念奴娇　夏日过翠轩避暑作

满mǎn城chéng烟yān火huǒ，向xiàng何hé方fāng、逃táo遁dùn歊xiāo烦fán毒dú热rè。

却què在zài人rén家jiā，藏cáng此cǐ地dì、森sēn翠cuì都dū无wú六liù月yuè。

耸sǒng桤qī留风fēng，抽chōu篁huáng结jié霭ǎi，恍huǎng惚hū行háng林lín樾yuè。

一yī番fān新xīn雨yǔ，洗xǐ成chéng蓝lán影yǐng寒hán㓗jié。

坐zuò令líng羽yǔ扇shàn闲xián抛pāo掷zhì，纤xiān絺chī莫mò御yù，衣yī冷lěng思sī求褐hè。

赤chì脚jiǎo层céng冰bīng何hé用yòng踏tà，短duǎn壑hè青qīng松sōng休xiū说shuō。

百bǎi事shì无wú营yíng，千qiān般bān不bù管guǎn，只zhī有yǒu书shū难nán撇piē。

从cóng今jīn借jiè榻tà，日rì携xié数shù卷juàn来lái阅yuè。