沁园春 谢王巨川侍郎以澹游所书扇见惠

四sì海hǎi黄huáng花huā，文wén采cǎi风fēng流，于yú今jīn尚shàng存cún。

直zhí澹dàn翁wēng诗shī句jù，大dà羹gēng玄xuán酒，名míng家jiā书shū法fǎ，流水shuǐ行háng云yún。

泗sì上shàng青qīng山shān，枫fēng林lín丹dān叶yè，书shū破pò晴qíng空kōng月yuè一yī轮lún。

余yú尝cháng见jiàn，把bǎ君jūn髯rán摇yáo动dòng，特tè地dì精jīng神shén。

谢xiè君jūn雅yǎ意yì殷yīn勤qín。

便biàn付fù与yǔ同tóng僚liáo更gēng可kě人rén。

爱ài紫zǐ筠yún真zhēn节jié，柄bǐng才cái到dào手shǒu，轻qīng罗luó缟gǎo面miàn，影yǐng不bù离lí身shēn。

纵zòng使shǐ当dāng年nián，石shí城chéng风fēng起qǐ，不bù怕pà庾yǔ公gōng千qiān丈zhàng尘chén。

难nán忘wàng处chǔ，正zhèng午wǔ天tiān如rú火huǒ，凉liáng满mǎn衣yī巾jīn。