妙法莲华经 · 五百弟子受记品第八

尔ěr时shí富fù楼lóu那nà弥mí多duō罗luó尼ní子zǐ、从cóng佛fó闻wén是shì智zhì慧huì方fāng便biàn、随suí宜yí说shuō法fǎ，又yòu闻wén授shòu诸zhū大dà弟dì子zǐ阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí记jì，复fù闻wén宿sù世shì因yīn缘yuán之zhī事shì，复fù闻wén诸zhū佛fó有yǒu大dà自zì在zài神shén通tōng之zhī力lì，得dé未wèi曾zēng有yǒu，心xīn净jìng踊yǒng跃yuè。即jí从cóng座zuò起qǐ，到dào于yú佛fó前qián，头tóu面miàn礼lǐ足zú，却què住zhù一yī面miàn，瞻zhān仰yǎng尊zūn颜yán、目mù不bù暂zàn舍shě。而ér作zuò是shì念niàn：“世shì尊zūn甚shèn奇qí特tè，所suǒ为wéi稀xī有yǒu。随suí顺shùn世shì间jiān若ruò干gān种zhǒng性xìng，以yǐ方fāng便biàn知zhī见jiàn、而ér为wéi说shuō法fǎ，拔bá出chū众zhòng生shēng处chǔ处chǔ贪tān著zhù。我wǒ等děng于yú佛fó功gōng德dé，言yán不bù能néng宣xuān，惟wéi佛fó世shì尊zūn能néng知zhī我wǒ等děng深shēn心xīn本běn愿yuàn。”

尔ěr时shí佛fó告gào诸zhū比bǐ丘：“汝rǔ等děng见jiàn是shì富fù楼lóu那nà弥mí多duō罗luó尼ní子zǐ否fǒu。我wǒ常cháng称chēng其qí于yú说shuō法fǎ人rén中zhōng、最zuì为wéi第dì一yī。亦yì常cháng叹tàn其qí种zhǒng种zhǒng功gōng德dé，一yī精jīng一yī勤qín护hù持chí，助zhù宣xuān我wǒ法fǎ，能néng于yú四sì众zhòng、示shì教jiào利lì喜xǐ，具jù足zú解jiě释shì佛fó之zhī正zhèng法fǎ，而ér大dà饶ráo益yì同tóng梵fàn行háng者zhě。自zì舍shě如rú来lái，无wú能néng尽jìn其qí言yán论lùn之zhī辩biàn。”

“汝rǔ等děng勿wù谓wèi富fù楼lóu那nà但dàn能néng护hù持chí助zhù宣xuān我wǒ法fǎ，亦yì于yú过guò去qù九十shí亿yì诸zhū佛fó所suǒ、护hù持chí助zhù宣xuān佛fó之zhī正zhèng法fǎ，于yú彼bǐ说shuō法fǎ人rén中zhōng、亦yì最zuì第dì一yī。又yòu于yú诸zhū佛fó所suǒ说shuō空kōng法fǎ，明míng了liǎo通tōng达dá，得dé四sì无wú碍ài智zhì，常cháng能néng审shěn谛dì清qīng净jìng说shuō法fǎ，无wú有yǒu疑yí惑huò，具jù足zú菩pú萨sà神shén通tōng之zhī力lì。随suí其qí寿shòu命mìng，常cháng修梵fàn行háng，彼bǐ佛fó世shì人rén、咸xián皆jiē谓wèi之zhī实shí是shì声shēng闻wén。而ér富fù楼lóu那nà以yǐ斯sī方fāng便biàn，饶ráo益yì无wú量liáng百bǎi千qiān众zhòng生shēng，又yòu化huà无wú量liáng阿ā僧sēng祇zhǐ人rén、令líng立lì阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí。为wéi净jìng佛fó土tǔ故gù，常cháng作zuò佛fó事shì，教jiào化huà众zhòng生shēng。”

