七发

楚chǔ太tài子zǐ有yǒu疾jí，而ér吴wú客kè往wǎng问wèn之zhī，曰yuē：「伏fú闻wén太tài子zǐ玉yù体tǐ不bù安ān，亦yì少shǎo间jiān乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「惫bèi！谨jǐn谢xiè客kè。」客kè因yīn称chēng曰yuē：「今jīn时shí天tiān下xià安ān宁níng，四sì宇yǔ和hé平píng。太tài子zǐ方fāng富fù于yú年nián，意yì者zhě久耽dān安ān乐lè，日rì夜yè无wú极jí。邪xié气qì袭xí逆nì，中zhōng若ruò结jié轖sè。纷fēn屯tún澹dàn淡dàn，嘘xū唏xī烦fán酲chéng。惕tì惕tì怵chù怵chù，卧wò不bù得dé瞑míng。虚xū中zhōng重zhòng听tīng，恶è闻wén人rén声shēng。精jīng神shén越yuè渫xiè，百bǎi病bìng咸xián生shēng。聪cōng明míng眩xuàn曜yào，悦yuè怒nù不bù平píng。久执zhí不bù废fèi，大dà命mìng乃nǎi倾qīng。太tài子zǐ岂qǐ有yǒu是shì乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「谨jǐn谢xiè客kè。赖lài君jūn之zhī力lì，时shí时shí有yǒu之zhī，然rán未wèi至zhì于yú是shì也yě。」客kè曰yuē：「今jīn夫fū贵guì人rén之zhī子zǐ，必bì宫gōng居jū而ér闺guī处chǔ，内nèi有yǒu保bǎo母mǔ，外wài有yǒu傅fù父fù，欲yù交jiāo无wú所suǒ。饮yǐn食shí则zé温wēn淳chún甘gān膬cuì，脭chéng醲nóng肥féi厚hòu。衣yī裳cháng则zé杂zá遝tà曼màn暖nuǎn，燂tán烁shuò热rè暑shǔ。虽suī有yǒu金jīn石shí之zhī坚jiān，犹yóu将jiāng销xiāo铄shuò而ér挺tǐng解jiě也yě。况kuàng其qí在zài筋jīn骨gǔ之zhī间jiān乎hū哉zāi？故gù曰yuē：纵zòng耳ěr目mù之zhī欲yù。恣zì支zhī体tǐ之zhī安ān者zhě，伤shāng血xiě脉mài之zhī和hé。且qiě夫fū出chū舆yú入rù辇niǎn，命mìng曰yuē蹶jué痿wěi之zhī机jī；洞dòng房fáng清qīng宫gōng，命mìng曰yuē寒hán热rè之zhī媒méi；皓hào齿chǐ娥é眉méi，命mìng曰yuē伐fá性xìng之zhī斧fǔ；甘gān脆cuì肥féi脓nóng，命mìng曰yuē腐fǔ肠cháng之zhī药yào。今jīn太tài子zǐ肤fū色sè靡mí曼màn，四sì支zhī委wěi随suí，筋jīn骨gǔ挺tǐng解jiě，血xiě脉mài淫yín濯zhuó，手shǒu足zú堕duò窳yǔ；越yuè女nǚ侍shì前qián，齐qí姬jī奉fèng后hòu。往wǎng来lái游yóu宴yàn，纵zòng恣zì于yú曲qū房fáng隐yǐn间jiān之zhī中zhōng。此cǐ甘gān餐cān毒dú药yào，戏xì猛měng兽shòu之zhī爪zhǎo牙yá也yě。所suǒ从cóng来lái者zhě至zhì深shēn远yuǎn，淹yān滞zhì永yǒng久而ér不bù废fèi；虽suī令líng扁biǎn鹊què治zhì内nèi，巫wū咸xián治zhì外wài，尚shàng何hé及jí哉zāi！今jīn如rú太tài子zǐ之zhī病bìng者zhě。独dú宜yí世shì之zhī君jūn子zǐ，博bó见jiàn强qiáng识shí，承chéng闲xián语yǔ事shì，变biàn度dù易yì意yì，常cháng无wú离lí侧cè，以yǐ为wéi羽yǔ翼yì。淹yān沈shěn之zhī乐lè，浩hào唐táng之zhī心xīn，遁dùn佚yì之zhī志zhì，其qí奚xī由yóu至zhì哉zāi！」太tài子zǐ曰yuē：「诺nuò。病bìng已yǐ，请qǐng事shì此cǐ言yán。」

