人日遣闷

掠面miàn清qīng风fēng酒在zài亡wáng，春chūn云yún晓xiǎo梦mèng两liǎng茫máng茫máng。

天tiān涯yá岂qǐ料liào逢féng人rén日rì，海hǎi外wài谁shuí传chuán获huò鬼guǐ章zhāng。

地dì僻pì鱼yú蔬shū登dēng肆sì晚wǎn，岁suì新xīn笳jiā鼓gǔ赛sài神shén忙máng。

空kōng林lín独dú立lì翻fān成chéng笑xiào，北běi雁yàn何hé曾zēng识shí故gù乡xiāng。