凄凉犯十二月十七日夜，大寒读书，至漏三下，屋小如舟，虚窗生白，不知是月是雪。因忆江南野泊，雪压篷背时光景，正复似之

短duǎn檐yán铁tiě马mǎ，和hé冰bīng语yǔ敲qiāo阶jiē，更gēng少shǎo残cán叶yè。鼠shǔ声shēng渐jiàn起qǐ，芸yún编biān倦juàn拥yōng，酒怀huái添tiān渴kě。疏shū灯dēng晕yùn结jié。觉jué霜shuāng逼bī、帘lián衣yī自zì裂liè。似sì扁biǎn舟zhōu、风fēng来lái舵duò尾wěi，野yě岸àn冷lěng云yún叠dié。

回huí首shǒu垂chuí虹hóng夜yè，瘦shòu橹lǔ摇yáo波bō，一yī枝zhī箫xiāo咽yān。窗chuāng鸣míng败bài纸zhǐ，尚shàng惊jīng疑yí、打dǎ篷péng乾qián雪xuě。悄qiǎo护hù铜tóng瓶píng，怕pà寒hán重zhòng、梅méi花huā暗àn折zhē。却què开kāi门mén，树shù影yǐng满mǎn地dì压yā冻dòng月yuè。