史记 · 七十列传 · 乐毅列传

乐lè毅yì者zhě，其qí先xiān祖zǔ曰yuē乐lè羊yáng。乐lè羊yáng为wéi魏wèi文wén侯hóu将jiāng，伐fá取qǔ中zhōng山shān，魏wèi文wén侯hóu封fēng乐lè羊yáng以yǐ灵líng寿shòu。乐lè羊yáng死sǐ，葬zàng于yú灵líng寿shòu，其qí后hòu子zǐ孙sūn因yīn家jiā焉yān。中zhōng山shān复fù国guó，至zhì赵zhào武wǔ灵líng王wáng时shí复fù灭miè中zhōng山shān，而ér乐lè氏shì后hòu有yǒu乐lè毅yì。

乐lè毅yì贤xián，好hǎo兵bīng，赵zhào人rén举jǔ之zhī。及jí武wǔ灵líng王wáng有yǒu沙shā丘之zhī乱luàn，乃nǎi去qù赵zhào适shì魏wèi。闻wén燕yàn昭zhāo王wáng以yǐ子zǐ之zhī之zhī乱luàn而ér齐qí大dà败bài燕yàn，燕yàn昭zhāo王wáng怨yuàn齐qí，未wèi尝cháng一yī日rì而ér忘wàng报bào齐qí也yě。燕yàn国guó小xiǎo，辟bì远yuǎn，力lì不bù能néng制zhì，于yú是shì屈qū身shēn下xià士shì，先xiān礼lǐ郭guō隗wěi以yǐ招zhāo贤xián者zhě。乐lè毅yì于yú是shì为wéi魏wèi昭zhāo王wáng使shǐ于yú燕yàn，燕yàn王wáng以yǐ客kè礼lǐ待dài之zhī。乐lè毅yì辞cí让ràng，遂suì委wěi质zhì为wéi臣chén，燕yàn昭zhāo王wáng以yǐ为wéi亚yà卿qīng，久之zhī。

当dāng是shì时shí，齐qí湣mǐn王wáng彊qiáng，南nán败bài楚chǔ相xiāng唐táng眛mèi于yú重zhòng丘，西xī摧cuī三sān晋jìn于yú观guān津jīn，遂suì与yǔ三sān晋jìn击jī秦qín，助zhù赵zhào灭miè中zhōng山shān，破pò宋sòng，广guǎng地dì千qiān余yú里lǐ。与yǔ秦qín昭zhāo王wáng争zhēng重zhòng为wéi帝dì，已yǐ而ér复fù归guī之zhī。诸zhū侯hóu皆jiē欲yù背bèi秦qín而ér服fú于yú齐qí。湣mǐn王wáng自zì矜jīn，百bǎi姓xìng弗fú堪kān。于yú是shì燕yàn昭zhāo王wáng问wèn伐fá齐qí之zhī事shì。乐lè毅yì对duì曰yuē：“齐qí，霸bà国guó之zhī余yú业yè也yě，地dì大dà人rén众zhòng，未wèi易yì独dú攻gōng也yě。王wáng必bì欲yù伐fá之zhī，莫mò如rú与yǔ赵zhào及jí楚chǔ、魏wèi。”于yú是shì使shǐ乐lè毅yì约yuē赵zhào惠huì文wén王wáng，别bié使shǐ连lián楚chǔ、魏wèi，令líng赵zhào嚪dàn说shuō秦qín以yǐ伐fá齐qí之zhī利lì。诸zhū侯hóu害hài齐qí湣mǐn王wáng之zhī骄jiāo暴bào，皆jiē争zhēng合hé从cóng与yǔ燕yàn伐fá齐qí。乐lè毅yì还huán报bào，燕yàn昭zhāo王wáng悉xī起qǐ兵bīng，使shǐ乐lè毅yì为wéi上shàng将jiāng军jūn，赵zhào惠huì文wén王wáng以yǐ相xiāng国guó印yìn授shòu乐lè毅yì。乐lè毅yì于yú是shì并bìng护hù赵zhào、楚chǔ、韩hán、魏wèi、燕yàn之zhī兵bīng以yǐ伐fá齐qí，破pò之zhī济jì西xī。诸zhū侯hóu兵bīng罢bà归guī，而ér燕yàn军jūn乐lè毅yì独dú追zhuī，至zhì于yú临lín菑zī。齐qí湣mǐn王wáng之zhī败bài济jì西xī，亡wáng走zǒu，保bǎo于yú莒jǔ。乐lè毅yì独dú留徇xùn齐qí，齐qí皆jiē城chéng守shǒu。乐lè毅yì攻gōng入rù临lín菑zī，尽jìn取qǔ齐qí宝bǎo财cái物wù祭jì器qì输shū之zhī燕yàn。燕yàn昭zhāo王wáng大dà说shuō，亲qīn至zhì济jì上shàng劳láo军jūn，行háng赏shǎng飨xiǎng士shì，封fēng乐lè毅yì于yú昌chāng国guó，号hào为wéi昌chāng国guó君jūn。于yú是shì燕yàn昭zhāo王wáng收shōu齐qí卤lǔ获huò以yǐ归guī，而ér使shǐ乐lè毅yì复fù以yǐ兵bīng平píng齐qí城chéng之zhī不bù下xià者zhě。