客kè曰yuē：「今jīn太tài子zǐ之zhī病bìng，可kě无wú药yào石shí针zhēn刺cì灸疗liáo而ér已yǐ，可kě以yǐ要yào言yán妙miào道dào说shuō而ér去qù也yě。不bù欲yù闻wén之zhī乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「仆pū愿yuàn闻wén之zhī。」

客kè曰yuē：「龙lóng门mén之zhī桐tóng，高gāo百bǎi尺chǐ而ér无wú枝zhī。中zhōng郁yù结jié之zhī轮lún菌jūn，根gēn扶fú疏shū以yǐ分fēn离lí。上shàng有yǒu千qiān仞rèn之zhī峰fēng，下xià临lín百bǎi丈zhàng之zhī溪xī。湍tuān流溯sù波bō，又yòu澹dàn淡dàn之zhī。其qí根gēn半bàn死sǐ半bàn生shēng。冬dōng则zé烈liè风fēng漂piāo霰xiàn飞fēi雪xuě之zhī所suǒ激jī也yě，夏xià则zé雷léi霆tíng霹pī雳lì之zhī所suǒ感gǎn也yě。朝zhāo则zé鹂lí黄huáng鳱gān鴠dàn鸣míng焉yān，暮mù则zé羁jī雌cí迷mí鸟niǎo宿sù焉yān。独dú鹄gǔ晨chén号hào乎hū其qí上shàng，鹍kūn鸡jī哀āi鸣míng翔xiáng乎hū其qí下xià。于yú是shì背bèi秋qiū涉shè冬dōng，使shǐ琴qín挚zhì斫zhuó斩zhǎn以yǐ为wéi琴qín，野yě茧jiǎn之zhī丝sī以yǐ为wéi弦xián，孤gū子zǐ之zhī钩gōu以yǐ为wéi隐yǐn，九寡guǎ之zhī珥ěr以yǐ为wéi约yuē。使shǐ师shī堂táng操cāo畅chàng，伯bó子zǐ牙yá为wéi之zhī歌gē。歌gē曰yuē：『麦mài秀xiù蔪jiān兮xī雉zhì朝zhāo飞fēi，向xiàng虚xū壑hè兮xī背bèi槁gǎo槐huái，依yī绝jué区qū兮xī临lín回huí溪xī。』飞fēi鸟niǎo闻wén之zhī，翕xī翼yì而ér不bù能néng去qù；野yě兽shòu闻wén之zhī，垂chuí耳ěr而ér不bù能néng行háng；蚑qí蟜jiǎo蝼lóu蚁yǐ闻wén之zhī，拄zhǔ喙huì而ér不bù能néng前qián。此cǐ亦yì天tiān下xià之zhī至zhì悲bēi也yě，太tài子zǐ能néng强qiáng起qǐ听tīng之zhī乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「仆pū病bìng，未wèi能néng也yě。」

客kè曰yuē：「犓chú牛niú之zhī腴yú，菜cài以yǐ笋sǔn蒲pú。肥féi狗gǒu之zhī和hé，冒mào以yǐ山shān肤fū。楚chǔ苗miáo之zhī食shí，安ān胡hú之zhī飰fàn，抟tuán之zhī不bù解jiě，一yī啜chuò而ér散sàn。于yú是shì使shǐ伊yī尹yǐn煎jiān熬āo，易yì牙yá调tiáo和hé。熊xióng蹯fán之zhī臑nào，勺sháo药yào之zhī酱jiàng。薄báo耆qí之zhī炙zhì，鲜xiān鲤lǐ之zhī鲙kuài。秋qiū黄huáng之zhī苏sū，白bái露lòu之zhī茹rú。兰lán英yīng之zhī酒，酌zhuó以yǐ涤dí口kǒu。山shān梁liáng之zhī餐cān，豢huàn豹bào之zhī胎tāi。小xiǎo飰fàn大dà歠chuò，如rú汤tāng沃wò雪xuě。此cǐ亦yì天tiān下xià之zhī至zhì美měi也yě，太tài子zǐ能néng强qiáng起qǐ尝cháng之zhī乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「仆pū病bìng，未wèi能néng也yě。」

