山行见三十年前题名怅然有赋

百bǎi年nián村cūn落là半bàn丘墟xū，垂chuí老lǎo经jīng过guò一yī柅nǐ车chē。

金jīn石shí阙quē讹é秦qín汉hàn旧jiù，山shān川chuān胜shèng绝jué晋jìn唐táng馀yú。

醉zuì题tí墨mò淡dàn尘chén昏hūn壁bì，诗shī社shè人rén亡wáng泪lèi溅jiàn裾jū。

名míng宦huàn半bàn生shēng成chéng底dǐ事shì，早zǎo时shí恨hèn不bù学xué犁lí锄chú。