妙法莲华经 · 御制大乘妙法莲华经序

周 · 释迦牟尼

昔xī如rú来lái于yú耆qí阇dū崛jué山shān中zhōng，与yǔ大dà阿ā罗luó汉hàn阿ā若ruò憍jiāo陈chén如rú、摩mó诃hē迦jiā叶yè无wú量liáng等děng众zhòng，演yǎn说shuō大dà乘chéng真zhēn经jīng，名míng《无wú量liáng义yì》。是shì时shí，天tiān雨yǔ宝bǎo华huá，布bù濩huò充chōng满mǎn，慧huì光guāng现xiàn瑞ruì，洞dòng烛zhú幽yōu显xiǎn，普pǔ佛fó世shì界jiè六liù种zhǒng震zhèn动dòng。一yī切qiē人rén天tiān得dé未wèi曾zēng有yǒu，咸xián皆jiē欢huān喜xǐ赞zàn叹tàn。以yǐ为wéi是shì经jīng，乃nǎi诸zhū佛fó如rú来lái秘mì密mì之zhī藏cáng，神shén妙miào叵pǒ测cè，广guǎng大dà难nán名míng，所suǒ以yǐ拔bá滞zhì溺nì之zhī沉chén流，拯zhěng昏hūn迷mí之zhī失shī性xìng，功gōng德dé弘hóng远yuǎn，莫mò可kě涯yá涘sì。

溯sù求其qí源yuán，肇zhào彼bǐ竺zhú乾qián流于yú震zhèn旦dàn，爰yuán自zì西xī晋jìn沙shā门mén竺zhú法fǎ护hù者zhě初chū加jiā翻fān译yì，名míng曰yuē《正zhèng法fǎ华huá》。暨jì东dōng晋jìn龟guī兹zī三sān藏cáng法fǎ师shī鸠摩mó罗luó什shí重zhòng翻fān，名míng曰yuē《妙miào法fǎ莲lián华huá》。至zhì隋suí天tiān竺zhú沙shā门mén阇dū那nà、笈jí多duō所suǒ翻fān者zhě，亦yì名míng《妙miào法fǎ》。虽suī三sān经jīng文wén理lǐ重zhòng沓tà互hù陈chén，而ér惟wéi三sān藏cáng法fǎ师shī独dú得dé其qí旨zhǐ。第dì历lì世shì既jì远yuǎn，不bù无wú讹é谬miù，匪fěi资zī刊kān正zhèng，渐jiàn致zhì多duō疑yí，用yòng是shì特tè加jiā旧jiù校xiào，仍réng命mìng镂lòu梓zǐ，以yǐ广guǎng其qí传chuán。

呜wū呼hū！如rú来lái愍mǐn诸zhū众zhòng生shēng，有yǒu种zhǒng种zhǒng性xìng、种zhǒng种zhǒng欲yù、种zhǒng种zhǒng行háng、种zhǒng种zhǒng忆yì想xiǎng分fēn别bié，历lì劫jié缠chán绕rào无wú有yǒu出chū期qī，乃nǎi为wéi此cǐ大dà事shì因yīn缘yuán现xiàn世shì，敷fū畅chàng妙miào旨zhǐ，作zuò殊shū胜shèng方fāng便biàn，俾bǐ皆jiē得dé度dù脱tuō超chāo登dēng正zhèng觉jué。此cǐ诚chéng济jì海hǎi之zhī津jīn梁liáng，而ér烛zhú幽yōu之zhī慧huì炬jù也yě。善shàn男nán子zǐ、善shàn女nǚ人rén，一yī切qiē众zhòng生shēng，能néng秉bǐng心xīn至zhì诚chéng，持chí诵sòng佩pèi服fú，顶dǐng礼lǐ供gōng养yǎng，即jí离lí一yī切qiē苦kǔ恼nǎo，除chú一yī切qiē业yè障zhàng，解jiě一yī切qiē生shēng死sǐ之zhī厄è。不bù啻chì如rú饥jī之zhī得dé食shí，如rú渴kě之zhī得dé饮yǐn，如rú寒hán之zhī得dé火huǒ，如rú热rè之zhī得dé凉liáng，如rú贫pín之zhī得dé宝bǎo，如rú病bìng之zhī得dé医yī，如rú子zǐ之zhī得dé母mǔ，如rú渡dù之zhī得dé舟zhōu。其qí为wéi快kuài适shì欣xīn慰wèi，有yǒu不bù可kě言yán。

噫yī！道dào非fēi经jīng无wú以yǐ寓yù，法fǎ非fēi经jīng无wú以yǐ传chuán。缘yuán经jīng以yǐ求法fǎ，缘yuán法fǎ以yǐ悟wù道dào，方fāng识shí是shì经jīng之zhī旨zhǐ，清qīng净jìng微wēi妙miào第dì一yī希xī有yǒu。遵zūn之zhī者zhě则zé身shēn臻zhēn康kāng泰tài，诸zhū种zhǒng善shàn根gēn圆yuán满mǎn具jù足zú，如rú莲lián华huá出chū水shuǐ不bù染rǎn淤yū泥ní，即jí得dé五wǔ蕴yùn皆jiē空kōng、六liù根gēn清qīng净jìng，遄chuán跻jī上shàng善shàn，以yǐ成chéng于yú正zhèng觉jué者zhě不bù难nán矣yǐ。苟gǒu或huò沉chén迷mí胶jiāo固gù，甘gān心xīn堕duò落là，绝jué灭miè善shàn根gēn，则zé身shēn罹lí苦kǔ趣qù，轮lún回huí于yú生shēng死sǐ之zhī域yù者zhě，其qí有yǒu纪jì极jí哉zāi！虽suī然rán善shàn恶è两liǎng途tú，由yóu人rén所suǒ趋qū，为wéi善shàn获huò吉jí，为wéi恶è获huò凶xiōng，幽yōu明míng果guǒ报bào，不bù爽shuǎng锱zī铢zhū。观guān于yú是shì经jīng者zhě，尚shàng戒jiè之zhī哉zāi！尚shàng勉miǎn之zhī哉zāi！

永yǒng乐lè十shí八bā年nián四sì月yuè十shí七qī日rì

拼音版译文版注解版

赏析

妙法莲华经（Saddharmapundarika-sutra），简称《法华经》，在古印度、尼泊尔等地长期流行。在克什米尔、尼泊尔和中国新疆、西藏等地有40多种梵文版本，分为尼泊尔体系、克什米尔体系（基尔基特）和新疆体系。尼泊尔体系版本约为11世纪后作品，保持完整，已出版5种校订本。1983年北京民族文化宫图书馆用珂罗版彩色复制出版了由尼泊尔传入、珍藏于西藏萨迦寺的法华经。