美人隔秋水

美měi人rén隔gé秋qiū水shuǐ，欲yù渡dù无wú舟zhōu航háng。

清qīng波bō泛fàn明míng月yuè，对duì此cǐ空kōng断duàn肠cháng。

耿gěng耿gěng见jiàn牛niú女nǚ，河hé汉hàn在zài中zhōng央yāng。

谁shuí云yún七qī夕xī会huì，无wú乃nǎi谬miù且qiě狂kuáng。

托tuō物wù感gǎn情qíng兴xīng，水shuǐ上shàng双shuāng鸳yuān鸯yāng。

动dòng止zhǐ不bù盈yíng尺chǐ，物wù性xìng固gù其qí常cháng。

在zài人rén良liáng不bù异yì，云yún胡hú各gè一yī方fāng。

寒hán灯dēng照zhào孤gū寝qǐn，泪lèi下xià沾zhān衣yī裳cháng。