客kè曰yuē：「锺zhōng岱dài之zhī牡mǔ，齿chǐ至zhì之zhī车chē，前qián似sì飞fēi鸟niǎo，后hòu类lèi距jù虚xū。穱zhuō麦mài服fú处chǔ，躁zào中zhōng烦fán外wài。羁jī坚jiān辔pèi，附fù易yì路lù。于yú是shì伯bó乐lè相xiāng其qí前qián后hòu，王wáng良liáng造zào父fù为wéi之zhī御yù，秦qín缺quē楼lóu季jì为wéi之zhī右yòu。此cǐ两liǎng人rén者zhě，马mǎ佚yì能néng止zhǐ之zhī，车chē覆fù能néng起qǐ之zhī。于yú是shì使shǐ射shè千qiān镒yì之zhī重zhòng，争zhēng千qiān里lǐ之zhī逐zhú。此cǐ亦yì天tiān下xià之zhī至zhì骏jùn也yě。太tài子zǐ能néng强qiáng起qǐ乘chéng之zhī乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「仆pū病bìng，未wèi能néng也yě。」

客kè曰yuē：「既jì登dēng景jǐng夷yí之zhī台tái，南nán望wàng荆jīng山shān，北běi望wàng汝rǔ海hǎi，左zuǒ江jiāng右yòu湖hú，其qí乐lè无wú有yǒu。于yú是shì使shǐ博bó辩biàn之zhī士shì，原yuán本běn山shān川chuān，极jí命mìng草cǎo木mù，比bǐ物wù属shǔ事shì，离lí辞cí连lián类lèi。浮fú游yóu览lǎn观guān，乃nǎi下xià置zhì酒于yú虞yú怀huái之zhī宫gōng。连lián廊láng四sì注zhù，台tái城chéng层céng构gòu，纷fēn纭yún玄xuán绿lǜ。辇niǎn道dào邪xié交jiāo，黄huáng池chí纡yū曲qū。溷hùn章zhāng白bái鹭lù，孔kǒng鸟niǎo鶤kūn鹄gǔ，鹓yuān鶵chú䴔jiāo䴖jīng，翠cuì鬣liè紫zǐ缨yīng。螭chī龙lóng德dé牧mù，邕yōng邕yōng群qún鸣míng。阳yáng鱼yú腾téng跃yuè，奋fèn翼yì振zhèn鳞lín。漃jì漻liáo薵chóu蓼liǎo。蔓màn草cǎo芳fāng苓líng。女nǚ桑sāng河hé柳，素sù叶yè紫zǐ茎jīng。苗miáo松sōng豫yù章zhāng，条tiáo上shàng造zào天tiān。梧wú桐tóng并bìng闾，极jí望wàng成chéng林lín。众zhòng芳fāng芬fēn郁yù，乱luàn于yú五wǔ风fēng。从cóng容róng猗yī靡mí，消xiāo息xī阳yáng阴yīn。列liè坐zuò纵zòng酒，荡dàng乐lè娱yú心xīn。景jǐng春chūn佐zuǒ酒，杜dù连lián理lǐ音yīn。滋zī味wèi杂zá陈chén，肴yáo糅róu错cuò该gāi。练liàn色sè娱yú目mù，流声shēng悦yuè耳ěr。于yú是shì乃nǎi发fā激jī楚chǔ之zhī结jié风fēng，扬yáng郑zhèng卫wèi之zhī皓hào乐lè。使shǐ先xiān施shī征zhēng舒shū阳yáng文wén段duàn干gān吴wú娃wá闾娵jū傅fù予yú之zhī徒tú，杂zá裾jū垂chuí髾shāo，目mù窕tiǎo心xīn与yǔ，揄yú流波bō，杂zá杜dù若ruò，蒙mēng清qīng尘chén，被bèi兰lán泽zé，嬿yàn服fú而ér御yù。此cǐ亦yì天tiān下xià之zhī靡mí丽lì皓hào侈chǐ广guǎng博bó之zhī乐lè也yě，太tài子zǐ能néng强qiáng起qǐ游yóu乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「仆pū病bìng，未wèi能néng也yě。」

