈zhà话huà耳ěr。”权quán使shǐ潘pān璋zhāng邀yāo其qí径jìng路lù，觇chān候hòu者zhě还huán，自zì羽yǔ已yǐ去qù。范fàn曰yuē：“虽suī去qù不bù免miǎn。”问wèn其qí期qī，曰yuē：“明míng日rì日rì中zhōng。”权quán立lì表biǎo下xià漏lòu以yǐ待dài之zhī。及jí中zhōng不bù至zhì，权quán问wèn其qí故gù，范fàn曰yuē：“时shí尚shàng未wèi正zhèng中zhōng也yě。”顷qǐng之zhī，有yǒu风fēng动dòng帷wéi，范fàn拊fǔ手shǒu曰yuē：“羽yǔ至zhì矣yǐ。”须xū臾yú，外wài称chēng万wàn岁suì，传chuán言yán得dé羽yǔ。后hòu权quán与yǔ魏wèi为wéi好hǎo，范fàn曰yuē：“以yǐ风fēng气qì言yán之zhī，彼bǐ以yǐ貌mào来lái，其qí实shí有yǒu谋móu，宜yí为wéi之zhī备bèi。”刘备bèi盛shèng兵bīng西xī陵líng，范fàn曰yuē：“后hòu当dāng和hé亲qīn。”终zhōng皆jiē如rú言yán。其qí占zhān验yàn明míng审shěn如rú此cǐ。权quán以yǐ范fàn为wéi骑qí都dū尉wèi，领lǐng太tài史shǐ令líng，数shù从cóng访fǎng问wèn，欲yù知zhī其qí决jué。范fàn秘mì惜xī其qí术shù，不bù以yǐ至zhì要yào语yǔ权quán。权quán由yóu是shì恨hèn之zhī。

初chū，权quán为wéi将jiāng军jūn时shí，范fàn尝cháng白bái言yán“江jiāng南nán有yǒu王wáng气qì，亥hài子zǐ之zhī间jiān有yǒu大dà福fú庆qìng。”权quán曰yuē：“若ruò终zhōng如rú言yán，以yǐ君jūn为wéi候hòu。”及jí立lì为wéi吴wú王wáng，范fàn时shí侍shì宴yàn。曰yuē：“昔xī在zài吴wú中zhōng，尝cháng言yán此cǐ事shì，大dà王wáng识shí之zhī邪xié？”

权quán曰yuē：“有yǒu之zhī。”因yīn呼hū左zuǒ右yòu，以yǐ侯hóu绶shòu带dài范fàn。范fàn权quán知zhī权quán欲yù以yǐ厌yàn当dāng前qián言yán，辄zhé手shǒu推tuī不bù受shòu。及jí后hòu论lùn功gōng行háng封fēng，以yǐ范fàn为wéi都dū亭tíng侯hóu，诏zhào临lín当dāng出chū，权quán恚huì其qí爱ài道dào于yú己jǐ也yě，削xiāo除chú其qí名míng。

范fàn为wéi人rén刚gāng直zhí，颇pō好hǎo自zì称chēng，然rán与yǔ亲qīn故gù交jiāo接jiē有yǒu终zhōng始shǐ。素sù与yǔ魏wèi滕téng同tóng邑yì相xiāng善shàn。滕téng尝cháng有yǒu罪zuì，权quán责zé怒nù甚shèn严yán，敢gǎn有yǒu谏jiàn者zhě死sǐ，范fàn谓wèi滕téng曰yuē：“与yǔ汝rǔ偕xié死sǐ。”滕téng曰yuē：“死sǐ而ér无wú益yì，何hé用yòng死sǐ为wéi？”

范fàn曰yuē：“安ān能néng虑lǜ此cǐ坐zuò观guān汝rǔ邪xié？”乃nǎi髡kūn头tóu自zì缚fù诣yì门mén下xià，使shǐ铃líng下xià以yǐ闻wén。铃líng下xià不bù敢gǎn，曰yuē：“必bì死sǐ，不bù敢gǎn白bái。”范fàn曰yuē：“汝rǔ有yǒu子zǐ邪xié？”曰yuē：“有yǒu”。曰yuē：“使shǐ汝rǔ为wéi吴wú范fàn死sǐ，子zǐ以yǐ属shǔ我wǒ。”

