水调歌头 · 东坡云：「明月几时有，把酒问青天。」本于太白问月云：「青天有月来几时。」太白云「今人不见古时月」，本于抱朴子云：今月不及古月之郎。抱朴子所言，非绮语也。深思而得之，诚有此理。嘉定元年中秋日，因赋水调，其夜无月

听tīng说shuō古gǔ时shí月yuè，皎jiǎo洁jié胜shèng今jīn时shí。今jīn人rén但dàn见jiàn今jīn月yuè，也yě道dào似sì琉璃lí。

君jūn看kàn少shǎo年nián眸móu子zǐ，那nà比bǐ婴yīng儿ér神shén彩cǎi，投tóu老lǎo又yòu堪kān悲bēi。明míng月yuè不bù再zài盛shèng，玉yù斧fǔ亦yì何hé为wéi。

约yuē东dōng坡pō，招zhāo太tài白bái，试shì寻xún思sī。凭píng谁shuí斫zhuó却què，里lǐ面miàn桂guì影yǐng数shù千qiān枝zhī。忆yì在zài无wú怀huái天tiān上shàng，仍réng向xiàng有yǒu虞yú宫gōng殿diàn，看kàn月yuè到dào陈chén隋suí。别bié有yǒu一yī轮lún月yuè，万wàn古gǔ没méi成chéng亏kuī。