客kè曰yuē：「将jiāng为wéi太tài子zǐ驯xùn骐qí骥jì之zhī马mǎ，驾jià飞fēi𫐉之zhī舆yú，乘chéng牡mǔ骏jùn之zhī乘chéng。右yòu夏xià服fú之zhī劲jìn箭jiàn，左zuǒ乌wū号hào之zhī雕diāo弓gōng。游yóu涉shè乎hū云yún林lín，周zhōu驰chí乎hū兰lán泽zé，弭mǐ节jié乎hū江jiāng浔xún。掩yǎn青qīng蘋pín，游yóu清qīng风fēng。陶táo阳yáng气qì，荡dàng春chūn心xīn。逐zhú狡jiǎo兽shòu，集jí轻qīng禽qín。于yú是shì极jí犬quǎn马mǎ之zhī才cái，困kùn野yě兽shòu之zhī足zú，穷qióng相xiāng御yù之zhī智zhì巧qiǎo。恐kǒng虎hǔ豹bào，慑shè鸷zhì鸟niǎo。逐zhú马mǎ鸣míng镳biāo，鱼yú跨kuà麋mí角jiǎo。履游yóu麇jūn兔tù，蹈dǎo践jiàn麖jīng鹿lù，汗hàn流沫mò坠zhuì，冤yuān汱tài陵líng窘jiǒng，无wú创chuàng而ér死sǐ者zhě，固gù足zú充chōng后hòu乘chéng矣yǐ。此cǐ校xiào猎liè之zhī至zhì壮zhuàng也yě。太tài子zǐ能néng强qiáng起qǐ游yóu乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「仆pū病bìng，未wèi能néng也yě。」然rán阳yáng气qì见jiàn于yú眉méi宇yǔ之zhī间jiān，侵qīn淫yín而ér上shàng，几jī满mǎn大dà宅zhái。

客kè见jiàn太tài子zǐ有yǒu悦yuè色sè，遂suì推tuī而ér进jìn之zhī曰yuē：「冥míng火huǒ薄báo天tiān，兵bīng车chē雷léi运yùn。旍jīng旗qí偃yǎn蹇jiǎn，羽yǔ毛máo肃sù纷fēn，驰chí骋chěng角jiǎo逐zhú，慕mù味wèi争zhēng先xiān。徼jiǎo墨mò广guǎng博bó，观guān望wàng之zhī有yǒu圻qí。纯chún粹cuì全quán牺xī，献xiàn之zhī公gōng门mén。」太tài子zǐ曰yuē：「善shàn，愿yuàn复fù闻wén之zhī。」

客kè曰yuē：「未wèi既jì。于yú是shì榛zhēn林lín深shēn泽zé，烟yān云yún暗àn莫mò，兕sì虎hǔ并bìng作zuò。毅yì武wǔ孔kǒng猛měng，袒tǎn裼xī身shēn薄báo。白bái刃rèn硙wéi硙wéi，矛máo戟jǐ交jiāo错cuò。收shōu获huò掌zhǎng功gōng，赏shǎng赐cì金jīn帛bó。掩yǎn蘋pín肆sì若ruò，为wéi牧mù人rén席xí。旨zhǐ酒嘉jiā肴yáo，羞炰páo脍kuài炙zhì，以yǐ御yù宾bīn客kè。涌yǒng触chù并bìng起qǐ，动dòng心xīn惊jīng耳ěr。诚chéng必bì不bù悔huǐ，决jué绝jué以yǐ诺nuò。贞zhēn信xìn之zhī色sè，形xíng于yú金jīn石shí。高gāo歌gē陈chén唱chàng，万wàn岁suì无wú斁yì。此cǐ真zhēn太tài子zǐ之zhī所suǒ喜xǐ也yě，能néng强qiáng起qǐ而ér游yóu乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「仆pū甚shèn愿yuàn从cóng，直zhí恐kǒng为wéi诸zhū大dà夫fū累léi耳ěr。」然rán而ér有yǒu起qǐ色sè矣yǐ。

