七月丑日东巡自避暑山庄启跸之作 其一

避bì暑shǔ居jū停tíng逮dài晓xiǎo秋qiū，朝zhāo来lái清qīng跸bì启qǐ龙lóng斿liú。

远yuǎn人rén宴yàn赉lài鸿hóng仪yí备bèi，炎yán月yuè栖qī迟chí马mǎ足zú休xiū。

恰qià悟wù兹zī来lái即jí向xiàng往wǎng，因yīn思sī欲yù进jìn每měi资zī留。

山shān田tián是shì处chǔ葱cōng华huá黍shǔ，未wèi敢gǎn先xiān期qī道dào有yǒu收shōu。