暮经零陵望愚溪怀柳司马

湘xiāng川chuān入rù零líng陵líng，百bǎi里lǐ尽jìn崖yá石shí。

野yě旷kuàng生shēng夕xī阴yīn，山shān空kōng澹dàn秋qiū色sè。

缅miǎn怀huái柳河hé东dōng，微wēi宦huàn曾zēng远yuǎn谪zhé。

才cái名míng一yī代dài雄xióng，文wén藻zǎo万wàn人rén杰jié。

朝zhāo游yóu愚yú溪xī水shuǐ，莫mò返fǎn愚yú溪xī宅zhái。

斯sī人rén岂qǐ真zhēn愚yú，怅chàng望wàng天tiān地dì窄zhǎi。

当dāng时shí啸xiào歌gē地dì，千qiān古gǔ仰yǎng遗yí迹jì。

草cǎo木mù含hán清qīng芬fēn，山shān川chuān耀yào潜qián德dé。

悠yōu悠yōu人rén世shì远yuǎn，悄qiǎo悄qiǎo王wáng事shì迫pò。

鼓gǔ枻yì下xià中zhōng流，江jiāng清qīng月yuè华huá白bái。