清平乐七首 其五

雁yàn红hóng蝉chán碧bì，凉liáng雨yǔ生shēng秋qiū夕xī。

画huà里lǐ云yún山shān天tiān咫zhǐ尺chǐ，都dū是shì倦juàn游yóu踪zōng迹jì。

少shǎo年nián银yín烛zhú歌gē楼lóu，如rú今jīn襆fú被bèi孤gū舟zhōu。

皱zhòu得dé一yī痕hén烟yān墨mò，不bù知zhī多duō少shǎo离lí愁chóu。