满江红 · 第二体。和张元干《芦川词》

绿lǜ惨cǎn红hóng愁chóu，东dōng风fēng里lǐ、杜dù鹃juān声shēng恶è。春chūn去qù也yě、小xiǎo楼lóu人rén寂jì，雨yǔ声shēng偏piān作zuò。弱ruò柳难nán将jiāng春chūn思sī系xì，泪lèi珠zhū长cháng向xiàng花huā前qián落là。问wèn天tiān涯yá、归guī梦mèng几jī时shí来lái。随suí风fēng泊bó。

春chūn寒hán重zhòng，罗luó衣yī薄báo。音yīn书shū断duàn，情qíng无wú着zhuó。对duì残cán灯dēng顾gù影yǐng，共gòng谁shuí斟zhēn酌zhuó。昨zuó夜yè雨yǔ睛jīng知zhī骤zhòu暖nuǎn，等děng闲xián负fù了liǎo三sān春chūn约yuē。卷juàn珠zhū帘lián、一yī望wàng碧bì天tiān长cháng，山shān如rú削xiāo。