客kè曰yuē：「将jiāng以yǐ八bā月yuè之zhī望wàng，与yǔ诸zhū侯hóu远yuǎn方fāng交jiāo游yóu兄xiōng弟dì，并bìng往wǎng观guān涛tāo乎hū广guǎng陵líng之zhī曲qū江jiāng。至zhì则zé未wèi见jiàn涛tāo之zhī形xíng也yě。徒tú观guān水shuǐ力lì之zhī所suǒ到dào，则zé恤xù然rán足zú以yǐ骇hài矣yǐ。观guān其qí所suǒ驾jià轶yì者zhě，所suǒ擢zhuó拔bá者zhě，所suǒ扬yáng汩gǔ者zhě，所suǒ温wēn汾fén者zhě，所suǒ涤dí汔qì者zhě，虽suī有yǒu心xīn略辞cí给gěi，固gù未wèi能néng缕形xíng其qí所suǒ由yóu然rán也yě。恍huǎng兮xī忽hū兮xī，聊liáo兮xī栗lì兮xī，混hùn汩gǔ汩gǔ兮xī，忽hū兮xī慌huāng兮xī，俶chù兮xī傥tǎng兮xī，浩hào㲿wǎng瀁yǎng兮xī，慌huāng旷kuàng旷kuàng兮xī。秉bǐng意yì乎hū南nán山shān，通tōng望wàng乎hū东dōng海hǎi。虹hóng洞dòng兮xī苍cāng天tiān，极jí虑lǜ乎hū崖yá涘sì。流揽lǎn无wú穷qióng，归guī神shén日rì母mǔ。汨mì乘chéng流而ér下xià降jiàng兮xī，或huò不bù知zhī其qí所suǒ止zhǐ。或huò纷fēn纭yún其qí流折zhē兮xī，忽hū缪móu往wǎng而ér不bù来lái。临lín朱zhū汜sì而ér远yuǎn逝shì兮xī，中zhōng虚xū烦fán而ér益yì怠dài。莫mò离lí散sàn而ér发fā曙shǔ兮xī，内nèi存cún心xīn而ér自zì持chí。于yú是shì澡zǎo概gài胸xiōng中zhōng，洒sǎ练liàn五wǔ藏cáng，澹dàn澉gǎn手shǒu足zú，颒huì濯zhuó发fā齿chǐ。揄yú弃qì恬tián怠dài，输shū写xiě淟tiǎn浊zhuó，分fēn决jué狐hú疑yí，发fā皇huáng耳ěr目mù。当dāng是shì之zhī时shí，虽suī有yǒu淹yān病bìng滞zhì疾jí，犹yóu将jiāng伸shēn伛yǔ起qǐ躄bì，发fā瞽gǔ披pī聋lóng而ér观guān望wàng之zhī也yě。况kuàng直zhí眇miǎo小xiǎo烦fán懑mèn，酲chéng醲nóng病bìng酒之zhī徒tú哉zāi！故gù曰yuē发fā蒙mēng解jiě惑huò，不bù足zú以yǐ言yán也yě。」太tài子zǐ曰yuē：「善shàn，然rán则zé涛tāo何hé气qì哉zāi？」

