秋日奉谒太宰顾华玉

司sī空kōng无wú事shì晚wǎn开kāi衙yá，丛cóng柏bǎi霜shuāng寒hán半bàn宿sù鸦yā。

地dì向xiàng河hé间jiān存cún礼lǐ乐lè，山shān从cóng原yuán庙miào见jiàn烟yān霞xiá。

闲xián披pī图tú史shǐ常cháng堆duī案àn，别bié起qǐ楼lóu台tái即jí寄jì家jiā。

流落là陆lù云yún方fāng自zì笑xiào，也yě容róng门mén外wài候hòu张zhāng华huá。