满江红 赠家小阮次 山

群qún从cóng凋diāo零líng，怅chàng家jiā世shì、空kōng馀yú双shuāng戟jǐ。

算suàn唯wéi汝rǔ、过guò都dū历lì块kuài，龙lóng文wén虎hǔ脊jǐ。

我wǒ别bié西xī溪xī刚gāng十shí载zǎi，数shù椽chuán聊liáo赁lìn街jiē东dōng宅zhái。

有yǒu压yā栏lán、先xiān世shì一yī枝zhī红hóng，君jūn堪kān摘zhāi。

林lín下xià酒，床chuáng头tóu易yì。

吾wú与yǔ汝rǔ，交jiāo相xiāng惜xī。

笑xiào我wǒ今jīn衰shuāi矣yǐ，子zǐ应yīng努nǔ力lì。

王wáng谢xiè门mén风fēng终zhōng自zì在zài，纷fēn纷fēn程chéng李lǐ钱qián宁níng直zhí。

向xiàng渭wèi阳yáng、诗shī里lǐ说shuō邹zōu阳yáng，悲bēi畴chóu昔xī。