遣闷三首 其一

天tiān光guāng沈shěn阴yīn岁suì将jiāng暮mù，客kè子zǐ驱qū车chē逐zhú归guī路lù。

塞sāi鸿hóng叫jiào入rù吴wú江jiāng云yún，野yě鸟niǎo对duì立lì枯kū桑sāng树shù。

茫máng茫máng四sì顾gù少shǎo行háng人rén，栝guā苍cāng之zhī山shān渺miǎo何hé处chǔ。

愁chóu心xīn如rú水shuǐ水shuǐ复fù冻dòng，焉yān得dé滔tāo滔tāo向xiàng东dōng注zhù。