乐lè毅yì留徇xùn齐qí五wǔ岁suì，下xià齐qí七qī十shí余yú城chéng，皆jiē为wéi郡jùn县xiàn以yǐ属shǔ燕yàn，唯wéi独dú莒jǔ、即jí墨mò未wèi服fú。会huì燕yàn昭zhāo王wáng死sǐ，子zǐ立lì为wéi燕yàn惠huì王wáng。惠huì王wáng自zì为wéi太tài子zǐ时shí尝cháng不bù快kuài于yú乐lè毅yì，及jí即jí位wèi，齐qí之zhī田tián单dān闻wén之zhī，乃nǎi纵zòng反fǎn间jiān于yú燕yàn，曰yuē：“齐qí城chéng不bù下xià者zhě两liǎng城chéng耳ěr。然rán所suǒ以yǐ不bù早zǎo拔bá者zhě，闻wén乐lè毅yì与yǔ燕yàn新xīn王wáng有yǒu隙xì，欲yù连lián兵bīng且qiě留齐qí，南nán面miàn而ér王wáng齐qí。齐qí之zhī所suǒ患huàn，唯wéi恐kǒng他tā将jiāng之zhī来lái。”于yú是shì燕yàn惠huì王wáng固gù已yǐ疑yí乐lè毅yì，得dé齐qí反fǎn间jiān，乃nǎi使shǐ骑qí劫jié代dài将jiāng，而ér召zhào乐lè毅yì。乐lè毅yì知zhī燕yàn惠huì王wáng之zhī不bù善shàn代dài之zhī，畏wèi诛zhū，遂suì西xī降jiàng赵zhào。赵zhào封fēng乐lè毅yì于yú观guān津jīn，号hào曰yuē望wàng诸zhū君jūn。尊zūn宠chǒng乐lè毅yì以yǐ警jǐng动dòng于yú燕yàn、齐qí。

齐qí田tián单dān后hòu与yǔ骑qí劫jié战zhàn，果guǒ设shè诈zhà诳kuáng燕yàn军jūn，遂suì破pò骑qí劫jié于yú即jí墨mò下xià，而ér转zhuǎn战zhàn逐zhú燕yàn，北běi至zhì河hé上shàng，尽jìn复fù得dé齐qí城chéng，而ér迎yíng襄xiāng王wáng于yú莒jǔ，入rù于yú临lín菑zī。

燕yàn惠huì王wáng后hòu悔huǐ使shǐ骑qí劫jié代dài乐lè毅yì，以yǐ故gù破pò军jūn亡wáng将jiāng失shī齐qí；又yòu怨yuàn乐lè毅yì之zhī降jiàng赵zhào，恐kǒng赵zhào用yòng乐lè毅yì而ér乘chéng燕yàn之zhī弊bì以yǐ伐fá燕yàn。燕yàn惠huì王wáng乃nǎi使shǐ人rén让ràng乐lè毅yì，且qiě谢xiè之zhī曰yuē：“先xiān王wáng举jǔ国guó而ér委wěi将jiāng军jūn，将jiāng军jūn为wéi燕yàn破pò齐qí，报bào先xiān王wáng之zhī雠chóu，天tiān下xià莫mò不bù震zhèn动dòng，寡guǎ人rén岂qǐ敢gǎn一yī日rì而ér忘wàng将jiāng军jūn之zhī功gōng哉zāi！会huì先xiān王wáng弃qì群qún臣chén，寡guǎ人rén新xīn即jí位wèi，左zuǒ右yòu误wù寡guǎ人rén。寡guǎ人rén之zhī使shǐ骑qí劫jié代dài将jiāng军jūn，为wéi将jiāng军jūn久暴bào露lòu于yú外wài，故gù召zhào将jiāng军jūn且qiě休xiū，计jì事shì。将jiāng军jūn过guò听tīng，以yǐ与yǔ寡guǎ人rén有yǒu隙xì，遂suì捐juān燕yàn归guī赵zhào。将jiāng军jūn自zì为wéi计jì则zé可kě矣yǐ，而ér亦yì何hé以yǐ报bào先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ遇yù将jiāng军jūn之zhī意yì乎hū？”乐lè毅yì报bào遗yí燕yàn惠huì王wáng书shū曰yuē：