“诸zhū比bǐ丘，富fù楼lóu那nà亦yì于yú七qī佛fó说shuō法fǎ人rén中zhōng、而ér得dé第dì一yī，今jīn于yú我wǒ所suǒ说shuō法fǎ人rén中zhōng、亦yì为wéi第dì一yī，于yú贤xián劫jié中zhōng当dāng来lái诸zhū佛fó、说shuō法fǎ人rén中zhōng，亦yì复fù第dì一yī，而ér皆jiē护hù持chí、助zhù宣xuān佛fó法fǎ。亦yì于yú未wèi来lái、护hù持chí助zhù宣xuān无wú量liáng无wú边biān诸zhū佛fó之zhī法fǎ，教jiào化huà饶ráo益yì无wú量liáng众zhòng生shēng，令líng立lì阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí。为wéi净jìng佛fó土tǔ故gù，常cháng勤qín一yī精jīng一yī进jìn、教jiào化huà众zhòng生shēng，渐jiàn渐jiàn具jù足zú菩pú萨sà之zhī道dào。过guò无wú量liáng阿ā僧sēng祇zhǐ劫jié，当dāng于yú此cǐ土tǔ、得dé阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，号hào曰yuē法fǎ明míng如rú来lái、应yīng供gōng、正zhèng遍biàn知zhī、明míng行háng足zú、善shàn逝shì世shì间jiān解jiě、无wú上shàng士shì、调tiáo御yù丈zhàng夫fū、天tiān人rén师shī、佛fó、世shì尊zūn。”

其qí佛fó、以yǐ恒héng河hé沙shā等děng三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè、为wéi一yī佛fó土tǔ，七qī宝bǎo为wéi地dì，地dì平píng如rú掌zhǎng，无wú有yǒu山shān陵líng溪xī涧jiàn沟gōu壑hè，七qī宝bǎo台tái观guān、充chōng满mǎn其qí中zhōng，诸zhū天tiān宫gōng殿diàn，近jìn处chǔ虚xū空kōng，人rén天tiān交jiāo接jiē，两liǎng得dé相xiāng见jiàn。无wú诸zhū恶è道dào，亦yì无wú女nǚ人rén，一yī切qiē众zhòng生shēng，皆jiē以yǐ化huà生shēng，无wú有yǒu一yī淫yín一yī欲yù。得dé大dà神shén通tōng，身shēn出chū光guāng明míng，飞fēi行háng自zì在zài，志zhì念niàn坚jiān固gù，一yī精jīng一yī进jìn智zhì慧huì，普pǔ皆jiē金jīn色sè，三sān十shí二èr相xiāng、而ér自zì庄zhuāng严yán。其qí国guó众zhòng生shēng，常cháng以yǐ二èr食shí，一yī者zhě、法fǎ喜xǐ食shí，二èr者zhě、禅chán悦yuè食shí。有yǒu无wú量liáng阿ā僧sēng祇zhǐ千qiān万wàn亿yì那nà由yóu他tā诸zhū菩pú萨sà众zhòng，得dé大dà神shén通tōng、四sì无wú碍ài智zhì，善shàn能néng教jiào化huà众zhòng生shēng之zhī类lèi。其qí声shēng闻wén众zhòng、算suàn数shù校xiào计jì所suǒ不bù能néng知zhī，皆jiē得dé具jù足zú六liù通tōng、三sān明míng、及jí八bā解jiě脱tuō。其qí佛fó国guó土tǔ、有yǒu如rú是shì等děng无wú量liáng功gōng德dé庄zhuāng严yán成chéng就jiù。劫jié名míng宝bǎo明míng，国guó名míng善shàn净jìng。其qí佛fó、寿shòu命mìng无wú量liáng阿ā僧sēng祇zhǐ劫jié。法fǎ住zhù甚shèn久，佛fó灭miè度dù后hòu，起qǐ七qī宝bǎo塔tǎ、遍biàn满mǎn其qí国guó。

