梦清泠台寄冶城旧游

群qún山shān际jì海hǎi上shàng，道dào山shān独dú苍cāng苍cāng。

上shàng有yǒu清qīng泠líng台tái，碧bì萝luó蟠pán石shí床chuáng。

伊yī昔xī盛shèng冠guān盖gài，琴qín樽zūn此cǐ翱áo翔xiáng。

暮mù色sè海hǎi天tiān冷lěng，秋qiū风fēng松sōng涧jiàn凉liáng。

今jīn来lái阻zǔ登dēng临lín，独dú有yǒu梦mèng飞fēi扬yáng。

题tí寄jì同tóng心xīn侣，愿yuàn因yīn南nán雁yàn翔xiáng。