秋日谒延平郡王祠

八bā月yuè清qīng秋qiū秋qiū皎jiǎo洁jié，白bái帝dì初chū除chú三sān伏fú热rè。赤chì崁kàn几jī处chǔ有yǒu专zhuān祠cí？独dú拜bài有yǒu明míng郑zhèng忠zhōng节jié！

忠zhōng节jié起qǐ自zì闽mǐn南nán安ān，彬bīn彬bīn儒rú服fú亦yì儒rú冠guān。轴zhóu覆fù枢shū翻fān明míng鼎dǐng革gé，慨kǎi然rán我wǒ独dú为wéi其qí难nán！

干gān戈gē满mǎn地dì降jiàng旗qí遍biàn，甲jiǎ马mǎ楼lóu船chuán拚pàn转zhuǎn战zhàn。苍cāng穹qióng有yǒu意yì眷juàn孤gū忠zhōng，大dà海hǎi忽hū将jiāng荒huāng岛dǎo见jiàn。

茫máng茫máng瘴zhàng雨yǔ杂zá蛮mán烟yān，横héng海hǎi将jiāng军jūn气qì万wàn千qiān。北běi望wàng已yǐ无wú明míng社shè稷jì，东dōng来lái独dú辟bì古gǔ山shān川chuān。

一yī鼓gǔ荷hé兰lán战zhàn则zé克kè，寓yù兵bīng于yú农nóng教jiào稼jià穑sè。惟wéi公gōng具jù有yǒu大dà经jīng纶lún，知zhī道dào足zú兵bīng先xiān足zú食shí。

几jī回huí旗qí鼓gǔ出chū鲲kūn身shēn，恢huī复fù中zhōng原yuán志zhì不bù伸shēn。纪jì岛dǎo火huǒ光guāng锁suǒ烈liè焰yàn，天tiān教jiào海hǎi外wài死sǐ孤gū臣chén！

回huí天tiān只zhī手shǒu嗟jiē无wú术shù，天tiān命mìng有yǒu归guī神shén州zhōu一yī。二èr百bǎi馀yú年nián隶lì版bǎn图tú，英yīng雄xióng心xīn事shì如rú天tiān日rì。

御yù灾zāi捍hàn患huàn护hù台tái阳yáng，野yě老lǎo春chūn秋qiū奉fèng瓣bàn香xiāng。一yī自zì圣shèng恩ēn崇chóng祀sì典diǎn，从cóng来lái潜qián德dé有yǒu幽yōu光guāng。