臣chén不bù佞nìng，不bù能néng奉fèng承chéng王wáng命mìng，以yǐ顺shùn左zuǒ右yòu之zhī心xīn，恐kǒng伤shāng先xiān王wáng之zhī明míng，有yǒu害hài足zú下xià之zhī义yì，故gù遁dùn逃táo走zǒu赵zhào。今jīn足zú下xià使shǐ人rén数shù之zhī以yǐ罪zuì，臣chén恐kǒng侍shì御yù者zhě不bù察chá先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ畜xù幸xìng臣chén之zhī理lǐ，又yòu不bù白bái臣chén之zhī所suǒ以yǐ事shì先xiān王wáng之zhī心xīn，故gù敢gǎn以yǐ书shū对duì。

臣chén闻wén贤xián圣shèng之zhī君jūn不bù以yǐ禄lù私sī亲qīn，其qí功gōng多duō者zhě赏shǎng之zhī，其qí能néng当dāng者zhě处chǔ之zhī。故gù察chá能néng而ér授shòu官guān者zhě，成chéng功gōng之zhī君jūn也yě；论lùn行háng而ér结jié交jiāo者zhě，立lì名míng之zhī士shì也yě。臣chén窃qiè观guān先xiān王wáng之zhī举jǔ也yě，见jiàn有yǒu高gāo世shì主zhǔ之zhī心xīn，故gù假jiǎ节jié于yú魏wèi，以yǐ身shēn得dé察chá于yú燕yàn。先xiān王wáng过guò举jǔ，厕cè之zhī宾bīn客kè之zhī中zhōng，立lì之zhī群qún臣chén之zhī上shàng，不bù谋móu父fù兄xiōng，以yǐ为wéi亚yà卿qīng。臣chén窃qiè不bù自zì知zhī，自zì以yǐ为wéi奉fèng令líng承chéng教jiào，可kě幸xìng无wú罪zuì，故gù受shòu令líng而ér不bù辞cí。

先xiān王wáng命mìng之zhī曰yuē：“我wǒ有yǒu积jī怨yuàn深shēn怒nù于yú齐qí，不bù量liáng轻qīng弱ruò，而ér欲yù以yǐ齐qí为wéi事shì。”臣chén曰yuē：“夫fū齐qí，霸bà国guó之zhī余yú业yè而ér最zuì胜shèng之zhī遗yí事shì也yě。练liàn于yú兵bīng甲jiǎ，习xí于yú战zhàn攻gōng。王wáng若ruò欲yù伐fá之zhī，必bì与yǔ天tiān下xià图tú之zhī。与yǔ天tiān下xià图tú之zhī，莫mò若ruò结jié于yú赵zhào。且qiě又yòu淮huái北běi、宋sòng地dì，楚chǔ魏wèi之zhī所suǒ欲yù也yě，赵zhào若ruò许xǔ而ér约yuē四sì国guó攻gōng之zhī，齐qí可kě大dà破pò也yě。”先xiān王wáng以yǐ为wéi然rán，具jù符fú节jié南nán使shǐ臣chén于yú赵zhào。顾gù反fǎn命mìng，起qǐ兵bīng击jī齐qí。以yǐ天tiān之zhī道dào，先xiān王wáng之zhī灵líng，河hé北běi之zhī地dì随suí先xiān王wáng而ér举jǔ之zhī济jì上shàng。济jì上shàng之zhī军jūn受shòu命mìng击jī齐qí，大dà败bài齐qí人rén。轻qīng卒zú锐ruì兵bīng，长cháng驱qū至zhì国guó。齐qí王wáng遁dùn而ér走zǒu莒jǔ，仅jǐn以yǐ身shēn免miǎn；珠zhū玉yù财cái宝bǎo车chē甲jiǎ珍zhēn器qì尽jìn收shōu入rù于yú燕yàn。齐qí器qì设shè于yú宁níng台tái，大dà吕陈chén于yú元yuán英yīng，故gù鼎dǐng反fǎn乎hū室shì，蓟jì丘之zhī植zhí植zhí于yú汶wèn篁huáng，自zì五wǔ伯bó已yǐ来lái，功gōng未wèi有yǒu及jí先xiān王wáng者zhě也yě。先xiān王wáng以yǐ为wéi慊qiàn于yú志zhì，故gù裂liè地dì而ér封fēng之zhī，使shǐ得dé比bǐ小xiǎo国guó诸zhū侯hóu。臣chén窃qiè不bù自zì知zhī，自zì以yǐ为wéi奉fèng命mìng承chéng教jiào，可kě幸xìng无wú罪zuì，是shì以yǐ受shòu命mìng不bù辞cí。

