满江红 · 题《张苍水集》，用岳武穆韵

破pò碎suì河hé山shān，叹tàn一yī缕、残cán魂hún欲yù歇xiē。谁shuí肯kěn信xìn、书shū生shēng报bào国guó，竟jìng成chéng义yì烈liè。慷kāng慨kǎi悲bēi歌gē江jiāng海hǎi水shuǐ，寂jì寥liáo夜yè哭kū沧cāng桑sāng月yuè。抚fǔ须xū眉méi、搔sāo首shǒu看kàn天tiān狼láng，同tóng仇chóu切qiē。

报bào仇chóu志zhì，酸suān如rú雪xuě。华huá夷yí界jiè，安ān能néng灭miè。但dàn春chūn秋qiū抱bào住zhù，完wán全quán无wú缺quē。臣chén节jié苦kǔ尝cháng熊xióng鬼guǐ胆dǎn，觉jué旌jīng红hóng染rǎn黄huáng炎yán血xiě。问wèn何hé时shí、扫sǎo荡dàng犬quǎn羊yáng群qún，还huán京jīng阙quē。