尔ěr时shí世shì尊zūn欲yù重zhòng宣xuān此cǐ义yì，而ér说shuō偈jì言yán：

诸zhū比bǐ丘谛dì听tīng， 佛fó子zǐ所suǒ行háng道dào， 善shàn学xué方fāng便biàn故gù， 不bù可kě得dé思sī议yì。

知zhī众zhòng乐lè小xiǎo法fǎ、 而ér畏wèi于yú大dà智zhì， 是shì故gù诸zhū菩pú萨sà， 作zuò声shēng闻wén缘yuán觉jué，

以yǐ无wú数shù方fāng便biàn、 化huà诸zhū众zhòng生shēng类lèi。 自zì说shuō是shì声shēng闻wén， 去qù佛fó道dào甚shèn远yuǎn，

度dù脱tuō无wú量liáng众zhòng， 皆jiē悉xī得dé成chéng就jiù， 虽suī小xiǎo欲yù懈xiè怠dài， 渐jiàn当dāng令líng作zuò佛fó。

内nèi秘mì菩pú萨sà行háng， 外wài现xiàn是shì声shēng闻wén， 少shǎo欲yù厌yàn生shēng死sǐ， 实shí自zì净jìng佛fó土tǔ。

示shì众zhòng有yǒu三sān毒dú， 又yòu现xiàn邪xié见jiàn相xiāng， 我wǒ弟dì子zǐ如rú是shì， 方fāng便biàn度dù众zhòng生shēng。

若ruò我wǒ具jù足zú说shuō、 种zhǒng种zhǒng现xiàn化huà事shì， 众zhòng生shēng闻wén是shì者zhě， 心xīn则zé怀huái疑yí惑huò。

今jīn此cǐ富fù楼lóu那nà， 于yú昔xī千qiān亿yì佛fó、 勤qín修所suǒ行háng道dào， 宣xuān护hù诸zhū佛fó法fǎ。

为wéi求无wú上shàng慧huì， 而ér于yú诸zhū佛fó所suǒ， 现xiàn居jū弟dì子zǐ上shàng。 多duō闻wén有yǒu智zhì慧huì，

所suǒ说shuō无wú所suǒ畏wèi， 能néng令líng众zhòng欢huān喜xǐ， 未wèi曾zēng有yǒu疲pí倦juàn， 而ér以yǐ助zhù佛fó事shì。

已yǐ度dù大dà神shén通tōng， 具jù四sì无wú碍ài智zhì， 知zhī诸zhū根gēn利lì钝dùn， 常cháng说shuō清qīng净jìng法fǎ，

演yǎn畅chàng如rú是shì义yì， 教jiào诸zhū千qiān亿yì众zhòng， 令líng住zhù大dà乘chéng法fǎ， 而ér自zì净jìng佛fó土tǔ。

未wèi来lái亦yì供gōng养yǎng、 无wú量liáng无wú数shù佛fó， 护hù助zhù宣xuān正zhèng法fǎ， 亦yì自zì净jìng佛fó土tǔ。

常cháng以yǐ诸zhū方fāng便biàn， 说shuō法fǎ无wú所suǒ畏wèi， 度dù不bù可kě计jì众zhòng、 成chéng就jiù一yī切qiē智zhì。

供gōng养yǎng诸zhū如rú来lái， 护hù持chí法fǎ宝bǎo藏cáng， 其qí后hòu得dé成chéng佛fó， 号hào名míng曰yuē法fǎ明míng。

其qí国guó名míng善shàn净jìng， 七qī宝bǎo所suǒ合hé成chéng， 劫jié名míng为wéi宝bǎo明míng。 菩pú萨sà众zhòng甚shèn多duō，

其qí数shù无wú量liáng亿yì， 皆jiē度dù大dà神shén通tōng， 威wēi德dé力lì具jù足zú， 充chōng满mǎn其qí国guó土tǔ。

声shēng闻wén亦yì无wú数shù， 三sān明míng八bā解jiě脱tuō， 得dé四sì无wú碍ài智zhì， 以yǐ是shì等děng为wéi僧sēng。

其qí国guó诸zhū众zhòng生shēng， 一yī淫yín一yī欲yù皆jiē已yǐ断duàn， 纯chún一yī变biàn化huà生shēng， 具jù相xiāng庄zhuāng严yán身shēn。

