钱本草

唐 · 张说  全唐文卷二百二十六

钱qián,味wèi甘gān,大dà热rè,有yǒu毒dú。偏piān能néng驻zhù颜yán,采cǎi泽zé流润rùn,善shàn疗liáo饥jī,解jiě困kùn厄è之zhī患huàn立lì验yàn。能néng利lì邦bāng国guó,污wū贤xián达dá,畏wèi清qīng廉lián。贪tān者zhě服fú之zhī,以yǐ均jūn平píng为wéi良liáng;如rú不bù均jūn平píng,则zé冷lěng热rè相xiāng激jī,令líng人rén霍huò乱luàn。其qí药yào采cǎi无wú时shí,采cǎi之zhī非fēi礼lǐ则zé伤shāng神shén。此cǐ既jì流行háng,能néng召zhào神shén灵líng,通tōng鬼guǐ气qì。如rú积jī而ér不bù散sàn,则zé有yǒu水shuǐ火huǒ盗dào贼zéi之zhī灾zāi生shēng;如rú散sàn而ér不bù积jī,则zé有yǒu饥jī寒hán困kùn厄è之zhī患huàn至zhì。一yī积jī一yī散sàn谓wèi之zhī道dào,不bù以yǐ为wéi珍zhēn谓wèi之zhī德dé,取qǔ与yǔ合hé宜yí谓wèi之zhī义yì,无wú求非fēi分fēn谓wèi之zhī礼lǐ,博bó施shī济jì众zhòng谓wèi之zhī仁rén,出chū不bù失shī期qī谓wèi之zhī信xìn,入rù不bù妨fáng己jǐ谓wèi之zhī智zhì。以yǐ此cǐ七qī术shù精jīng炼liàn,方fāng可kě久而ér服fú之zhī,令líng人rén长cháng寿shòu。若ruò服fú之zhī非fēi理lǐ,则zé弱ruò志zhì伤shāng神shén,切qiē须xū忌jì之zhī。

译文
钱,味甜,性热有毒,却能预防衰老,驻容养颜。可以治疗饥饿寒冷,解决困难,效果明显。可以有利于国家和百姓,可以污损贤达,只是害怕清廉。贪婪之人服用以不过分为好,如果过度,则冷热不均,引发霍乱。这味药,没有固定的采摘时节,无理采摘的使人精神损伤。如果只积攒不发散,会有水火盗贼等灾难。如果只发散不积攒,会有饥寒困顿等祸患。一积攒一发散称为道,不把他当作珍宝称为德,取得给予适宜称为义,使用正当称为礼,接济大众称为仁,支出有度称为信,得不伤己称为智,用这七种方法精炼此药,才可以长久地服用他。可以使人长寿,如果不这么服用,则会智力减弱精神损伤,这点需要特别注意。