臣chén闻wén贤xián圣shèng之zhī君jūn，功gōng立lì而ér不bù废fèi，故gù著zhù于yú春chūn秋qiū；蚤zǎo知zhī之zhī士shì，名míng成chéng而ér不bù毁huǐ，故gù称chēng于yú后hòu世shì。若ruò先xiān王wáng之zhī报bào怨yuàn雪xuě耻chǐ，夷yí万wàn乘chéng之zhī强qiáng国guó，收shōu八bā百bǎi岁suì之zhī蓄xù积jī，及jí至zhì弃qì群qún臣chén之zhī日rì，余yú教jiào未wèi衰shuāi，执zhí政zhèng任rèn事shì之zhī臣chén，修法fǎ令líng，慎shèn庶shù孽niè，施shī及jí乎hū萌méng隶lì，皆jiē可kě以yǐ教jiào后hòu世shì。

臣chén闻wén之zhī，善shàn作zuò者zhě不bù必bì善shàn成chéng，善shàn始shǐ者zhě不bù必bì善shàn终zhōng。昔xī伍wǔ子zǐ胥xū说shuō听tīng于yú阖hé闾，而ér吴wú王wáng远yuǎn迹jì至zhì郢yǐng；夫fū差chà弗fú是shì也yě，赐cì之zhī鸱chī夷yí而ér浮fú之zhī江jiāng。吴wú王wáng不bù寤wù先xiān论lùn之zhī可kě以yǐ立lì功gōng，故gù沈shěn子zǐ胥xū而ér不bù悔huǐ；子zǐ胥xū不bù蚤zǎo见jiàn主zhǔ之zhī不bù同tóng量liáng，是shì以yǐ至zhì于yú入rù江jiāng而ér不bù化huà。

夫fū免miǎn身shēn立lì功gōng，以yǐ明míng先xiān王wáng之zhī迹jì，臣chén之zhī上shàng计jì也yě。离lí毁huǐ辱rǔ之zhī诽fěi谤bàng，堕duò先xiān王wáng之zhī名míng，臣chén之zhī所suǒ大dà恐kǒng也yě。临lín不bù测cè之zhī罪zuì，以yǐ幸xìng为wéi利lì，义yì之zhī所suǒ不bù敢gǎn出chū也yě。

臣chén闻wén古gǔ之zhī君jūn子zǐ，交jiāo绝jué不bù出chū恶è声shēng；忠zhōng臣chén去qù国guó，不bù絜xié其qí名míng。臣chén虽suī不bù佞nìng，数shù奉fèng教jiào于yú君jūn子zǐ矣yǐ。恐kǒng侍shì御yù者zhě之zhī亲qīn左zuǒ右yòu之zhī说shuō，不bù察chá疏shū远yuǎn之zhī行háng，故gù敢gǎn献xiàn书shū以yǐ闻wén，唯wéi君jūn王wáng之zhī留意yì焉yān。

于yú是shì燕yàn王wáng复fù以yǐ乐lè毅yì子zǐ乐lè间jiān为wéi昌chāng国guó君jūn；而ér乐lè毅yì往wǎng来lái复fù通tōng燕yàn，燕yàn、赵zhào以yǐ为wéi客kè卿qīng。乐lè毅yì卒zú于yú赵zhào。

乐lè间jiān居jū燕yàn三sān十shí余yú年nián，燕yàn王wáng喜xǐ用yòng其qí相xiāng栗lì腹fù之zhī计jì，欲yù攻gōng赵zhào，而ér问wèn昌chāng国guó君jūn乐lè间jiān。乐lè间jiān曰yuē：“赵zhào，四sì战zhàn之zhī国guó也yě，其qí民mín习xí兵bīng，伐fá之zhī不bù可kě。”燕yàn王wáng不bù听tīng，遂suì伐fá赵zhào。赵zhào使shǐ廉lián颇pō击jī之zhī，大dà破pò栗lì腹fù之zhī军jūn于yú鄗hào，禽qín栗lì腹fù、乐lè乘chéng。乐lè乘chéng者zhě，乐lè间jiān之zhī宗zōng也yě。于yú是shì乐lè间jiān奔bēn赵zhào，赵zhào遂suì围wéi燕yàn。燕yàn重zhòng割gē地dì以yǐ与yǔ赵zhào和hé，赵zhào乃nǎi解jiě而ér去qù。