法fǎ喜xǐ禅chán悦yuè食shí， 更gēng无wú余yú食shí想xiǎng。 无wú有yǒu诸zhū女nǚ人rén， 亦yì无wú诸zhū恶è道dào。

富fù楼lóu那nà比bǐ丘， 功gōng德dé悉xī成chéng满mǎn， 当dāng得dé斯sī净jìng土tǔ， 贤xián圣shèng众zhòng甚shèn多duō。

如rú是shì无wú量liáng事shì， 我wǒ今jīn但dàn略说shuō。

尔ěr时shí千qiān二èr百bǎi阿ā罗luó汉hàn心xīn自zì在zài者zhě、作zuò是shì念niàn：“我wǒ等děng欢huān喜xǐ，得dé未wèi曾zēng有yǒu，若ruò世shì尊zūn各gè见jiàn授shòu记jì、如rú余yú大dà弟dì子zǐ者zhě，不bù亦yì快kuài乎hū。”佛fó知zhī此cǐ等děng心xīn之zhī所suǒ念niàn，告gào摩mó诃hē迦jiā叶yè：“是shì千qiān二èr百bǎi阿ā罗luó汉hàn，我wǒ今jīn当dāng现xiàn前qián次cì第dì与yǔ授shòu阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú萨sà记jì。于yú此cǐ众zhòng中zhōng，我wǒ大dà弟dì子zǐ憍jiāo陈chén如rú比bǐ丘，当dāng供gōng养yǎng六liù万wàn二èr千qiān亿yì佛fó，然rán后hòu得dé成chéng为wéi佛fó，号hào曰yuē普pǔ明míng如rú来lái、应yīng供gōng、正zhèng遍biàn知zhī、明míng行háng足zú、善shàn逝shì世shì间jiān解jiě、无wú上shàng士shì、调tiáo御yù丈zhàng夫fū、天tiān人rén师shī、佛fó、世shì尊zūn。其qí五wǔ百bǎi阿ā罗luó汉hàn、优yōu楼lóu频pín螺luó迦jiā叶yè、伽qié耶yé迦jiā叶yè、那nà提tí迦jiā叶yè、迦jiā留陀tuó夷yí、优yōu陀tuó夷yí、阿ā冕miǎn楼lóu驮tuó、离lí婆pó多duō、劫jié宾bīn那nà、薄báo拘jū罗luó、周zhōu陀tuó、莎suō伽qié陀tuó、等děng，皆jiē当dāng得dé阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，尽jìn同tóng一yī号hào，名míng曰yuē普pǔ明míng。”

尔ěr时shí世shì尊zūn欲yù重zhòng宣xuān此cǐ义yì，而ér说shuō偈jì言yán：

憍jiāo陈chén如rú比bǐ丘， 当dāng见jiàn无wú量liáng佛fó， 过guò阿ā僧sēng祇zhǐ劫jié， 乃nǎi成chéng等děng正zhèng觉jué。

常cháng放fàng大dà光guāng明míng， 具jù足zú诸zhū神shén通tōng， 名míng闻wén遍biàn十shí方fāng， 一yī切qiē之zhī所suǒ敬jìng，

常cháng说shuō无wú上shàng道dào， 故gù号hào为wéi普pǔ明míng。 其qí国guó土tǔ清qīng净jìng， 菩pú萨sà皆jiē勇yǒng猛měng，

咸xián升shēng妙miào楼lóu阁gé， 游yóu诸zhū十shí方fāng国guó， 以yǐ无wú上shàng供gōng具jù、 奉fèng献xiàn于yú诸zhū佛fó。

作zuò是shì供gōng养yǎng已yǐ， 心xīn怀huái大dà欢huān喜xǐ， 须xū臾yú还huán本běn国guó， 有yǒu如rú是shì神shén力lì。