客kè曰yuē：「不bù记jì也yě。然rán闻wén于yú师shī曰yuē，似sì神shén而ér非fēi者zhě三sān：疾jí雷léi闻wén百bǎi里lǐ；江jiāng水shuǐ逆nì流，海hǎi水shuǐ上shàng潮cháo；山shān出chū内nèi云yún，日rì夜yè不bù止zhǐ。衍yǎn溢yì漂piāo疾jí，波bō涌yǒng而ér涛tāo起qǐ。其qí始shǐ起qǐ也yě，洪hóng淋lín淋lín焉yān，若ruò白bái鹭lù之zhī下xià翔xiáng。其qí少shǎo进jìn也yě，浩hào浩hào溰ái溰ái，如rú素sù车chē白bái马mǎ帷wéi盖gài之zhī张zhāng。其qí波bō涌yǒng而ér云yún乱luàn，扰rǎo扰rǎo焉yān如rú三sān军jūn之zhī腾téng装zhuāng。其qí旁páng作zuò而ér奔bēn起qǐ也yě，飘piāo飘piāo焉yān如rú轻qīng车chē之zhī勒lè兵bīng。六liù驾jià蛟jiāo龙lóng，附fù从cóng太tài白bái。纯chún驰chí浩hào霓ní，前qián后hòu骆luò驿yì。颙yóng颙yóng卬yǎng卬yǎng，椐jū椐jū强qiáng强qiáng，莘shēn莘shēn将jiāng将jiāng。壁bì垒lěi重zhòng坚jiān，沓tà杂zá似sì军jūn行háng。訇hōng隐yǐn匈xiōng磕kē，轧yà盘pán涌yǒng裔yì，原yuán不bù可kě当dāng。观guān其qí两liǎng傍bàng，则zé滂pāng渤bó怫fú郁yù，暗àn漠mò感gǎn突tū，上shàng击jī下xià律lǜ。有yǒu似sì勇yǒng壮zhuàng之zhī卒zú，突tū怒nù而ér无wú畏wèi。蹈dǎo壁bì冲chōng津jīn，穷qióng曲qū随suí隈wēi，逾yú岸àn出chū追zhuī。遇yù者zhě死sǐ，当dāng者zhě坏huài。初chū发fā乎hū或huò围wéi之zhī津jīn涯yá，荄gāi轸zhěn谷gǔ分fēn。回huí翔xiáng青qīng篾miè，衔xián枚méi檀tán桓huán。弭mǐ节jié伍wǔ子zǐ之zhī山shān，通tōng厉lì骨gǔ母mǔ之zhī场cháng。凌líng赤chì岸àn，彗huì扶fú桑sāng，横héng奔bēn似sì雷léi行háng。诚chéng奋fèn厥jué武wǔ，如rú振zhèn如rú怒nù。沌dùn沌dùn浑hún浑hún，状zhuàng如rú奔bēn马mǎ。混hùn混hùn庉dùn庉dùn，声shēng如rú雷léi鼓gǔ。发fā怒nù庢zhì沓tà，清qīng升shēng逾yú跇yì，侯hóu波bō奋fèn振zhèn，合hé战zhàn于yú藉jiè藉jiè之zhī口kǒu。鸟niǎo不bù及jí飞fēi，鱼yú不bù及jí回huí，兽shòu不bù及jí走zǒu。纷fēn纷fēn翼yì翼yì，波bō涌yǒng云yún乱luàn。荡dàng取qǔ南nán山shān，背bèi击jī北běi岸àn。覆fù亏kuī丘陵líng，平píng夷yí西xī畔pàn。险xiǎn险xiǎn戏xì戏xì，崩bēng坏huài陂bēi池chí，决jué胜shèng乃nǎi罢bà。瀄zhì汨mì潺chán湲yuán，披pī扬yáng流洒sǎ。横héng暴bào之zhī极jí，鱼yú鳖biē失shī势shì，颠diān倒dǎo偃yǎn侧cè，沋yóu沋yóu湲yuán湲yuán，蒲pú伏fú连lián延yán。神shén物wù怪guài疑yí，不bù可kě胜shèng言yán。直zhí使shǐ人rén踣bó焉yān，洄huí暗àn凄qī怆chuàng焉yān。此cǐ天tiān下xià怪guài异yì诡guǐ观guān也yě，太tài子zǐ能néng强qiáng起qǐ观guān之zhī乎hū？」太tài子zǐ曰yuē：「仆pū病bìng，未wèi能néng也yě。」

客kè曰yuē：「将jiāng为wéi太tài子zǐ奏zòu方fāng术shù之zhī士shì有yǒu资zī略者zhě，若ruò庄zhuāng周zhōu魏wèi牟móu杨yáng朱zhū墨mò翟dí便biàn蜎yuān詹zhān何hé之zhī伦lún。使shǐ之zhī论lùn天tiān下xià之zhī释shì微wēi，理lǐ万wàn物wù之zhī是shì非fēi。孔kǒng老lǎo览lǎn观guān，孟mèng子zǐ持chí筹chóu而ér算suàn之zhī，万wàn不bù失shī一yī。此cǐ亦yì天tiān下xià要yào言yán妙miào道dào也yě，太tài子zǐ岂qǐ欲yù闻wén之zhī乎hū？」于yú是shì太tài子zǐ据jù几jī而ér起qǐ曰yuē：「涣huàn乎hū若ruò一yī听tīng圣shèng人rén辩biàn士shì之zhī言yán。」涊niǎn然rán汗hàn出chū，霍huò然rán病bìng已yǐ。