铃líng下xià曰yuē：“诺nuò。”乃nǎi排pái阁gé入rù。言yán未wèi卒zú，权quán大dà怒nù，欲yù便biàn投tóu以yǐ戟jǐ。逡qūn巡xún走zǒu出chū，范fàn因yīn突tū入rù，叩kòu头tóu流血xiě，言yán与yǔ涕tì并bìng。良liáng久，权quán释shì，乃nǎi免miǎn滕téng。滕téng见jiàn范fàn谢xiè曰yuē：“父fù母mǔ能néng生shēng长cháng我wǒ，不bù能néng免miǎn我wǒ于yú死sǐ。丈zhàng夫fū相xiāng知zhī，如rú汝rǔ足zú矣yǐ，何hé用yòng多duō为wéi！”

黄huáng武wǔ五wǔ年nián，范fàn病bìng卒zú。长cháng子zǐ先xiān死sǐ，少shǎo子zǐ尚shàng幼yòu，于yú是shì业yè绝jué。权quán追zhuī思sī之zhī，募mù三sān州zhōu有yǒu能néng举jǔ知zhī术shù数shù如rú吴wú范fàn、赵zhào达dá者zhě，封fēng千qiān户hù侯hóu，卒zú无wú所suǒ得dé。

刘惇dūn字zì子zǐ仁rén，平píng原yuán人rén也yě。遭zāo乱luàn避bì地dì，客kè游yóu庐lú陵líng，事shì孙sūn辅fǔ。以yǐ明míng天tiān官guān达dá占zhān数shù显xiǎn于yú南nán土tǔ。

每měi有yǒu水shuǐ旱hàn寇kòu贼zéi，皆jiē先xiān时shí处chǔ期qī，无wú不bù中zhōng者zhě。辅fǔ异yì焉yān，以yǐ为wéi军jūn师shī，军jūn中zhōng咸xián敬jìng事shì之zhī，号hào曰yuē神shén明míng。

建jiàn安ān中zhōng，孙sūn权quán在zài豫yù章zhāng，时shí有yǒu星xīng变biàn，以yǐ问wèn惇dūn。惇dūn曰yuē：“灾zāi在zài丹dān杨yáng。”权quán曰yuē：“何hé如rú？”

曰yuē：“客kè胜shèng主zhǔ人rén，到dào某mǒu日rì当dāng得dé问wèn。”是shì时shí边biān鸿hóng作zuò乱luàn，卒zú如rú惇dūn言yán。惇dūn于yú诸zhū术shù皆jiē善shàn，尤yóu明míng太tài一yī，皆jiē能néng推tuī演yǎn其qí事shì，穷qióng尽jìn要yào妙miào，着zhuó书shū百bǎi余yú篇piān，名míng儒rú刁diāo玄xuán称chēng以yǐ为wéi奇qí。惇dūn亦yì宝bǎo爱ài其qí术shù，不bù以yǐ告gào人rén，故gù世shì莫mò得dé而ér明míng也yě。

赵zhào达dá，河hé南nán人rén也yě。少shǎo从cóng汉hàn侍shì中zhōng单dān甫fǔ受shòu学xué，用yòng思sī精jīng密mì。谓wèi东dōng南nán有yǒu王wáng者zhě气qì，可kě以yǐ避bì难nán，故gù脱tuō身shēn渡dù江jiāng。治zhì九宫gōng一yī算suàn之zhī术shù，究其qí微wēi旨zhǐ，是shì以yǐ能néng应yīng机jī立lì成chéng。对duì问wèn若ruò神shén，至zhì计jì飞fēi蝗huáng，射shè隐yǐn伏fú，无wú不bù中zhōng效xiào。或huò难nán达dá曰yuē：飞fēi者zhě固gù不bù可kě校xiào，谁shuí知zhī其qí然rán，此cǐ殆dài妄wàng耳ěr。“达dá使shǐ其qí人rén取qǔ小xiǎo豆dòu数shù斗dǒu，播bō之zhī席xí上shàng，立lì处chǔ其qí数shù，验yàn覆fù果guǒ信xìn。尝cháng过guò知zhī故gù，知zhī故gù为wéi之zhī具jù食shí。食shí毕bì，谓wèi曰yuē：”仓cāng卒zú乏fá酒，又yòu无wú佳jiā看kàn，无wú以yǐ叙xù意yì，如rú何hé？“达dá因yīn取qǔ盘pán中zhōng只zhī箸zhù，再zài三sān从cóng横héng之zhī，乃nǎi言yán：”卿qīng东dōng壁bì下xià有yǒu美měi酒一yī斛hú，又yòu有yǒu鹿lù肉ròu三sān斤jīn，何hé以yǐ辞cí无wú？“时shí坐zuò有yǒu他tā宾bīn，内nèi得dé主zhǔ人rén情qíng。主zhǔ有yǒu惭cán曰yuē：”以yǐ卿qīng善shàn射shè有yǒu无wú，欲yù相xiāng试shì耳ěr，竟jìng效xiào如rú此cǐ。“遂suì出chū酒酣hān饮yǐn。又yòu有yǒu书shū简jiǎn上shàng作zuò千qiān万wàn数shù，着zhuó空kōng仓cāng中zhōng封fēng之zhī，令líng达dá算suàn之zhī。达dá处chǔ如rú数shù，云yún：”但dàn有yǒu名míng无wú实shí。“其qí精jīng微wēi若ruò是shì。

