蓬莱阁观海和观察宋公

杰jié阁gé崚líng嶒céng倚yǐ杳yǎo冥míng，凭píng高gāo望wàng远yuǎn极jí东dōng溟míng。

龙lóng宫gōng潮cháo涌yǒng千qiān重zhòng白bái，蜃shèn市shì烟yān消xiāo万wàn点diǎn青qīng。

鞭biān石shí荒huāng唐táng怀huái霸bà主zhǔ，浮fú槎chá恍huǎng忽hū遇yù仙xiān灵líng。

蓬péng莱lái咫zhǐ尺chǐ非fēi难nán到dào，便biàn欲yù携xié筇qióng叩kòu紫zǐ扃jiōng。