上范质公先生

玉yù尺chǐ金jīn绳shéng哲zhé匠jiàng能néng，岿kuī然rán吾wú道dào照zhào渊yuān凝níng。

风fēng高gāo奋fèn击jī江jiāng河hé楫jí，天tiān霁jì孤gū悬xuán日rì月yuè灯dēng。

吏lì部bù文wén章zhāng垂chuí斗dǒu极jí，老lǎo成chéng风fēng节jié峙zhì冈gāng陵líng。

东dōng山shān勉miǎn为wéi苍cāng生shēng起qǐ，白bái社shè青qīng鞋xié又yòu岂qǐ应yīng。