七月十二夜

几jī日rì烦fán襟jīn暑shǔ不bù清qīng，天tiān街jiē此cǐ夕xī慰wèi凉liáng生shēng。

翩piān翩piān华huá月yuè随suí潮cháo上shàng，霭ǎi霭ǎi青qīng烟yān抱bào树shù轻qīng。

露lòu下xià寒hán蛩qióng悽qī四sì壁bì，风fēng前qián清qīng漏lòu杳yǎo孤gū城chéng。

秋qiū堂táng欲yù问wèn如rú何hé夜yè，竹zhú影yǐng依yī稀xī石shí径jìng横héng。