佛fó寿shòu六liù万wàn劫jié， 正zhèng法fǎ住zhù倍bèi寿shòu， 像xiàng法fǎ复fù倍bèi是shì， 法fǎ灭miè天tiān人rén忧yōu。

其qí五wǔ百bǎi比bǐ丘， 次cì第dì当dāng作zuò佛fó， 同tóng号hào曰yuē普pǔ明míng， 转zhuǎn次cì而ér授shòu记jì。

我wǒ灭miè度dù之zhī后hòu， 某mǒu甲jiǎ当dāng作zuò佛fó， 其qí所suǒ化huà世shì间jiān， 亦yì如rú我wǒ今jīn日rì。

国guó土tǔ之zhī严yán净jìng， 及jí诸zhū神shén通tōng力lì， 菩pú萨sà声shēng闻wén众zhòng， 正zhèng法fǎ及jí像xiàng法fǎ，

寿shòu命mìng劫jié多duō少shǎo， 皆jiē如rú上shàng所suǒ说shuō。 迦jiā叶yè汝rǔ已yǐ知zhī， 五wǔ百bǎi自zì在zài者zhě，

余yú诸zhū声shēng闻wén众zhòng， 亦yì当dāng复fù如rú是shì。 其qí不bù在zài此cǐ会huì， 汝rǔ当dāng为wéi宣xuān说shuō。

尔ěr时shí五wǔ百bǎi阿ā罗luó汉hàn、于yú佛fó前qián得dé受shòu记jì已yǐ，欢huān喜xǐ踊yǒng跃yuè，即jí从cóng座zuò起qǐ，到dào于yú佛fó前qián，头tóu面miàn礼lǐ足zú，悔huǐ过guò自zì责zé：“世shì尊zūn，我wǒ等děng常cháng作zuò是shì念niàn，自zì谓wèi已yǐ得dé究竟jìng灭miè度dù，今jīn乃nǎi知zhī之zhī、如rú无wú智zhì者zhě。所suǒ以yǐ者zhě何hé。我wǒ等děng应yīng得dé如rú来lái智zhì慧huì，而ér便biàn自zì以yǐ小xiǎo智zhì为wéi足zú。”

“世shì尊zūn，譬pì如rú有yǒu人rén至zhì亲qīn友yǒu家jiā，醉zuì酒而ér卧wò。是shì时shí亲qīn友yǒu官guān事shì当dāng行háng，以yǐ无wú价jià宝bǎo珠zhū、系xì其qí衣yī里lǐ，与yǔ之zhī而ér去qù。其qí人rén醉zuì卧wò，都dū不bù觉jué知zhī。起qǐ已yǐ、游yóu行háng，到dào于yú他tā国guó。为wéi衣yī食shí故gù，勤qín力lì求索suǒ，甚shèn大dà艰jiān难nán，若ruò少shǎo有yǒu所suǒ得dé，便biàn以yǐ为wéi足zú。于yú后hòu、亲qīn友yǒu会huì遇yù见jiàn之zhī，而ér作zuò是shì言yán：‘咄duō哉zāi、丈zhàng夫fū，何hé为wéi衣yī食shí乃nǎi至zhì如rú是shì。我wǒ昔xī欲yù令líng汝rǔ得dé安ān乐lè，五wǔ欲yù自zì恣zì，于yú某mǒu年nián月yuè日rì，以yǐ无wú价jià宝bǎo珠zhū、系xì汝rǔ衣yī里lǐ，今jīn故gù现xiàn在zài。而ér汝rǔ不bù知zhī，勤qín苦kǔ忧yōu恼nǎo，以yǐ求自zì活huó，甚shèn为wéi痴chī也yě。汝rǔ今jīn可kě以yǐ此cǐ宝bǎo、贸mào易yì所suǒ需xū，常cháng可kě如rú意yì，无wú所suǒ乏fá短duǎn。’”