燕yàn王wáng恨hèn不bù用yòng乐lè间jiān，乐lè间jiān既jì在zài赵zhào，乃nǎi遗yí乐lè间jiān书shū曰yuē：“纣zhòu之zhī时shí，箕jī子zǐ不bù用yòng，犯fàn谏jiàn不bù怠dài，以yǐ冀jì其qí听tīng；商shāng容róng不bù达dá，身shēn祇zhǐ辱rǔ焉yān，以yǐ冀jì其qí变biàn。及jí民mín志zhì不bù入rù，狱yù囚自zì出chū，然rán后hòu二èr子zǐ退tuì隐yǐn。故gù纣zhòu负fù桀jié暴bào之zhī累léi，二èr子zǐ不bù失shī忠zhōng圣shèng之zhī名míng。何hé者zhě？其qí忧yōu患huàn之zhī尽jìn矣yǐ。今jīn寡guǎ人rén虽suī愚yú，不bù若ruò纣zhòu之zhī暴bào也yě；燕yàn民mín虽suī乱luàn，不bù若ruò殷yīn民mín之zhī甚shèn也yě。室shì有yǒu语yǔ，不bù相xiāng尽jìn，以yǐ告gào邻lín里lǐ。二èr者zhě，寡guǎ人rén不bù为wéi君jūn取qǔ也yě。”

乐lè间jiān、乐lè乘chéng怨yuàn燕yàn不bù听tīng其qí计jì，二èr人rén卒zú留赵zhào。赵zhào封fēng乐lè乘chéng为wéi武wǔ襄xiāng君jūn。

其qí明míng年nián，乐lè乘chéng、廉lián颇pō为wéi赵zhào围wéi燕yàn，燕yàn重zhòng礼lǐ以yǐ和hé，乃nǎi解jiě。后hòu五wǔ岁suì，赵zhào孝xiào成chéng王wáng卒zú。襄xiāng王wáng使shǐ乐lè乘chéng代dài廉lián颇pō。廉lián颇pō攻gōng乐lè乘chéng，乐lè乘chéng走zǒu，廉lián颇pō亡wáng入rù魏wèi。其qí后hòu十shí六liù年nián而ér秦qín灭miè赵zhào。

其qí后hòu二èr十shí余yú年nián，高gāo帝dì过guò赵zhào，问wèn：“乐lè毅yì有yǒu后hòu世shì乎hū？”对duì曰yuē：“有yǒu乐lè叔shū。”高gāo帝dì封fēng之zhī乐lè卿qīng，号hào曰yuē华huá成chéng君jūn。华huá成chéng君jūn，乐lè毅yì之zhī孙sūn也yě。而ér乐lè氏shì之zhī族zú有yǒu乐lè瑕xiá公gōng、乐lè臣chén公gōng，赵zhào且qiě为wéi秦qín所suǒ灭miè，亡wáng之zhī齐qí高gāo密mì。乐lè臣chén公gōng善shàn修黄huáng帝dì、老lǎo子zǐ之zhī言yán，显xiǎn闻wén于yú齐qí，称chēng贤xián师shī。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：始shǐ齐qí之zhī蒯kuǎi通tōng及jí主zhǔ父fù偃yǎn读dú乐lè毅yì之zhī报bào燕yàn王wáng书shū，未wèi尝cháng不bù废fèi书shū而ér泣qì也yě。乐lè臣chén公gōng学xué黄huáng帝dì、老lǎo子zǐ，其qí本běn师shī号hào曰yuē河hé上shàng丈zhàng人rén，不bù知zhī其qí所suǒ出chū。河hé上shàng丈zhàng人rén教jiào安ān期qī生shēng，安ān期qī生shēng教jiào毛máo翕xī公gōng，毛máo翕xī公gōng教jiào乐lè瑕xiá公gōng，乐lè瑕xiá公gōng教jiào乐lè臣chén公gōng，乐lè臣chén公gōng教jiào盖gài公gōng。盖gài公gōng教jiào于yú齐qí高gāo密mì、胶jiāo西xī，为wéi曹cáo相xiāng国guó师shī。

昌chāng国guó忠zhōng谠dǎng，人rén臣chén所suǒ无wú。连lián兵bīng五wǔ国guó，济jì西xī为wéi墟xū。燕yàn王wáng受shòu间jiān，空kōng闻wén报bào书shū。义yì士shì慷kāng慨kǎi，明míng君jūn轼shì闾。间jiān、乘chéng继jì将jiāng，芳fāng规guī不bù渝yú。