马博士所赠王少参剑阁图为少参子公济进士题

岷mín岷mín山shān高gāo连lián剑jiàn阁gé，峡xiá门mén中zhōng开kāi如rú鬼guǐ凿záo。

盘pán涡wō溅jiàn沫mò纷fēn欲yù跃yuè，石shí势shì迎yíng流斗dǒu还huán却què。

驱qū车chē入rù山shān山shān路lù恶è，水shuǐ行háng孤gū舟zhōu陆lù双shuāng屩juē。

古gǔ来lái蜀shǔ道dào难nán于yú天tiān，信xìn美měi不bù及jí还huán家jiā乐lè。

挥huī毫háo作zuò图tú图tú者zhě谁shuí，东dōng吴wú老lǎo翁wēng生shēng好hǎo奇qí。

胸xiōng嶓bō万wàn壑hè笔bǐ三sān峡xiá，或huò有yǒu神shén助zhù非fēi人rén为wéi。

昔xī从cóng此cǐ地dì值zhí奇qí客kè，直zhí以yǐ赏shǎng识shí酬chóu心xīn期qī。

江jiāng山shān无wú情qíng岁suì月yuè改gǎi，头tóu白bái再zài往wǎng失shī路lù岐qí。

王wáng郎láng年nián少shǎo今jīn已yǐ壮zhuàng，仰yǎng睇dì丹dān梯tī隔gé青qīng嶂zhàng。

遗yí缣jiān断duàn墨mò空kōng尘chén埃āi，我wǒ已yǐ为wéi子zǐ神shén悲bēi怆chuàng。

酒酣hān作zuò歌gē歌gē始shǐ放fàng，我wǒ怀huái崚líng嶒céng声shēng跌diē宕dàng。

君jūn不bù见jiàn江jiāng风fēng卷juàn地dì山shān蹴cù空kōng，谁shuí复fù壮zhuàng游yóu如rú两liǎng翁wēng。