“佛fó亦yì如rú是shì，为wéi菩pú萨sà时shí，教jiào化huà我wǒ等děng，令líng发fā一yī切qiē智zhì心xīn。而ér寻xún废fèi忘wàng，不bù知zhī不bù觉jué，既jì得dé阿ā罗luó汉hàn道dào，自zì谓wèi灭miè度dù，资zī生shēng艰jiān难nán，得dé少shǎo为wéi足zú。一yī切qiē智zhì愿yuàn，犹yóu在zài、不bù失shī。今jīn者zhě、世shì尊zūn觉jué悟wù我wǒ等děng，作zuò如rú是shì言yán：‘诸zhū比bǐ丘，汝rǔ等děng所suǒ得dé，非fēi究竟jìng灭miè。我wǒ久令líng汝rǔ等děng种zhǒng佛fó善shàn根gēn，以yǐ方fāng便biàn故gù，示shì涅niè槃pán相xiāng，而ér汝rǔ谓wèi为wéi实shí得dé灭miè度dù。’”

“世shì尊zūn，我wǒ今jīn乃nǎi知zhī实shí是shì菩pú萨sà，得dé受shòu阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí记jì，以yǐ是shì因yīn缘yuán，甚shèn大dà欢huān喜xǐ，得dé未wèi曾zēng有yǒu。”

尔ěr时shí阿ā若ruò憍jiāo陈chén如rú等děng，欲yù重zhòng宣xuān此cǐ义yì，而ér说shuō偈jì言yán：

我wǒ等děng闻wén无wú上shàng、 安ān隐yǐn授shòu记jì声shēng， 欢huān喜xǐ未wèi曾zēng有yǒu， 礼lǐ无wú量liáng智zhì佛fó。

今jīn于yú世shì尊zūn前qián、 自zì悔huǐ诸zhū过guò咎jiù， 于yú无wú量liáng佛fó宝bǎo， 得dé少shǎo涅niè槃pán分fēn，

如rú无wú智zhì愚yú人rén， 便biàn自zì以yǐ为wéi足zú。 譬pì如rú贫pín穷qióng人rén、 往wǎng至zhì亲qīn友yǒu家jiā，

其qí家jiā甚shèn大dà富fù， 具jù设shè诸zhū肴yáo膳shàn。 以yǐ无wú价jià宝bǎo珠zhū、 系xì著zhù内nèi衣yī里lǐ，

默mò与yǔ而ér舍shě去qù， 时shí卧wò不bù觉jué知zhī。 是shì人rén既jì已yǐ起qǐ， 游yóu行háng诣yì他tā国guó，

求衣yī食shí自zì济jì， 资zī生shēng甚shèn艰jiān难nán， 得dé少shǎo便biàn为wéi足zú， 更gēng不bù愿yuàn好hǎo者zhě。

不bù觉jué内nèi衣yī里lǐ、 有yǒu无wú价jià宝bǎo珠zhū。 与yǔ珠zhū之zhī亲qīn友yǒu， 后hòu见jiàn此cǐ贫pín人rén，

苦kǔ切qiē责zé之zhī已yǐ， 示shì以yǐ所suǒ系xì珠zhū。 贫pín人rén见jiàn此cǐ珠zhū， 其qí心xīn大dà欢huān喜xǐ，

富fù有yǒu诸zhū财cái物wù， 五wǔ欲yù而ér自zì恣zì。 我wǒ等děng亦yì如rú是shì， 世shì尊zūn于yú长cháng夜yè，

常cháng愍mǐn见jiàn教jiào化huà， 令líng种zhǒng无wú上shàng愿yuàn。 我wǒ等děng无wú智zhì故gù， 不bù觉jué亦yì不bù知zhī，

得dé少shǎo涅niè槃pán分fēn， 自zì足zú不bù求余yú。 今jīn佛fó觉jué悟wù我wǒ， 言yán非fēi实shí灭miè度dù，

得dé佛fó无wú上shàng慧huì， 尔ěr乃nǎi为wéi真zhēn灭miè。 我wǒ今jīn从cóng佛fó闻wén 　授shòu记jì庄zhuāng严yán事shì，

及jí转zhuǎn次cì受shòu决jué， 身shēn心xīn遍biàn欢huān喜xǐ。