上范质公先生

倚yǐ伏fú飞fēi潜qián愿yuàn力lì能néng，雍yōng雍yōng凤fèng鸟niǎo九霄xiāo层céng。

孤gū臣chén折zhē槛jiàn原yuán无wú党dǎng，众zhòng正zhèng弹dàn冠guān赖lài有yǒu朋péng。

廊láng庙miào此cǐ时shí瞻zhān北běi斗dǒu，秦qín淮huái久已yǐ挂guà秋qiū罾zēng。

萧xiāo萧xiāo忧yōu国guó霜shuāng花huā老lǎo，莫mò向xiàng寒hán烟yān忆yì笠lì僧sēng。