达dá宝bǎo惜xī其qí术shù，自zì阚kàn泽zé、殷yīn礼lǐ皆jiē名míng儒rú善shàn士shì，亲qīn屈qū节jié就jiù学xué，达dá秘mì而ér不bù告gào，太tài史shǐ丞chéng公gōng孙sūn滕téng少shǎo师shī事shì达dá，勤qín劳láo累léi年nián，达dá许xǔ教jiào之zhī者zhě有yǒu年nián数shù矣yǐ，临lín当dāng喻yù语yǔ而ér辄zhé复fù止zhǐ。滕téng他tā日rì赍jī酒具jù，侯hóu颜yán色sè，拜bài跪guì而ér请qǐng。达dá曰yuē：“吾wú先xiān人rén得dé此cǐ术shù，欲yù图tú为wéi帝dì王wáng师shī，至zhì仕shì来lái三sān世shì，不bù过guò太tài史shǐ郎láng，诚chéng不bù欲yù复fù传chuán之zhī。且qiě此cǐ术shù微wēi妙miào，头tóu乘chéng尾wěi除chú，一yī算suàn之zhī法fǎ，父fù子zǐ不bù相xiāng语yǔ。然rán以yǐ子zǐ笃dǔ好hǎo不bù倦juàn，今jīn真zhēn以yǐ相xiāng授shòu矣yǐ。”饮yǐn酒数shù行háng，达dá起qǐ取qǔ素sù书shū两liǎng眷juàn，大dà如rú手shǒu指zhǐ，达dá曰yuē：“当dāng写xiě读dú此cǐ，由yóu自zì解jiě也yě。

吾wú久废fèi，不bù复fù省shěng之zhī。今jīn欲yù思sī论lùn一yī过guò，数shù日rì当dāng以yǐ相xiāng与yǔ。“滕téng如rú期qī往wǎng，至zhì乃nǎi阳yáng求索suǒ书shū，惊jīng言yán失shī之zhī，云yún：”女nǚ婿xù昨zuó来lái，必bì是shì渠qú所suǒ窃qiè。“遂suì从cóng此cǐ绝jué。

初chū，孙sūn权quán行háng师shī征zhēng伐fá，每měi令líng达dá有yǒu所suǒ推tuī步bù，皆jiē如rú其qí言yán。权quán问wèn其qí法fǎ，达dá终zhōng不bù语yǔ，由yóu此cǐ见jiàn薄báo，禄lù位wèi不bù至zhì。达dá常cháng笑xiào谓wèi诸zhū星xīng气qì风fēng术shù者zhě曰yuē：“当dāng回huí算suàn帷wéi幕mù，不bù出chū户hù牖yǒu以yǐ知zhī天tiān道dào，而ér反fǎn昼zhòu夜yè暴bào露lòu以yǐ望wàng气qì样yàng，不bù亦yì难nán乎hū！”闲xián居jū无wú为wéi，引yǐn算suàn自zì校xiào，乃nǎi叹tàn曰yuē：“吾wú算suàn讫qì尽jìn某mǒu年nián月yuè日rì，其qí终zhōng矣yǐ。”达dá妻qī数shù见jiàn达dá效xiào，闻wén而ér哭kū泣qì。达dá欲yù弭mǐ妻qī意yì，乃nǎi更gēng步bù算suàn，言yán：“向xiàng者zhě谬miù误wù耳ěr，尚shàng未wèi也yě。”后hòu如rú期qī死sǐ。权quán闻wén达dá有yǒu书shū，求之zhī不bù得dé，乃nǎi录lù问wèn其qí女nǚ，及jí发fā棺guān无wú所suǒ得dé，法fǎ术shù绝jué焉yān。

评píng曰yuē：“三sān子zǐ各gè于yú其qí术shù精jīng矣yǐ，其qí用yòng思sī妙miào矣yǐ，然rán君jūn子zǐ等děng役yì心xīn神shén，宜yí于yú大dà者zhě远yuǎn者zhě，是shì以yǐ有yǒu识shí之zhī士shì，舍shě彼bǐ而ér取qǔ此cǐ也yě。