隋左光禄大夫歧州刺史李公第四女石志铭并序（李静训墓志铭）

女nǚ郎láng讳huì静jìng训xùn，字zì小xiǎo孩hái，陇lǒng西xī成chéng纪jì人rén。上shàng柱zhù国guó、幽yōu州zhōu总zǒng管guǎn壮zhuàng公gōng之zhī孙sūn，左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū敏mǐn之zhī第dì四sì女nǚ也yě。族zú纂zuǎn厉lì乡xiāng，得dé神shén仙xiān之zhī妙miào；家jiā荣róng戚qī里lǐ，被bèi日rì月yuè之zhī晖huī。况kuàng复fù淑shū慧huì生shēng知zhī，芝zhī兰lán天tiān挺tǐng，誉yù华huá髫tiáo发fā，芳fāng流肇zhào悦yuè。幼yòu为wéi外wài祖zǔ母mǔ周zhōu皇huáng太tài后hòu所suǒ养yǎng，训xùn承chéng长cháng乐lè，独dú见jiàn慈cí抚fǔ之zhī恩ēn；教jiào习xí深shēn宫gōng，弥mí遵zūn柔róu顺shùn之zhī德dé。于yú是shì摄shè心xīn八bā解jiě，归guī依yī六liù度dù，戒jiè珠zhū共gòng明míng珰dāng并bìng曜yào，意yì花huā与yǔ香xiāng佩pèi具jù芬fēn。既jì而ér繁fán霜shuāng昼zhòu下xià，英yīng苕tiáo春chūn落là，未wèi登dēng弄nòng玉yù之zhī台tái，便biàn悲bēi泽zé兰lán之zhī夭yāo。大dà业yè四sì年nián六liù月yuè一yī日rì遇yù疾jí，终zhōng于yú汾fén源yuán之zhī宫gōng，时shí年nián九岁suì。

皇huáng情qíng轸zhěn悼dào，撤chè县xiàn辍chuò膳shàn，频pín蒙mēng诏zhào旨zhǐ，礼lǐ送sòng还huán京jīng，赗fèng赙fù有yǒu加jiā。以yǐ其qí年nián龙lóng集jí戊wù辰chén十shí二èr月yuè己jǐ亥hài朔shuò廿niàn二èr日rì庚gēng申shēn，瘗yì于yú京jīng兆zhào长cháng安ān县xiàn休xiū祥xiáng里lǐ面miàn万wàn善shàn道dào场cháng之zhī内nèi。即jí于yú坟fén上shàng构gòu造zào重zhòng阁gé。遥yáo追zhuī宝bǎo塔tǎ，欲yù仿fǎng佛fó于yú花huā童tóng；永yǒng藏cáng金jīn地dì，庶shù留连lián于yú法fǎ子zǐ。乃nǎi铭míng曰yuē：

光guāng分fēn婺wù女nǚ，庆qìng合hé天tiān孙sūn，荣róng苕tiáo比bǐ秀xiù，采cǎi璧bì同tóng温wēn。先xiān标biāo令líng淑shū，早zǎo习xí工gōng言yán，生shēng长cháng宫gōng闱wéi，恩ēn勤qín抚fǔ育yù。法fǎ水shuǐ成chéng性xìng，戒jiè香xiāng增zēng馥fù，金jīn牒dié旦dàn窥kuī，银yín函hán霄xiāo读dú。往wǎng从cóng舆yú跸bì，言yán届jiè河hé汾fén，珠zhū涓juān润rùn岸àn，镜jìng掩yǎn轻qīng云yún。魂hún归guī秪dī阁gé，迹jì异yì吴wú坟fén，月yuè殿diàn回huí风fēng，霜shuāng钟zhōng候hòu晓xiǎo。砌qì凝níng阴yīn雪xuě，檐yán悲bēi春chūn鸟niǎo，共gòng知zhī泡pào幻huàn，和hé嗟jiē寿shòu夭yāo。