陌上桑

汉 · 无名氏

日rì出chū东dōng南nán隅yú，照zhào我wǒ秦qín氏shì楼lóu。秦qín氏shì有yǒu好hǎo女nǚ，自zì名míng为wéi罗luó敷fū。罗luó敷fū喜xǐ蚕cán桑sāng，采cǎi桑sāng城chéng南nán隅yú。青qīng丝sī为wéi笼lóng系xì，桂guì枝zhī为wéi笼lóng钩gōu。头tóu上shàng倭wō堕duò髻jì，耳ěr中zhōng明míng月yuè珠zhū。缃xiāng绮qǐ为wéi下xià裙qún，紫zǐ绮qǐ为wéi上shàng襦rú。行háng者zhě见jiàn罗luó敷fū，下xià担dān捋luō髭zī须xū。少shǎo年nián见jiàn罗luó敷fū，脱tuō帽mào著zhù帩qiāo头tóu。耕gēng者zhě忘wàng其qí犁lí，锄chú者zhě忘wàng其qí锄chú。来lái归guī相xiāng怨yuàn怒nù，但dàn坐zuò观guān罗luó敷fū。

使shǐ君jūn从cóng南nán来lái，五wǔ马mǎ立lì踟chí蹰chú。使shǐ君jūn遣qiǎn吏lì往wǎng，问wèn是shì谁shuí家jiā姝shū。

「秦qín氏shì有yǒu好hǎo女nǚ，自zì名míng为wéi罗luó敷fū。」

「罗luó敷fū年nián几jī何hé？」

「二èr十shí尚shàng不bù足zú，十shí五wǔ颇pō有yǒu馀yú。」

使shǐ君jūn谢xiè罗luó敷fū：「宁níng可kě共gòng载zǎi不bù？」

罗luó敷fū前qián致zhì辞cí：「使shǐ君jūn一yī何hé愚yú！使shǐ君jūn自zì有yǒu妇fù，罗luó敷fū自zì有yǒu夫fū。东dōng方fāng千qiān馀yú骑qí，夫fū婿xù居jū上shàng头tóu。何hé用yòng识shí夫fū婿xù？白bái马mǎ从cóng骊lí驹jū。青qīng丝sī系xì马mǎ尾wěi，黄huáng金jīn络luò马mǎ头tóu；腰yāo中zhōng辘lù轳lú剑jiàn，可kě直zhí千qiān万wàn馀yú。十shí五wǔ府fǔ小xiǎo吏lì，二èr十shí朝zhāo大dà夫fū，三sān十shí侍shì中zhōng郎láng，四sì十shí专zhuān城chéng居jū。为wéi人rén洁jié白bái皙xī，鬑lián鬑lián颇pō有yǒu须xū。盈yíng盈yíng公gōng府fǔ步bù，冉rǎn冉rǎn府fǔ中zhōng趋qū。坐zuò中zhōng数shù千qiān人rén，皆jiē言yán夫fū婿xù殊shū。」

乐府写人赞美忠贞

拼音版译文版注解版

注释

陌：田间的路。桑：桑林。东南隅：指东方偏南。隅，方位、角落。中国在北半球，夏至以后日渐偏南，所以说日出东南隅。青丝为笼系：用黑色的丝做篮子上的络绳。笼，篮子；系，络绳（缠绕篮子的绳子）。笼钩：一种工具。采桑用来钩桑枝，行时用来挑竹筐。倭堕髻：即堕马髻，髮髻偏在一边，呈坠落状。倭堕，叠韵字。缃绮：有花纹的浅黄色的丝织品。帩头：帩头，古代男子束髮的头巾。少年：古义，指十到二十岁的男子。但：只是。坐：因为、由于。使君：汉代对太守、刺史的通称。姝：美丽的女子。谢：这里是“请问”的意思。不：通假字，通“否”音也为“否”的音。居上头：在行列的前端。意思是地位高，受人尊重。鹿卢剑：剑把用丝绦缠绕起来，像鹿卢的样子。鹿卢，即辘轳，井上汲水的用具；宝剑，荆轲刺秦王时带的就是鹿卢剑。侍中郎：出入宫禁的侍卫官。盈盈：仪态端庄美好。冉冉：走路缓慢。

赏析

《陌上桑》是中国汉乐府民歌的名篇，属于《相和歌辞》，写采桑女秦罗敷的美貌与操守，以及反映了汉代社会制度即春兴季节太守出行劝课农桑。最早著录于《宋书·乐志》，题名《艳歌罗敷行》，在《玉台新咏》中，题为《日出东南隅行》。